§1.25.1Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis, ut aequato omnium periculo spem fugae tolleret, cohortatus suos proelium commisit.
카이사르는 먼저 자신의 말을, 다음으로 모든 이의 말을 시야에서 치우게 하여, 모두의 위험을 평등하게 함으로써 도망치려는 희망을 꺾은 뒤, 부하들을 격려하고 전투를 개시했다.
§1.25.2Milites loco superiore pilis missis facile hostium phalangem perfregerunt.
병사들은 높은 곳에서 투창을 던져 적의 팔랑크스를 쉽게 돌파했다.
Ea disiecta gladiis destrictis in eos impetum fecerunt.
그것이 흐트러지자, 그들은 칼을 빼 들고 적들에게 돌격했다.
§1.25.3Gallis magno ad pugnam erat impedimento quod pluribus eorum scutis uno ictu pilorum transfixis et conligatis, cum ferrum se inflexisset, neque evellere neque sinistra impedita satis commode pugnare poterant,
갈리아인들에게 전투에 큰 장애가 되었던 것은, 투창의 단 한 번의 타격으로 그들의 방패 여러 개가 뚫려 서로 꿰어졌고, 철제 촉이 구부러지는 바람에, 그것을 뽑아낼 수도 없었고 왼손이 묶여 충분히 편리하게 싸울 수도 없었다는 점이었다.
§1.25.4multi ut diu iactato bracchio praeoptarent scutum manu emittere et nudo corpore pugnare.
그 결과 많은 이들이 오랫동안 팔을 흔들며 애쓰다가, 차라리 방패를 손에서 버리고 맨몸으로 싸우는 것을 택할 정도였다.
§1.25.5Tandem vulneribus defessi et pedem referre et, quod mons suberit circiter mille passuum spatio, eo se recipere coeperunt.
마침내 상처로 지친 그들은 물러서기 시작했고, 약 1밀리아 거리에 산이 인접해 있었기에 그곳으로 후퇴하기 시작했다.
§1.25.6Capto monte et succedentibus nostris, Boi et Tulingi, qui hominum milibus circiter XV agmen hostium claudebant et novissimis praesidio erant, ex itinere nostros ab latere aperto adgressi circumvenire, et id conspicati Helvetii, qui in montem sese receperant, rursus instare et proelium redintegrare coeperunt.
산이 점령되고 우리 군이 추격해 들어가자, 약 1만 5천 명의 병력으로 적의 대열을 마감하며 후방을 엄호하던 보이족과 툴링기족이 행군 중 노출된 측면에서 우리 군을 공격하여 포위하기 시작했고, 이를 목격한 산으로 후퇴해 있던 헬베티족도 다시 압박을 가하며 전투를 재개하기 시작했다.
§1.25.7Romani [conversa] signa bipertito intulerunt: prima et secunda acies, ut victis ac submotis resisteret, tertia, ut venientes sustineret.
로마군은 [방향을 바꾼] 군기를 앞세워 두 갈래로 진격했다. 제1열과 제2열은 이미 패배하여 격퇴된 자들을 저지하기 위함이었고, 제3열은 새로 밀려오는 자들을 막아내기 위함이었다。