§4.34.1Quibus rebus perturbatis nostris [novitate pugnae] tempore oportunissimo Caesar auxilium tulit: namque eius adventu hostes constiterunt, nostri se ex timore receperunt.
이러한 사정들로 인해 [전투의 생소함 때문에] 동요하고 있던 아군에게 가장 적절한 때에 카이사르가 원군을 보냈다. 왜냐하면 그의 도래로 적들은 멈추어 섰고, 아군은 공포에서 벗어나 정신을 차렸기 때문이다.
§4.34.2Quo facto, ad lacessendum hostem et committendum proelium alienum esse tempus arbitratus suo se loco continuit et brevi tempore intermisso in castra legiones reduxit.
이 일을 행한 후, 적을 도발하여 전투를 시작하기에는 시기가 부적절하다고 판단한 그는 자신의 위치를 지켰으며, 짧은 시간이 흐른 뒤 군단들을 진영으로 철수시켰다.
§4.34.3Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis qui erant in agris reliqui discesserunt.
이러한 일들이 진행되는 동안, 아군 전원이 분주했기 때문에 들판에 남아 있던 나머지 자들은 떠나갔다.
§4.34.4Secutae sunt continuos complures dies tempestates, quae et nostros in castris continerent et hostem a pugna prohiberent.
그 뒤로 여러 날 동안 계속해서 폭풍우가 몰아쳤는데, 이는 아군을 진영 안에 묶어두고 적이 전투를 벌이는 것을 막을 정도였다.
§4.34.5Interim barbari nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nostrorum militum suis praedicaverunt et quanta praedae faciendae atque in perpetuum sui liberandi facultas daretur, si Romanos castris expulissent, demonstraverunt.
그동안 야만인들은 사방으로 전령을 보내 아군 병사의 수가 적음을 자신들의 편에게 전파했고, 만약 로마인들을 진영에서 쫓아낸다면 전리품을 획득하고 자신들을 영원히 해방시킬 얼마나 큰 기회가 주어지는지를 설명했다.
His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque coacta ad castra venerunt.
이러한 조치로 보병과 기병의 대군이 신속히 소집되어 그들은 진영으로 몰려왔다.