§1.47.1Biduo post Ariovistus ad Caesarem legatos misit: velle se de iis rebus quae inter eos egi coeptae neque perfectae essent agere cum eo: uti aut iterum conloquio diem constitueret aut, si id minus vellet, ex suis legatis aliquem ad se mitteret.
이틀 후 아리오비스투스는 카이사르에게 사절을 보내, 그들 사이에 대화가 시작되었으나 완료되지 않은 일들에 대해 그와 논의하고 싶다는 뜻을 전했다. 그리고 다시 회담 날짜를 정하거나, 만약 그것이 덜 내킨다면 그의 부관들 중 한 명을 자신에게 보내줄 것을 요청했다.
§1.47.2Conloquendi Caesari causa visa non est, et eo magis quod pridie eius diei Germani retineri non potuerant quin tela in nostros coicerent.
카이사르에게는 회담을 할 이유가 보이지 않았는데, 그 전날에 게르만인들이 우리 군을 향해 무기를 던지는 것을 억제할 수 없었기에 더욱 그러했다.
§1.47.3Legatum ex suis sese magno cum periculo ad eum missurum et hominibus feris obiecturum existimabat.
그는 자신의 부관 중 한 명을 그에게 보내는 것은 큰 위험을 수반하며, 그를 야만적인 사람들에게 내던지는 일이 될 것이라 생각했다.
§1.47.4Commodissimum visum est C. Valerium Procillum, C. Valerii Caburi filium, summa virtute et humanitate adulescentem, cuius pater a C. Valerio Flacco civitate donatus erat, et propter fidem et propter linguae Gallicae scientiam, qua multa iam Ariovistus longinqua consuetudine utebatur, et quod in eo peccandi Germanis causa non esset, ad eum mittere, et una M. Metium, qui hospitio Ariovisti utebatur.
그리하여 가이우스 발레리우스 플라쿠스로부터 시민권을 수여받은 가이우스 발레리우스 카부루스의 아들이자, 지극히 뛰어난 덕망과 교양을 갖춘 청년인 가이우스 발레리우스 프로킬루스를 그에게 보내는 것이 가장 적절하다고 여겨졌다. 이는 그의 충성심 때문이기도 했고, 아리오비스투스가 오랜 습관으로 인해 이미 많이 사용하고 있던 갈리아어 지식 때문이기도 했으며, 게르만인들에게 그를 해칠 이유가 없기 때문이기도 했다. 그리고 아리오비스투스와 손님 관계에 있던 마르쿠스 메티우스를 함께 보냈다.
§1.47.5His mandavit quae diceret Ariovistus cognoscerent et ad se referrent.
그는 그들에게 아리오비스투스가 무슨 말을 하는지 알아내어 자신에게 보고하라고 명령했다.
Quos cum apud se in castris Ariovistus conspexisset, exercitu suo praesente conclamavit: quid ad se venirent? an speculandi causa? Conantes dicere prohibuit et in catenas coniecit.
아리오비스투스는 자신의 진영에서 그들을 보자, 그의 군대가 지켜보는 앞에서 크게 소리쳤다. 왜 그들이 자신에게 왔는가? 정탐을 하려는 목적인가? 그는 그들이 말하려는 것을 가로막고 사슬에 묶어 가두었다.