§1.23.1Postridie eius diei, quod omnino biduum supererat, cum exercitui frumentum metiri oporteret, et quod a Bibracte, oppido Haeduorum longe maximo et copiosissimo, non amplius milibus passuum XVIII aberat, rei frumentariae prospiciendum existimavit;
그 다음 날, 군대에 식량을 배분해야 할 때까지 통틀어 이틀밖에 남지 않았던 데다, 하에두이족의 읍락 중 단연 가장 크고 풍요로운 비브락테로부터 18마일 이내의 거리에 있었기 때문에, 카이사르는 식량 사정에 대처해야 한다고 판단했다.
itaque iter ab Helvetiis avertit ac Bibracte ire contendit.
그리하여 그는 헬베티족으로부터 침로를 돌려 비브락테로 급히 향했다.
§1.23.2Ea res per fugitivos L. Aemilii, decurionis equitum Gallorum, hostibus nuntiatur.
이 일은 가리아인 기병대의 십인대장(데쿠리오)인 루키우스 에밀리우스의 탈영병들을 통해 적들에게 알려졌다.
§1.23.3Helvetii, seu quod timore perterritos Romanos discedere a se existimarent, eo magis quod pridie superioribus locis occupatis proelium non commisissent, sive eo quod re frumentaria intercludi posse confiderent, commutato consilio atque itinere converso nostros a novissimo agmine insequi ac lacessere coeperunt.
헬베티족은 로마군이 공포에 질려 자신들로부터 퇴각하고 있다고 생각했기 때문이거나 (전날 유리한 고지를 점령하고서도 전투를 시작하지 않았던 점에서 더욱 그렇게 여겼다), 혹은 식량 공급으로부터 로마군을 차단할 수 있다고 확신했기 때문인지, 계획을 변경하고 방향을 돌려 우리 군의 후방에서부터 추격하며 괴롭히기 시작했다.