§3.17.1Dum haec in Venetis geruntur, Q. Titurius Sabinus cum iis copiis quas a Caesare acceperat in fines Venellorum pervenit.
이러한 일들이 웨네티족 사이에서 벌어지고 있는 동안, 퀸투스 티투리우스 사비누스는 카이사르에게서 인도받은 군대를 이끌고 웨넬리족의 영토에 도달했다.
§3.17.2His praeerat Viridovix ac summam imperii tenebat earum omnium civitatum quae defecerant, ex quibus exercitum [magnasque copias] coegerat;
위리도윅스가 이들을 거느리고 있었으며, 반란을 일으킨 모든 부족들의 최고 지휘권을 쥐고 있었는데, 그는 이들 부족으로부터 군대[와 대군]를 소집해 둔 상태였다.
§3.17.3atque his paucis diebus Aulerci Eburovices Lexoviique, senatu suo interfecto quod auctores belli esse nolebant, portas clauserunt seque cum Viridovice coniunxerunt;
그리고 이 며칠 사이에, 아울레르키 에부로위케스족과 렉소위이족은 자신들의 원로원이 전쟁의 주동자가 되기를 원치 않는다는 이유로 그들을 처형하고 성문을 닫아걸었으며, 위리도윅스와 합류했다.
§3.17.4magnaque praeterea multitudo undique ex Gallia perditorum hominum latronumque convenerat, quos spes praedandi studiumque bellandi ab agri cultura et cotidiano labore revocabat.
게다가 갈리아 전역에서 파멸한 자들과 도적들의 큰 무리가 사방에서 모여들었는데, 이들은 약탈에 대한 희망과 전쟁에 대한 열의 때문에 농업과 일상의 노동으로부터 벗어나 있었던 자들이었다.
§3.17.5Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris sese tenebat, cum Viridovix contra eum duorum milium spatio consedisset cotidieque productis copiis pugnandi potestatem faceret, ut iam non solum hostibus in contemptionem Sabinus veniret, sed etiam nostrorum militum vocibus non nihil carperetur;
사비누스는 모든 면에서 적합한 장소에 자리를 잡고 진영 안에 머물러 있었는데, 위리도윅스는 그에 맞서 2마일 떨어진 곳에 주둔하며 매일 군대를 출동시켜 싸울 기회를 제공했으므로, 이제 사비누스는 적들에게 경멸을 받게 되었을 뿐만 아니라 우리 병사들의 수군거림 속에서도 적잖이 비난을 받게 되었다.
§3.17.6tantamque opinionem timoris praebuit ut iam ad vallum castrorum hostes accedere auderent.
또한 그는 자신이 두려워하고 있다는 인상을 너무나 강하게 풍겼기 때문에, 이제는 적들이 진영의 토성벽에까지 감히 접근할 정도가 되었다.
§3.17.7Id ea de causa faciebat quod cum tanta multitudine hostium, praesertim eo absente qui summam imperii teneret, nisi aequo loco aut oportunitate aliqua data legato dimicandum non existimabat.
그가 이와 같이 행동한 것은, 이토록 많은 수의 적을 상대로, 특히 최고 지휘권을 가진 이가 부재한 상황에서는, 유리한 장소나 어떤 좋은 기회가 주어지지 않는 한 부장이 교전을 벌여서는 안 된다고 생각했기 때문이었다.