기만의 탄로와 크레메스의 분노

［메네데무스］입맞춤과 포옹은 이제 덮어두겠네. 그 정도는 아무것도 아니라고 생각하니까.

그 이상 더 꾸며댈 수 있는 것이 무엇이겠는가?

［크레메스］어라!

［메네데무스］무슨 일인가?

들어보게나.

우리 집 저 안쪽 구석에 뒤편 골방이 하나 있네.

이곳 안으로 침대가 들여졌고, 그 위에 이불이 깔렸다네.

［크레메스］그 일이 있은 뒤에 어떻게 되었나?

［메네데무스］말이 떨어지기가 무섭게, 클리티포가 그리로 들어갔다네.

［크레메스］혼자서?

［메네데무스］혼자서.

［크레메스］불안하군.

［메네데무스］바키스가 곧바로 뒤따라 들어갔네.

［크레메스］혼자서?

［메네데무스］혼자서.

［크레메스］망했군.

［메네데무스］안으로 들어가자마자 그들은 문을 닫아걸었네.

［크레메스］헉!

클리니아가 이 모든 일이 벌어지는 것을 보고 있었단 말인가?

［메네데무스］왜 안 보았겠습니까? 저와 함께 곁에서 지켜보았는걸요.

［크레메스］바키스는 내 아들의 애인이었네, 메네데무스!

난 파멸일세!

［메네데무스］왜 그렇습니까?

［크레메스］내 가산은 겨우 열흘치밖에 남지 않겠군.

［메네데무스］예? 그 애가 자기 친구를 위해 애써주고 있다고 해서 그걸 걱정하시는 겁니까?

［크레메스］아니, 자기 애인을 위해 수작을 부리고 있으니까 그렇네!

［메네데무스］만약 그렇다면 말이지요.

［크레메스］자네는 그게 의심스러운가?

자기 눈앞에서 자기 애인이 그리되도록 내버려 둘 만큼 마음이 너그럽고 태평한 사람이 세상에 어디 있겠는가?

［메네데무스］왜 안 그렇겠습니까? 나를 더 쉽게 속여 넘기기 위해서라면 말입니다.

［크레메스］자네가 비웃는 것도 지당하네. 난 지금 나 자신에게 화가 치밀어 오르는군.

내가 돌덩이가 아니었다면 알아챌 수 있었을 기회가 얼마나 많았는가! 내가 목격한 것들이란! 아, 불쌍한 내 신세야.

하지만 장담하건대, 내가 살아 있는 한 그들이 무사히 넘어가게 하지는 않겠네.

왜냐하면 지금 당장——

［메네데무스］자제하지 못하겠는가? 자신을 돌아보지 못하겠는가?

내가 자네에게 충분한 본보기가 되지 않는단 말인가?

［크레메스］분통이 터져서, 메네데무스, 내정신이 아니네.

［메네데무스］자네 입에서 그런 말이 나오다니?

남들에게는 훈수를 두고 밖에서는 현명한 척하면서, 자신은 정작 구하지 못한다는 게 부끄러운 일이 아니란 말인가?

［크레메스］어쩌면 좋겠나?

［메네데무스］자네가 내가 부족하게 했다고 말하던 바로 그 일을 하게나.

그 애가 자네를 아버지로 느끼게 하게나. 자네를 전적으로 신뢰하고, 자네에게 요구하고 청할 용기를 내게 만들게.

다른 방도를 찾다가 자네를 저버리지 않도록 말일세.

［크레메스］아니, 그 녀석이 여기서 불미스러운 짓으로 아버지를 궁핍하게 만드느니, 차라리 세상 끝 어디로든 떠나버리는 게 훨씬 낫겠네.

만일 내가 그 녀석의 씀씀이를 계속 대주다간, 메네데무스, 정말이지 나 역시 괭이를 쥐는 신세로 굴러떨어질 걸세.

［메네데무스］조심해야 하네. 그러지 않으면 이 일로 얼마나 많은 곤경을 겪게 될지 모른다네.

자네는 까다롭게 굴다가도 결국 나중에는 용서해 줄 걸세. 그러면 고마워하지도 않을 테고 말이야.

［크레메스］아, 내가 얼마나 고통스러워하는지 자네는 모를 걸세.

［메네데무스］좋을 대로 하게나.

내가 바라는 일, 즉 그 애가 우리 아들과 혼인하는 건 어떻게 하겠는가?

자네가 달리 원하는 바가 없다면 말이네.

［크레메스］아니, 사윗감도 사돈댁도 마음에 드네.

［메네데무스］자네가 내 아들에게 지참금을 얼마나 주겠다고 말했다고 전하면 되겠는가?

왜 갑자기 말이 없는가?

［크레메스］지참금 말인가?

［메네데무스］그렇다네.

［크레메스］아!

［메네데무스］크레메스,

혹시 적더라도 걱정 말게나.

우리는 지참금 따위는 전혀 상관치 않으니까.

［크레메스］내 형편을 고려해서 두 탈란툼이면 충분하다고 결정했었네.

하지만 나와 내 가산, 그리고 아들이 온전하기를 바란다면, 이렇게 말해둘 필요가 있네.

내 모든 재산을 그녀의 지참금으로 주겠다고 약속했다고 말일세.

［메네데무스］대체 무슨 수작을 부리려는 겐가?

［크레메스］자네는 그걸 이상하게 생각하는 척하면서, 아울러 그 녀석에게 내가 왜 그러는지 캐물어 보게나.

［메네데무스］실은 나 역시 자네가 왜 그러는 것인지 모르겠네만. ［크레메스］나 말인가? 지금 사치와 방종에 빠져 허우적거리는 그 녀석의 콧대를 꺾어놓고, 대체 어디로 몸을 돌려야 할지 모를 정도로 몰아붙이려는 것일세. ［메네데무스］정말로 해보겠다는 겐가? ［크레메스］내버려 두게. 이 일에서만큼은 내 뜻대로 하게 해 주게나. ［메네데무스］알겠네, 그렇게 함세. 진정 그리하고 싶은 겐가? ［크레메스］그렇다네. ［메네데무스］그렇게 하세. ［크레메스］자, 이제 그 녀석에게 아내를 맞이할 준비를 시키게나. 그 녀석도 자유인 자식에게 마땅한 방식으로 말로써 훈계받게 될 걸세. 하지만, 그 시루스 녀석은…… ［메네데무스］그 녀석은 왜? ［크레메스］그 녀석 말인가? 내가 살아 있는 한 아주 호되게 단장을 해주고 먼지를 털어주어서, 제 평생 나를 똑똑히 기억하도록 만들어 줄 걸세. 나를 웃음거리와 노리개로 여기는 녀석을 말이야. 맹세코 신들께서 나를 사랑하신다면, 그 녀석은 의지할 데 없는 과부에게조차 내게 저지른 짓거리를 감히 하지 못했을 걸세. ［클리티포］메네데무스, 여쭤보건대 정말이지 아버지가 그렇게 짧은 시간 안에 제게 품었던 아버지로서의 사랑을 온통 내던져버리실 수 있단 말입니까? 도대체 어떤 잘못 때문입니까? 저 불쌍한 놈이 무슨 대단한 죄를 지었다고 이러십니까? 젊은이들이 흔히 하는 짓입니다. ［메네데무스］당사자인 네게 이것이 훨씬 더 무겁고 가혹한 일임은 아네. 하지만 나 역시 그에 못지않게 고통스럽다네. 영문도 모르고 이치도 깨닫지 못하지만, 진심으로 너를 아끼기 때문일세. ［클리티포］이곳에 아버지가 서 계신다고 하셨습니까?