§3.4.1Brevi spatio interiecto, vix ut iis rebus quas constituissent conlocandis atque administrandis tempus daretur, hostes ex omnibus partibus signo dato decurrere, lapides gaesaque in vallum coicere.
아주 짧은 시간만이 지났을 뿐이라 그들이 결정한 일들을 배치하고 처리할 시간조차 거의 주어지지 않았을 때, 적들은 사방에서 신호가 떨어지자마자 달려 내려와 방벽을 향해 돌과 투창을 던지기 시작했다.
§3.4.2Nostri primo integris viribus fortiter propugnare neque ullum flustra telum ex loco superiore mittere, et quaecumque pars castrorum nudata defensoribus premi videbatur, eo occurrere et auxilium ferre,
우리 군은 처음에는 지치지 않은 체력으로 용감하게 방어하며 높은 곳에서 단 하나의 무기도 헛되이 던지지 않았고, 진영의 어느 부분이든 수비병이 부족해져 위험에 처한 것처럼 보이면 그곳으로 달려가 원조를 제공했다.
§3.4.3sed hoc superari quod diuturnitate pugnae hostes defessi proelio excedebant, alii integris viribus succedebant;
그러나 이 점에서 불리한 처지에 놓이게 되었는데, 전투가 길어짐에 따라 지친 적들은 전투에서 물러나고 다른 이들이 완전한 체력으로 그 자리를 이어받았기 때문이다.
§3.4.4quarum rerum a nostris propter paucitatem fieri nihil poterat, ac non modo defesso ex pugna excedendi, sed ne saucio quidem eius loci ubi constiterat relinquendi ac sui recipiendi facultas dabatur.
우리 군으로서는 수가 너무 적어 이 중 어떤 것도 할 수 없었으니, 지친 자에게 전투에서 물러날 기회가 주어지지 않았을 뿐만 아니라, 부상당한 자에게조차 자신이 버티고 서 있던 자리를 떠나 퇴각할 기회가 허용되지 않았다.