§4.30.1Quibus rebus cognitis, principes Britanniae, qui post proelium ad Caesarem convenerant, inter se conlocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustior quod sine impedimentis Caesar legiones transportaverat, §4.30.2optimum factu esse duxerunt rebellione facta frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere, quod his superatis aut reditu interclusis neminem postea belli inferendi causa in Britanniam transiturum confidebant.
이러한 사정들을 알게 되자, 전투 후에 카이사르에게 모여들었던 브리타니아의 추장들은 서로 상의하였는데, 로마군에게 기병과 배와 식량이 부족하다는 것을 이해하고, 진영의 협소함으로부터 병사들의 수가 적음을 알아차렸기에 (이 진영은 카이사르가 수하물 없이 군단들을 수송했기 때문에 그만큼 더 좁았던 것인데), 반란을 일으켜 우리 군을 식량과 보급으로부터 차단하고 이 일을 겨울까지 끌고 가는 것이 행동하기에 가장 좋은 방책이라고 생각했다. 왜냐하면 이들을 물리치거나 퇴로를 차단한다면, 그 후에는 전쟁을 일으키기 위해 브리타니아로 건너올 자가 아무도 없을 것이라고 확신했기 때문이다.
§4.30.3Itaque rursus coniuratione facta paulatim ex castris discedere et suos clam ex agris deducere coeperunt.
그리하여 다시 음모를 꾸미고는, 서서히 진영에서 벗어나 자신들의 백성을 들판에서 몰래 데려오기 시작했다。