§960b..Eccum.
저기 계시네.
§960c..Quid me incusas, Clitipho?
［프레스모］왜 나를 비난하느냐, 클리티포?
§961..Quicquid ego huius feci, tibi prospexi et stultitiae tuae.
이번 일로 내가 한 일은 무엇이든, 너와 너의 어리석음을 대비하여 손을 써둔 것이다.
§962..Ubi te vidi animo esse omisso, et suavia in praesentia §963..Quae essent prima habere, neque consulere in longitudinem,
네가 나태한 정신 상태에 빠져 당장 즐거운 것들을 최우선으로 삼고, 장래를 내다보지 않는 것을 보고서,
§964..Cepi rationem ut neque egeres, neque ut haec posses perdere.
네가 궁핍해지지도 않고, 또 이 재산을 탕진할 수도 없도록 대책을 세운 것이다.
§965..Ubi cui decuit primo tibi non licuit per te mihi dare,
마땅히 가장 먼저 주었어야 할 너에게, 네 자신의 처신 때문에 내가 직접 줄 수 없게 되었기에,
§966..Abii ad proximos qui erant tibi; eis commisi et credidi:
너와 가장 가까운 이들에게로 가서, 그들에게 재산을 위탁하고 맡겼다.
§967..Ibi tuae stultitiae semper erit praesidium, Clitipho;
클리티포야, 그곳에는 네 어리석음에 대한 보호책이 늘 마련되어 있을 것이다.
§968..Victus, vestitus, quo in tectum te receptes.
양식과 의복, 그리고 몸을 피할 집이 말이다.
§968b..Hei mihi!
［클리티포］아, 슬프도다!
§969..Satius est quam te ipso herede haec possidere Bacchidem.
네가 몸소 상속인이 되어 바키스가 이 재산을 차지하게 되는 것보다는, 그것이 훨씬 낫다.
§970..Disperii: scelestus quantas turbas concivi insciens!
완전히 망했구나. 어리석게도 내가 알지 못하는 사이에 이 얼마나 큰 소동을 일으키고 말았단 말인가!
§971..Emori cupio.
죽어버리고 싶구나.
§971b..Prius quaeso disce quid sit vivere:
［프레스모］부탁이니, 먼저 살아간다는 것이 무엇인지부터 배우려무나.
§972..Ubi scies, si displicebit vita, tum istoc utitor.
그것을 알고 나서도 여전히 삶이 마음에 들지 않는다면, 그때 그 방법을 쓰도록 해라.
§973..Here, licetne?
［시루스］주인님, 말씀드려도 되겠습니까?
§973b..Loquere.
［프레스모］말해라.
§973c..At tuto?
［시루스］하지만 안전하겠습니까?
§973d..Loquere.
［프레스모］말해라.
§973e..Quae ista est pravitas,
［시루스］그것은 대체 무슨 부조리이며,
§974..Quaeve amentia est, quod peccavi ego id obesse huic?
또 무슨 광기이기에, 제가 범한 잘못이 이 도련님께 해가 되어야 한단 말입니까?
§974b..Ilicet.
［프레스모］썩 물러가라.
§975..Ne te admisce: nemo accusat, Syre, te;
참견하지 마라. 시루스, 아무도 너를 비난하지 않는다.
nec tu aram tibi §976..Nec precatorem pararis.
너 자신을 위해 제단을 준비할 필요도, 중재자를 찾아 나설 필요도 없다.
§976b..Quid agis?
［클리티포］무엇을 하려는 것입니까？
§976c..Nihil succenseo,
［프레스모］난 전혀 화나지 않았다,
§977..Nec tibi nec huic: nec vos est aequum quod facio mihi.
너에게도, 이 녀석에게도 말이다. 또한 너희들이 내가 하는 일 때문에 나에게 화를 내는 것도 온당치 못하다.
§978..Abiit;
［시루스］가버리셨군.
vah, rogasse vellem.
아, 여쭤볼 걸 그랬습니다.
§978b..Quid?
［클리티포］무엇을 말이냐？
§978c..Unde mihi peterem cibum:
［시루스］제가 어디서 밥을 구해야 할지를 말입니다.
§979..Ita nos alienavit: tibi iam esse ad sororem intelligo.
우리를 이토록 떼어놓으셨으니 말입니다. 도련님은 이제 누이동생에게 의지하셔야 할 것으로 보입니다.
§980..Adeon rem rediisse ut periculum etiam fame mihi sit, Syre?
［클리티포］시루스, 사태가 나에게마저 굶어 죽을 위험이 있을 지경에 이르렀단 말이냐？
§981..Modo liceat vivere, est spes—
［시루스］그저 살아만 있다면, 희망은 있습니다――
§981b..Quae?
［클리티포］어떤 희망 말이냐？
§981c..nos esurituros satis.
［시루스］충분히 배를 곯게 될 것이라는 희망이지요.
§982..Irrides in re tanta, neque me quicquam consilio adiuvas?
［클리티포］이런 중대한 일에 놀려대기만 하고, 내게 아무런 조언도 해주지 않는단 말이냐？
§983..Immo et ibi nunc sum, et usque id egi dudum, dum loquitur pater;
［시루스］아닙니다, 오히려 저 역시 지금 그 생각을 하고 있으며, 아버님께서 말씀하시는 동안에도 내내 그 궁리를 하고 있었습니다.
§984..Et, quantum ego intelligere possum—
그리고 제가 짐작하기로는――
§984b..Quid?
［클리티포］무엇이냐？
§984c..non aberit longius.
［시루스］진상이 그리 멀리 있지 않습니다.
§985..Quid id ergo?
［클리티포］그렇다면 그것이 무엇이냐？
§985b..Sic est, non esse horum te arbitror.
［시루스］이런 것입니다. 저는 도련님이 이분들의 자제분이 아니라고 생각합니다.
§985c..Quid istuc, Syre?
［클리티포］그게 무슨 소리냐, 시루스？
§986..Satin sanus es?
네가 제정신이냐？
§986b..Ego dicam quod mihi in mentem: tu diiudica.
［시루스］제 마음에 떠오른 생각을 말씀드릴 테니, 도련님께서 판단해 보십시오.
§987..Dum istis fuisti solus, dum nulla alia delectatio §988..Quae propior esset, te indulgebant, tibi dabant: nunc filia
저분들에게 도련님이 유일한 자식이었고, 더 가까이서 기쁨을 줄 다른 존재가 없었을 동안에는, 도련님을 응석받이로 키우며 무엇이든 주었습니다.
§989..Postquam est inventa vera, inventa est causa qua te expellerent.
하지만 이제 진짜 누님이 발견되자마자, 도련님을 내쫓을 구실이 생긴 것입니다.
§990..Est verisimile.
［클리티포］그럴싸한 이야기군。
§990b..An tu ob peccatum hoc esse illum iratum putas?
［시루스］아니면 아버님께서 이번 잘못 때문에 화가 나신 것이라고 생각하십니까？
§991..Non arbitror.
［클리티포］그렇게 생각하지 않는다。
§991b..Nunc aliud specta: matres omnes filiis
［시루스］이제 다른 점을 보십시오.
§992..In peccato adiutrices, auxilio in paterna iniuria
모든 어머니는 대개 아들이 잘못을 저질렀을 때 돕는 이가 되어주고, 아버지의 가혹한 처사에 맞서 지원군이 되어주곤 합니다.
§993..Solent esse: id non fit.
그런데 이번에는 그런 일이 일어나지 않고 있습니다.
§993b..Verum dicis: quid nunc faciam, Syre?
［클리티포］네 말이 맞다. 나는 이제 어쩌면 좋겠느냐, 시루스？
§994..Suspicionem istanc ex illis quaere; rem profer palam:
［시루스］그 의구심에 대해 두 분께 여쭈어보고, 이 문제를 공개적으로 드러내십시오.
만약 그것이 사실이 아니라면 두 분을 금세 가엽게 여기는 마음으로 이끌게 될 것이고, 사실이라면 자신이 누구의 자식인지 알게 될 것입니다.
§996b..Recte suades;
［클리티포］좋은 조언이다.
faciam.
그리 하마。
［시루스］이것은 참으로 적절한 때에 머리에 떠올랐군.
§998..Tam facillime patris pacem in leges conficiet suas.
왜냐하면 저 젊은이가 희망을 품지 못하면 못할수록, 그만큼 더 쉽게 아버지의 조건에 맞추어 화해를 이루게 될 터이니 말이다.
§999..Etiam haud scio an uxorem ducat;
ac Syro nihil gratiae.
게다가 어쩌면 그는 아내를 맞아들일지도 모른다. 그러면서도 시루스에게는 아무런 고마움도 없겠지.
§1000..Quid hoc autem? senex exit foras: ego fugio: adhuc quod factum est
그런데 이게 무슨 일인가? 노인장께서 밖으로 나오시는군. 나는 도망쳐야겠다.
§1001..Miror, continuo non iussisse abripi me.
여태까지 그분이 나를 즉각 끌고 가라고 명령하지 않은 것이 신기할 따름이네.
Ad Menedemum hunc pergam:
여기 메네데무스 님께로 가야겠다.
§1002..Eum mihi precatorem paro: seni nostro fidei nihil habeo.
그분을 나의 중재자로 삼으려는 걸세. 우리 집 노인장은 도무지 믿을 수가 없으니 말이야.
§1003..Profecto nisi caves tu homo, aliquid gnato conficies mali:
§1004..Idque adeo miror quomodo
§1005..Tam ineptum quicquam tibi in mentem venire, mi vir, potuerit.
［소스트라타］정말이지 당신, 조심하지 않으면 아들에게 무슨 해라도 끼치게 될 거예요. 그리고 대체 어떻게 그토록 터무니없는 생각이 당신 마음에 떠오를 수 있었는지, 제 남편이시여, 정말이지 기가 막힐 노릇이네요.
§1006..Oh, pergin mulier esse? Nullamne ego rem unquam in vita mea
［프레스모］오호라, 당신은 끝까지 여자 티를 내며 억지를 부릴 셈이오?
§1007..Volui quin tu in ea re mihi fueris adversatrix, Sostrata?
소스트라타, 내 평생에 무언가를 바랐을 때, 당신이 그 일에서 내 반대자가 되지 않은 적이 단 한 번이라도 있었소?
§1008..At si rogitem iam, quid est quod peccem, aut quamobrem hoc faciam, nescias:
하지만 내가 지금 당신에게, 내가 무슨 잘못을 저지르고 있는지, 또는 왜 이 일을 하고 있는지 묻는다면, 당신은 알지 못할 것이오.
§1009..In qua re nunc tam confidenter restas, stulta.
그런데도 어리석은 여편네 같으니, 당신은 지금 그 일에 대해 이토록 자신만만하게 반대하고 있구려.
§1009b..Ego nescio?
［소스트라타］내가 모른다고요？
§1010..Immo scis, potius quam quidem redeat ad integrum haec eadem oratio.
［프레스모］아니, 알고 말고. 똑같은 잔소리를 또다시 처음부터 듣느니, 차라리 당신이 안다고 해두는 게 낫겠소.
§1011..Oh, iniquus es, qui me tacere de re tanta postules.
［소스트라타］어머나, 이처럼 중대한 일에 대해 저더러 침묵하라고 요구하시다니, 당신은 정말 부당하십니다.
§1012..Non postulo: iam loquere: nihilo minus ego hoc faciam tamen.
［프레스모］요구하지 않겠소. 이제 말해보시오. 그렇다 하더라도 나는 이 일을 기어코 실행할 것이오.
§1013..Facies?
［소스트라타］정말 하실 건가요？
§1013b..Verum.
［프레스모］그렇소。
§1013c..Non vides quantum mali ex ea re excites?
［소스트라타］그 일로 인해 얼마나 큰 화를 불러일으키게 될지 보이지 않으십니까？