§4.12.1At hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt, quorum erat V milium numerus, cum ipsi non amplius DCCC equites haberent, quod ii qui frumentandi causa ierant trans Mosam profecti nondum redierant, nihil timentibus nostris, quod legati eorum paulo ante a Caesare discesserant atque is dies indutiis erat ab his petitus, impetu facto celeriter nostros perturbaverunt;
그러나 적들은 우리 편 기병을 보자마자 (우리 기병의 수는 5,000명이었던 반면, 적들은 800명 이하의 기병만을 거느리고 있었는데, 이는 식량 조달을 위해 마스 강 건너편으로 떠났던 자들이 아직 돌아오지 않았기 때문이었다), 우리 편 군사들이 아무것도 경계하지 않고 있을 때 (그들의 사절들이 조금 전에 카이사르를 떠났고 그날은 그들에 의해 휴전을 위해 요청된 날이었기 때문이었다), 기습을 가해 신속하게 우리 편을 혼란에 빠뜨렸다.
§4.12.2rursus his resistentibus consuetudine sua ad pedes desiluerunt subfossis equis compluribus nostris deiectis reliquos in fugam coniecerunt atque ita perterritos egerunt ut non prius fuga desisterent quam in conspectum agminis nostri venissent.
우리 편이 다시 저항하자, 그들은 자신들의 관습에 따라 말에서 뛰어내려 보행 상태로 싸웠고, 우리 편 말들의 배를 찔러 많은 사람들을 낙마시킨 뒤, 남은 자들을 패주시켜 너무나 공포에 질린 채 달아나게 만들었으므로, 그들은 우리 군 본대의 모습이 보일 때까지 도망치기를 멈추지 않았다.
§4.12.3In eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur IIII et LXX,
이 전투에서 우리 편 기병 중 74명이 사망했다.
§4.12.4in his vir fortissimus Piso Aquitanus, amplissimo genere natus, cuius avus in civitate sua regnum obtinuerat amicus a senatu nostro appellatus.
그중에는 매우 용감한 아퀴타니아인 피소가 있었는데, 그는 매우 가문이 높은 집안 출신으로, 그의 조부는 자신의 부족에서 왕권을 행사했고 우리 원로원으로부터 '우방'이라 불렸던 인물이었다.
§4.12.5Hic cum fratri intercluso ab hostibus auxilium ferret, illum ex periculo eripuit, ipse equo vulnerato deiectus, quoad potuit, fortissime restitit;
그가 적들에게 포위된 형제에게 구원을 제공하여 그를 위험에서 구해냈으나, 정작 자신은 말이 부상당해 낙마한 뒤 그가 할 수 있는 한 가장 용감하게 저항했다.
§4.12.6cum circumventus multis vulneribus acceptis cecidisset atque id frater, qui iam proelio excesserat, procul animadvertisset, incitato equo se hostibus obtulit atque interfectus est.
그가 포위되어 많은 상처를 입고 쓰러졌을 때, 이미 전투에서 벗어나 있었던 그의 형제가 멀리서 이를 알아채고, 말을 달려 적들에게 뛰어들어 전사했다.