§597Hic video me esse invisam immerito: tempus est concedere.
소스트라타: 여기서 저는 제가 부당하게 미움을 받고 있음을 보고 있습니다. 물러나야 할 때입니다.
§598Sic optime, ut ego opinor, omnes causas praecidam omnibus; §599Et me hac suspicione exsolvam, et illis morem gessero.
이렇게 하는 것이 제 생각에는 모든 이들로부터 모든 구실을 잘라내는 가장 좋은 방법입니다; 그리하여 저 자신을 이 의심에서 해방시키고, 그들의 뜻에 따르게 될 것입니다.
§600Sine me obsecro hoc effugere vulgus quod male audit mulierum.
제발 제가 평판이 나쁜 이 여자들의 무리에서 벗어날 수 있게 해 주십시오.
§601Quam fortunatus caeteris sim rebus, absque una hac foret, §602Hanc matrem habens talem, illam autem uxorem.
팜필루스: 이 한 가지 일만 없었더라면, 내가 다른 모든 면에서 얼마나 행복한 사람일까, 이토록 훌륭한 어머니를 모시고, 또 그러한 아내를 두었으니 말이오.
소스트라타: 제발 부탁이다, 나의 팜필루스야, 너 자신이 불편한 일이라도, 생기는 대로 마음을 굳게 먹고 견뎌내려 하지 않겠느냐?
§604Si caetera sunt ita ut vis, itaque ut esse ego illam existimo,
만약 다른 일들이 네가 바라는 대로이고, 또 내가 그녀를 생각하는 대로라면, 내 아들아, 내게 이 청을 들어다오.
§605Mi gnate, da veniam hanc mihi: reduce illam.
그녀를 데려오너라.
§605bVae misero mihi!
팜필루스: 아, 가련한 나여!
§606Et mihi quidem! nam haec res non minus me male habet quam te, gnate mi.
소스트라타: 나 또한 그렇단다! 이 일은 내 아들아, 네게 못지않게 내게도 괴로운 일이란다.
§607Quem cum istoc sermonem habueris procul hinc stans accepi, uxor.
라케스: 여보, 당신이 저 아이와 나눈 대화를 내가 여기서 멀리 서서 다 들었소.
§608Istuc est sapere, qui ubicumque opus sit animum possis flectere; §609Quod faciendum sit post fortasse idem hoc nunc si feceris.
그렇게 하는 것이 현명한 일이오, 필요할 때면 언제든 마음을 굽힐 수 있으니 말이오; 나중에 어쩌면 해야 할 일과 똑같은 일을 지금 미리 행한다면 말이오.
§610Fors fuat pol.
소스트라타: 맹세코 그리되면 좋겠군요.
§610bAbi rus ergo hinc: ibi ego te et tu me feres.
라케스: 그렇다면 어서 시골로 가시오. 거기서 당신은 나를, 나는 당신을 서로 견디며 지내도록 합시다.
§611Spero ecastor.
소스트라타: 맹세코 저도 그러기를 바랍니다.
§611bI ergo intro, et compone quae tecum simul
라케스: 그러니 안으로 들어가서, 당신과 함께 가져갈 짐들을 챙기시오.
§612Ferantur: dixi.
내 그리 말했소.
§612bIta ut iubes faciam.
소스트라타: 하라시는 대로 하겠습니다.
§612cPater.
팜필루스: 아버지.
§613Quid vis, Pamphile?
라케스: 무엇을 원하느냐, 팜필루스야?
§613bHinc abire matrem? minime.
팜필루스: 어머니께서 이곳을 떠나신다고요? 당치도 않습니다.
§613cQuid ita istuc vis?
라케스: 어째서 네가 그렇게 원치 않는 것이냐?
§614Quia de uxore incertus sum etiam quid sim facturus.
팜필루스: 왜냐하면 아내에 대해 제가 아직 어떻게 해야 할지 결정하지 못했기 때문입니다.
§614bQuid est?
라케스: 뭐라고?
§615Quid vis facere nisi reducere?
데려오는 것 말고 네가 무엇을 더 하겠느냐?
§615bEquidem cupio;
팜필루스: 저 역시 간절히 원합니다.
et vix contineor; §616Sed non minuam meum consilium: ex usu quod est id persequar.
참기가 힘들 정도입니다; 하지만 제 결심을 꺾지는 않겠습니다. 이로운 방향을 따를 것입니다.
§617Credo ea gratia concordes magis, si non reducam, fore.
만약 제가 그녀를 데려오지 않는다면, 그 덕분에 고부간이 더 화합하게 되리라 믿습니다.
§618Nescias.
라케스: 알 수 없는 일이다.
Verum id tua refert nihil utrum illae fecerint, §619Quando haec abierit.
하지만 그들이 어떻게 행동하든 네게는 상관없는 일이다, 이 사람(어머니)이 떠나고 나면 말이다.
Odiosa haec est aetas adolescentulis.
젊은 아낙들에게 이 나이대는 얄미운 법이지.
§620E medio aequum excedere est.
무대 중앙에서 비켜주는 것이 마땅하지.
Postremo iam nos fabula §621Sumus, Pamphile, "senex atque anus. "
결국 이제 우리는 얘깃거리가 되었단다, 팜필루스야, '영감과 할멈'이라는 얘깃거리 말이다.
§622Sed video Phidippum egredi per tempus: accedamus.
하지만 마침 피디푸스가 밖으로 나오는 것이 보이는구나. 다가가 보자.
§623Tibi quoque edepol iratus sum, Philumena,
피디푸스: 맹세코 너에게도 화가 나 있단다, 필루메나야, 아주 많이 말이다.
§624Graviter quidem; nam hercle abs te factum est turpiter;
맹세코 네가 한 짓은 수치스러운 일이었어; 비록 너에게 이 일에 대한 핑계는 있다지만.
네 어머니가 너를 부추겼으니 말이다: 하지만 그 사람에게는 아무런 핑계도 없다.
라케스: 마침 마주쳤소, 피디푸스, 아주 딱 맞추어 나타나 주었소.
§627bQuid est?
피디푸스: 무슨 일이오?
§628Quid respondebo his? aut quo pacto hoc aperiam?
팜필루스: 이분들에게 무엇이라 대답해야 한단 말인가? 아니면 어떻게 이 사실을 털어놓아야 하나?
라케스: 당신 딸에게 소스트라타가 여기서 시골로 물러갈 것이라 말해 주시오: 그녀가 집으로 돌아오는 데 있어 이제 덜 망설이도록 말이오.
§630bAh, §631Nullam de his rebus culpam commeruit tua: §632A Myrrhina haec sunt mea uxore exorta omnia.
피디푸스: 아, 이 일들에 관해서는 당신 아내에게 아무런 잘못이 없소: 이 모든 일은 내 아내인 뮈리나에게서 비롯된 것이오.
§633Mutatio fit: ea nos perturbat, Lache.
판도가 바뀌었소. 라케스, 그것이 우리를 혼란스럽게 만들고 있소.
§634Dum ne reducam, turbent porro quam velint.
팜필루스: 제가 그녀를 데려오지만 않는다면야, 그들이 앞으로 원하는 만큼 소란을 피우든 상관없습니다.
§635Ego, Pamphile, esse inter nos, si fieri potest, §636Affinitatem hanc sane perpetuam volo: §637Sin est ut aliter tua siet sententia, §638Accipias puerum.
피디푸스: 팜필루스야, 나는 할 수만 있다면 우리 사이에 이 사돈 관계가 참으로 오래 지속되기를 바란다: 하지만 네 생각이 이와 다르다면, 아이를 데려가거라.
§638bSensit peperisse;
팜필루스: 출산한 걸 아셨구나.
occidi.
난 끝났다.
§639Puerum? quem puerum?
라케스: 아이라니요? 무슨 아이 말입니까?
§639bNatus est nobis nepos: §640Nam abducta a vobis praegnas fuerat filia, §641Neque fuisse praegnatem unquam ante hunc scivi diem.
피디푸스: 우리에게 손주가 태어났소: 당신네 집에서 데려왔을 때 내 딸이 이미 임신한 상태였소, 나 역시 오늘이 되기 전까지는 딸이 임신했다는 사실을 전혀 몰랐었소.
§642Bene, ita me Di ament, nuntias; et gaudeo §643Natum illum, et tibi illam salvam: sed quid mulieris §644Uxorem habes, aut quibus moratam moribus?
라케스: 신들께서 나를 사랑하시기를, 기쁜 소식을 전해 주시는구려; 나 또한 기쁘오 그 아이가 태어난 것과 당신 딸이 무사하다는 것이 말이오: 그런데 당신은 대체 어떤 여편네를 아내로 두고 있는 게요, 아니면 어떤 버릇을 가지고 있단 말이오?
§645Nosne hoc celatos tam diu? nequeo satis
우리가 이 사실을 이토록 오랫동안 몰랐다니!
§646Quam hoc mihi videtur factum prave proloqui.
나는 이 일에 대해 얼마나 비뚤어지게 행해진 일인지 말로 다 표현하지 못하겠소.
§647Non tibi illud factum minus placet quam mihi, Lache.
피디푸스: 라케스, 그 일은 당신만큼이나 나에게도 유쾌하지 않은 일이었소.
비록 방금 전까지만 해도 내게 이 일은 망설여지는 일이었지만, 이제는 그럴 여지가 없소, 남에게 딸린 아이가 그녀 뒤를 따르게 되었으니 말이오.
§650Nulla tibi, Pamphile, hic iam consultatio est.
라케스: 팜필루스야, 이제 네게는 아무런 생각의 여지가 없구나.
§651Perii.
팜필루스: 망했다.
라케스: 우리는 이 날을 얼마나 자주 바라왔던가, 네게서 태어난 누군가가 너를 아버지라 부를 이 날을 말이다.
§653Evenit: habeo gratiam Dis.
그 일이 일어났구나: 신들께 감사를 드린다.
§653bNullus sum.
팜필루스: 나는 이제 끝장이다.
§654Reduc uxorem, ac noli adversari mihi.
라케스: 아내를 데려오고, 내게 거역하지 말아라.
§655Pater, si ex me illa liberos vellet sibi,
팜필루스: 아버지, 만약 그녀가 나로부터 자기 아이를 얻고 싶어 했다면,