§1.36.1Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli ut qui vicissent iis quos vicissent quem ad modum vellent imperarent.
이에 대해 아리오비스투스는 다음과 같이 답했다. 전쟁의 권리란 승리한 자가 패배한 자들을 자신들이 원하는 방식대로 지배하는 것이다.
Item populum Romanum victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse.
마찬가지로 로마 백성도 패배자들을 타인의 지시가 아니라 자신들의 재량에 따라 지배하는 데 익숙해져 있다.
§1.36.2Si ipse populo Romano non praescriberet quem ad modum suo iure uteretur, non oportere se a populo Romano in suo iure impediri.
만일 자신이 로마 백성에게 그들의 권리를 어떻게 행사해야 하는지 지시하지 않는다면, 자신 역시 자신의 권리를 행사함에 있어 로마 백성에게 방해를 받아서는 안 된다.
§1.36.3Haeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et armis congressi ac superati essent, stipendiarios esse factos.
하에두이족은 전쟁의 운을 시험하고자 무력으로 맞서 싸우다 패배했으므로, 자신에게 조공을 바치는 신세가 되었다.
§1.36.4Magnam Caesarem iniuriam facere, qui suo adventu vectigalia sibi deteriora faceret.
카이사르는 자신의 도래로 인해 자신에게 들어오는 공납금을 감소시키고 있으므로, 중대한 불법을 저지르고 있는 것이다.
§1.36.5Haeduis se obsides redditurum non esse neque his neque eorum sociis iniuria bellum inlaturum, si in eo manerent quod convenisset stipendiumque quotannis penderent;
자신은 하에두이족에게 인질들을 돌려주지 않을 것이나, 만일 그들이 합의된 사항을 준수하고 매년 공납금을 바친다면, 그들이나 그들의 동맹국들에게 부당하게 전쟁을 일으키지는 않을 것이다.
si id non fecissent, longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum.
만일 그렇게 하지 않는다면, 로마 백성의 ‘형제’라는 이름은 그들에게 아무런 도움이 되지 못할 것이다.
§1.36.6Quod sibi Caesar denuntiaret se Haeduorum iniurias non neglecturum, neminem secum sine sua pernicie contendisse.
카이사르가 자신에게 하에두이족이 입은 피해를 묵과하지 않겠다고 선언하는 것에 대해서는, 지금까지 그 누구도 자신과 싸워 파멸을 피한 자가 없었다.
§1.36.7Cum vellet, congrederetur: intellecturum quid invicti Germani, exercitatissimi in armis, qui inter annos XIIII tectum non subissent, virtute possent.
원할 때 싸워보라지. 14년 동안 한 번도 지붕 아래로 들어간 적이 없는, 무예에 극도로 숙련된 무적의 게르만족이 그 용맹함으로 무엇을 할 수 있는지 그가 알게 될 것이다.