§3.28.1Eodem fere tempore Caesar, etsi prope exacta iam aestas erat, tamen, quod omni Gallia pacata Morini Menapiique supererant, qui in armis essent neque ad eum umquam legatos de pace misissent, arbitratus id bellum celeriter confici posse eo exercitum duxit;
거의 같은 시기에 카이사르는 여름이 이미 거의 다 지나갔음에도 불구하고, 온 갈리아가 평정된 상황에서 모리니 부족과 메나피 부족만이 무장을 유지한 채 그에게 평화를 위한 사절을 한 번도 보내지 않고 남아 있었기에, 이 전쟁을 신속히 끝낼 수 있으리라 생각하고 그곳으로 군대를 이끌었다.
qui longe alia ratione ac reliqui Galli bellum gerere coeperunt.
그러나 그들은 다른 갈리아인들과는 전혀 다른 방식으로 전쟁을 치르기 시작했다.
§3.28.2Nam quod intellegebant maximas nationes, quae proelio contendissent, pulsas superatasque esse, continentesque silvas ac paludes habebant, eo se suaque omnia contulerunt.
왜냐하면 그들은 전투에서 맞서 싸웠던 가장 강력한 부족들이 격퇴당하고 정복되었다는 것을 알고 있었고, 연속된 삼림과 습지를 보유하고 있었기에, 자신들과 자신들의 모든 재산을 그곳으로 옮겼기 때문이다.
§3.28.3Ad quarum initium silvarum cum Caesar pervenisset castraque munire instituisset neque hostis interim visus esset, dispersis in opere nostris subito ex omnibus partibus silvae evolaverunt et in nostros impetum fecerunt.
카이사르가 이 삼림의 초입에 도착하여 진영을 구축하기 시작했을 때, 그동안 적의 모습이 보이지 않던 중에 우리 군인들이 작업으로 흩어져 있자, 갑자기 삼림의 모든 방향에서 적들이 튀어나와 우리 군을 공격했다.
§3.28.4Nostri celeriter arma ceperunt eosque in silvas repulerunt et compluribus interfectis longius impeditioribus locis secuti paucos ex suis deperdiderunt.
우리 군은 신속히 무기를 잡고 그들을 삼림 속으로 격퇴하였고, 많은 적을 사살한 뒤에 지나치게 험난한 곳까지 너무 깊이 추격하다가 자신들의 군사 중 소수를 잃었다.