§474..Consilia ad adolescentes: et tibi perdere
［크레메스］젊은이들에게 책략을 쥐어 주게나. 그리고 자네에게는 이런 방식으로
§475..Talentum hoc pacto satius est quam illo minam.
일 타란툼을 잃는 것이 저런 방식으로 일 미나를 잃는 것보다 낫네.
§476..Non nunc pecunia agitur;
지금은 돈이 문제가 아닐세.
sed illud, quomodo
오히려 어떻게 하면
§477..Minimo periclo id demus adolescentulo.
가장 적은 위험으로 그것을 저 젊은이에게 주느냐 하는 것이지.
§478..Nam si semel tuum animum ille intellexerit,
왜냐하면 만일 저 아이가 한번 자네 마음을 알아챈다면,
§479..Prius proditurum te tuam vitam, et prius
자네가 아이를 잃느니 차라리 제 목숨을 먼저 내놓고, 또
§480..Pecuniam omnem, quam abs te amittas filium;
모든 재산을 먼저 포기할 작정이라는 것을 알게 된다면, 오,
hui, §481..Quantam fenestram ad nequitiam patefeceris!
비행과 방탕으로 향하는 얼마나 큰 창문을 열어젖히게 되는 것인가!
§482..Tibi autem porro ut non sit suave vivere:
그렇게 되면 자네 또한 앞으로 살아가는 것이 즐겁지 않을 걸세.
§483..Nam deteriores omnes sumus licentia.
우리 인간은 누구나 방임되면 더 나빠지기 마련이니까.
§484..Quodcunque inciderit in mentem volet: neque id
마음에 떠오르는 것은 무엇이든 원할 것이며, 자신이 요구하는 것이
§485..Putabit, pravum siet an rectum quod petet.
나쁜 일인지 옳은 일인지조차 생각하지 않을 걸세.
§486..Tu rem perire et ipsum non poteris pati.
자네는 재산이 거덜 나는 것도, 아이가 파멸하는 것도 견딜 수 없을 터이니.
§487..Dare denegaris;
주기를 거절하면 그는 즉시,
ibit ad illud ilico, §488..Quo maxime apud te se valere sentiet:
자네에게 가장 잘 먹힌다고 스스로 생각하는 그 수단으로 나아갈 걸세.
§489..Abiturum se abs te esse ilico minabitur.
즉시 자네를 떠나버리겠다고 협박할 거란 말이지.
§490..Videre verum, atque ita uti res est, dicere.
［메네데무스］자네 말이 옳네. 참으로 사정을 꿰뚫어 보고 말해 주는구만.
§491..Somnum hercle ego hac nocte oculis non vidi meis,
［크레메스］헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나는 어젯밤 눈 한 번 붙이지 못했네,
§492..Dum id quaero tibi qui filium restituerem.
어떻게 해야 자네에게 아들을 돌려줄 수 있을지 고민하느라 말이네.
§493..Cedo dextram: porro te idem oro ut facias, Chreme.
［메네데무스］오른손을 잡아주게. 크레메스, 앞으로도 나를 위해 똑같이 힘써주기를 간청하네.
§494..Paratus sum.
［크레메스］준비되어 있네.
§494b..Scin quid nunc facere te volo?
［메네데무스］자네는 이제 내가 무엇을 해 주길 원하는지 아는가?
§495..Dic.
［크레메스］말해 보게.
§495b..Quod sensisti illos me incipere fallere.
［메네데무스］그 녀석들이 나를 속이려 든다는 걸 자네가 알아차린 것 말일세.
§496..Id ut maturent facere: cupio illi dare
그 일을 그들이 어서 서둘러 실행하게 해 주게.
§497..Quod vult: cupio iam videre.
나는 아이가 원하는 것을 주고 싶네. 어서 아들을 만나보고 싶구만.
§497b..Operam dabo.
［크레메스］그렇게 애써 보겠네.
§498..Paulum negoti mihi obstat: Simus et Crito
조금 걸리는 일이 있기는 하네. 이웃인 시무스와 크리토가
§499..Vicini nostri hic ambigunt de finibus:
여기서 토지 경계를 두고 다투고 있는데,
§500..Me cepere arbitrum: ibo ac dicam, ut dixeram
나를 중재인으로 삼았네. 그들을 도와주겠다고 말해 두긴 했지만,
§501..Operam daturum me, hodie non posse his dare.
오늘은 도와줄 수 없다고 가서 말하고 오겠네.
§502..Continuo hic adero.
곧장 여기로 돌아옴세.
§502b..Ita quaeso.
［메네데무스］제발 그래 주게.
Di vestram fidem!
신들이시여!
§503..Ita comparatam esse hominum naturam omnium,
어찌하여 모든 인간의 천성이 이리도 되어 먹었단 말인가,
§504..Aliena ut melius videant et diiudicent
남의 일은 자신의 일보다 더 잘 보고
§505..Quam sua? an eo fit quia in re nostra aut gaudio
판단하면서도, 자신의 일이 되면 지나친 기쁨이나
§506..Sumus praepediti nimio aut aegritudine?
슬픔에 가로막혀 그러지 못하는 것일까?
§507..Hic mihi quanto nunc plus sapit quam egomet mihi!
그는 지금 나 자신보다 나를 위해 얼마나 더 지혜롭게 행동해 주는가!
§508..Dissolvi me otiosus operam ut tibi darem.
［크레메스］용무를 정리하고 자네를 도울 여유를 만들어 왔네.
§509..Syrus est prehendendus, atque adhortandus mihi.
시루스를 붙잡아 부추겨야 하겠구만.
§510..A me nescio quis exit: concede hinc domum,
우리 집에서 누군가 나오는군. 여기를 피해 집으로 들어가 있게나,
§511..Ne nos inter nos congruere sentiant.
우리가 서로 꿍꿍이를 맞추고 있다는 걸 눈치채지 못하도록 말이세.
§512..Hac illac circumcursa: inveniendum est tamen
［시루스］이리저리 뛰어다녀라. 하지만 어찌 됐든
§513..Argentum: intendenda in senem est fallacia.
돈은 마련해야 해. 노인네에게 덫을 놓아야지.
§514..Num me fefellit hosce id struere? Videlicet
［크레메스］저 녀석들이 음모를 꾸미고 있다는 내 예상이 틀리지 않았군.
§515..Cliniae ille servus tardiusculus est,
보아하니 클리니아의 저 노예 녀석은 조금 굼뜬 편이라,
§516..Idcirco huic nostro tradita est provincia.
그래서 우리 집 녀석에게 이 임무가 맡겨진 모양이군.
§517..Quis hic loquitur? Perii.
［시루스］여기서 말하는 자가 누구지? 큰일 났다.
Numnam haec audivit?
설마 내 말을 들었나?
§517b..Syre.
［크레메스］시루스야.
§517c..Hem.
［시루스］아이쿠.
§518..Quid tu istic?
［크레메스］너 거기서 무엇을 하느냐?
§518b..Recte equidem: sed te miror, Chreme,
［시루스］아닙니다, 아무 일도요. 하지만 크레메스 어르신, 기이하옵니다,
§519..Tam mane qui heri tantum biberis.
어제 그렇게 술을 많이 드셨는데 이리도 일찍 일어나시다니요.
§519b..Nihil nimis.
［크레메스］별로 과하지 않았다.
§520.."Nihil" narras? visa vero est, quod dici solet,
［시루스］‘별로’라고요?
§521..Aquilae senectus.
참으로 흔히들 말하는 ‘독수리의 노년’ 같아 보였습니다만.
§521b..Heia.
［크레메스］허허, 이 녀석.
§522b..Sane, idem visa est mihi.
［크레메스］그렇더구나, 내게도 그렇게 보이더군.
§523..Et quidem hercle forma luculenta.
［시루스］게다가 헤라클레스의 이름으로, 참으로 대단한 미인이었습니다.
§523b..Sic satis.
［크레메스］그저 그럭저럭 쓸만하더군.
§524..Ita non ut olim;
sed uti nunc, sane bona:
［시루스］예전만큼은 아니라 하더라도, 요즘 기준으로 보면 참 대단합니다.
§525..Minimeque miror Clinia hanc si deperit.
클리니아 도련님이 그녀에게 넋을 잃은 것도 전혀 이상하지 않지요.
§526..Sed habet patrem quendam avidum, miserum, atque aridum,
하지만 도련님께는 어떤 욕심 많고, 한심하고, 메마른 아버지가 계시지요,
§527..Vicinum hunc: nostine? At quasi is non divitiis
바로 이 이웃분 말입니다. 아시지요? 그분은 재산이 넘쳐나지
§528..Abundet, gnatus eius profugit inopia.
않기라도 하듯이, 그 아들이 가난 때문에 도망쳤으니 말입니다.
§529..Scis esse factum ut dico?
제가 말한 대로 된 걸 알고 계십니까?
§529b..Quid ego nesciam?
［크레메스］내가 어찌 모르겠느냐?
§530..Hominem pistrino dignum.
［시루스］연자방아에 들어갈 놈입니다.
§530b..Quem?
［크레메스］누가 말이냐?
§530c..Istunc servulum
§531..Dico adolescentis.
［시루스］그 젊은 도련님의 그 노예 녀석 말입니다.
§531b..Syre, tibi timui male.
［크레메스］（독백） 시루스야, 너 때문에 내 간담이 서늘했구나.
§532..Qui passus est id fieri.
［시루스］그런 일이 벌어지도록 내버려 둔 놈이니까요.
§532b..Quid faceret?
［크레메스］그 녀석이 어찌할 수 있었겠느냐?
§532c..Rogas?
［시루스］물으십니까?
§533..Aliquid reperiret, fingeret fallacias,
무슨 수라도 찾고, 계책을 짜내어,
§534..Unde esset adolescenti amicae quod daret;
젊은 주인이 애인에게 줄 돈을 마련하고,
§535..Atque hunc difficilem invitum servaret senem.
이 까다롭고 고집불통인 노인을 지켜냈어야지요.
§536..Garris.
［크레메스］쓸데없는 소리.
§536b..Haec facta ab illo oportebat, Syre.
그 일은 마땅히 그 노예 녀석이 해냈어야만 했다, 시루스야.
§537..Eho quaeso, laudas qui heros fallunt?
［시루스］아이고 어르신, 제발요, 주인을 속이는 자들을 칭찬하시는 겁니까?
§537b..In loco
［크레메스］때에 따라서는
§538..Ego vero laudo.
나는 정말로 칭찬한다.
§538b..Recte sane.
［시루스］참으로 지당하십니다.
§538c..Quippe quia
§539..Magnarum saepe id remedium aegritudinum est.
［크레메스］왜냐하면 그것이 때로는 큰 고통의 치료약이 되기 때문이지.
§540..Huic iam mansisset unicus gnatus domi.
그랬다면 이 노인의 외아들도 지금 집에 머물러 있었을 텐데 말이다.
§541..Iocone an serio illaec dicat, nescio;
［시루스］(독백) 농담으로 하시는 말씀인지 진심인지 모르겠네.
§542..Nisi mihi quidem addit animum, quo lubeat magis.
하지만 내게 용기를 북돋워 주시니 더 하고 싶어지는군.
§543..Et nunc quid exspectat, Syre? an dum hinc denuo
［크레메스］그런데 시루스야, 그 녀석은 지금 무엇을 기다리고 있느냐?
§544..Abeat, cum tolerare huius sumtus non queat?
설마 아이가 또다시 그녀의 비용을 대지 못해 여기를 떠나버릴 때까지 기다리는 것이냐?
§545..Nonne ad senem aliquam fabricam fingit?
노인네를 속일 계책을 왜 하나도 짜내지 않는 게냐?
§545b..Stolidus est.
［시루스］그 녀석은 멍청하니까요.