Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §4.35.1-4.35.3

진영 앞 전투에서 브리타니아군의 패주와 추격

404개 구절 중 153번째 · 라틴어

요약

카이사르는 적들이 도주할 것을 예견하면서도 진영 앞에 부대를 배치하였고, 전투가 시작되자마자 적들을 패퇴시키고 추격하여 큰 피해를 입힌 뒤 주변 건물을 불태우고 복귀했다.

§4.35.1Caesar, etsi idem quod superioribus diebus acciderat fore videbat, ut, si essent hostes pulsi, celeritate periculum effugerent, tamen nactus equites circiter XXX, quos Commius Atrebas, de quo ante dictum est, secum transportaverat, legiones in acie pro castris constituit.
카이사르는 이전 며칠 동안 일어났던 일과 같은 일, 즉 적들이 격퇴당하더라도 빠른 속도로 위험을 모면하리라는 일이 일어날 것임을 예견하고 있었으나, 이전에 언급된 아트레바테스족의 코미우스가 자신과 함께 데려왔던 약 30명의 기병을 확보했기에, 진영 앞에 군단을 전투 대형으로 배치했다.
§4.35.2Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt ac terga verterunt.
전투가 시작되자, 적들은 아군 병사들의 돌격을 더 이상 오래 버티지 못하고 등을 돌려 달아났다.
§4.35.3Quos tanto spatio secuti quantum cursu et viribus efficere potuerunt, complures ex iis occiderunt, deinde omnibus longe lateque aedificiis incensis se in castra receperunt.
아군은 자신들의 달리기 속도와 체력이 허락하는 한 멀리까지 그들을 추격하여 그들 중 많은 수를 사살한 후, 사방의 모든 건물을 불태우고 진영으로 복귀했다.

어휘·문법 주석

  1. §4.35.1fore... ut... effugerent — 미래부정사 fore(futurum esse의 단축형)와 결과의 ut절(ut ... effugerent)이 결합하여 미래의 사실 발생을 나타내는 구문이다. 주절의 동사 videbat(~라고 보았다)의 대격부정사구문 내에서 목적어절 역할을 하고 있다.
  2. §4.35.1nactus — 이태동사 nanciscor(확보하다)의 완료분사로 능동의 의미를 지닌다. 주격 단수 남성형으로 주어인 Caesar를 수식하며, 주동사 constituit(배치했다)보다 시간적으로 앞선 동작이나 상황을 나타낸다.
  3. §4.35.3Quos — 문장 첫머리에 오는 관계대명사(연결적 관계사)로, 앞 문장의 hostes(적들)를 가리킨다. 이 문장에서는 분사 secuti(추격하여)의 직접목적어(대격 복수 남성형) 역할을 한다.
  4. §4.35.3tanto spatio ... quantum — spatio는 공간적 범위나 거리를 나타내는 탈격이다. 상관 표현인 tanto ... quantum을 통해 '그들의 주력과 체력이 미칠 수 있는 만큼의 거리만큼'이라는 추격의 범위를 나타낸다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §4.35.1-4.35.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.35.1-4.35.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.