§subject_2Phaedria fell madly in love with a music girl, whom he diligently escorted every day to and from the school where she used to go for her finishing lessons;
파이드리아는 한 하프 연주자 소녀와 미친 듯이 사랑에 빠져, 그녀가 마무리를 짓는 수업을 듣기 위해 다니던 학교로 매일 열심히 등하교를 에스코트했다.
but his case was desperate, for he had not a farthing, and she could not be got from Dorio, the ‘leno,’ without hard cash.
그러나 그의 상황은 절망적이었는데, 그에게는 단 한 푼의 돈도 없었고, 그녀는 포주(leno)인 도리오로부터 현금 없이는 데려올 수 없었기 때문이다.
Nor was it long before Antipho got into a similar scrape, which had a very different end, but one quite as embarrassing to him.
머지않아 안티포도 비슷한 곤경에 처하게 되었는데, 이는 매우 다른 결말을 맺었지만 그에게는 똑같이 당혹스러운 것이었다.
For when Chremes reached Lemnos he found that his birds had flown.
크레메스가 렘노스섬에 도착했을 때 그가 찾던 사람들은 이미 떠나버린(새들이 날아가 버린) 상태였기 때문이다.
Phanium and her mother, tired of waiting for him, now that Phanium was grown up, had started for Athens in search of him, with their nurse Sophrona.
파니움이 성장하자 그녀를 기다리는 데 지친 파니움과 그녀의 어머니는 유모 소프로나와 함께 그를 찾아 아테네로 출발했다.
They inquire every where for Stilpho, but no such person is to be heard of, and they are reduced to great distress, in consequence of which the mother dies soon after their arrival.
그들은 어디에서나 스틸포를 수소문했지만 그런 인물에 대해서는 전혀 들을 수 없었고, 큰 곤경에 처하게 되었으며, 그 결과 어머니는 도착한 지 얼마 지나지 않아 사망했다.
By a singular chance Antipho happens at this moment to see Phanium, as she is lamenting the death of her mother, and falls desperately in love with her at first sight.
기묘한 우연으로 안티포는 바로 이 순간 어머니의 죽음을 슬퍼하고 있는 파니움을 우연히 보게 되었고, 첫눈에 그녀와 깊은 사랑에 빠지게 되었다.
He goes to Sophrona, who will not consent to allow any acquaintance but on condition of marriage;
그는 소프로나에게 가지만, 그녀는 결혼을 조건으로 하지 않는 한 어떠한 교제도 허락하려 하지 않는다.
and Antipho will sacrifice himself to a girl without a penny rather than lose her altogether.
안티포는 그녀를 완전히 잃는 것보다 차라리 한 푼도 없는 소녀를 위해 자신을 희생하기로(결혼하기로) 결심한다.
But how is the marriage to be brought about without exposing Antipho to his father’s most severe censure? It is managed in the following way.
하지만 어떻게 하면 안티포가 아버지의 혹독한 비난에 직면하지 않고 결혼을 성사시킬 수 있을까? 이는 다음과 같은 방식으로 해결된다.
Phormio, a parasite, who seems to have been under considerable obligations to these young men in the way of good living (see ii. 2. 22), gives him this advice.
맛있는 음식을 얻어먹는 면에서 이 청년들에게 상당한 은혜를 입은 것으로 보이는 식객(parasitus) 포르미오(제2막 제2장 22행 참조)가 그에게 다음과 같은 조언을 건넨다.
There is an Athenian law, that orphans should be taken in marriage or portioned out by their nearest relation.
아테네 법에는 고아는 가장 가까운 친척이 아내로 삼거나, 그렇지 않으면 지참금을 주어 시집보내야 한다는 규정이 있다.
He will pretend to be Phanium’s guardian, and will bring an action against Antipho, as her nearest relation, and as Antipho has no money he will of course be obliged to marry her.
그는 파니움의 후견인인 척하며 안티포를 그녀의 가장 가까운 친척으로 고소할 것이며, 안티포는 돈이 없기 때문에 당연히 그녀와 결혼할 수밖에 없게 될 것이다.
So Demipho will not be able to say a word.
그렇게 하면 데미포도 한 마디도 할 수 없을 것이다.
The plan succeeds to admiration.
이 계획은 훌륭하게 성공한다.
Phormio gains his suit, and Antipho immediately marries Phanium.
포르미오는 소송에서 이기고, 안티포는 즉시 파니움과 결혼한다.
He is devoted to his wife, but lives in continual dread of his father’s return;
그는 아내에게 헌신하지만, 아버지의 귀국을 끊임없이 두려워하며 살아가게 된다.
and is quite as wretched in consequence of his success as Phaedria is because his case is hopeless.
그리하여 파이드리아가 절망적인 처지 때문에 비참한 것과 마찬가지로, 안티포 역시 성공의 결과로 그만큼 비참해진다.