§subject_2This brings us to the point at which the action of the play commences.
이로써 우리는 극의 행동이 시작되는 시점에 도달한다.
Simo determines to tell Pamphilus that he is to be married to Philumena, hoping to place him in a dilemma;
시모는 팜필루스를 딜레마에 빠뜨리기를 바라며 그가 필루메나와 결혼하게 되었다고 말하기로 결정한다.
for if he refused, then he could take him severely to task; if he consented, then Chremes might be gained over, and after all the match might take place.
만약 그가 거절한다면 그를 혹독하게 꾸짖을 수 있고, 동의한다면 크레메스를 설득할 수 있어 결국 결혼이 성사될 수도 있기 때문이다.
Accordingly he tells Pamphilus by the way in the Forum that he is to be married that very day.
그리하여 그는 포룸에서 지나가는 길에 팜필루스에게 바로 그날 결혼하게 되었다고 말한다.
Pamphilus returns home in amazement; but is met by Mysis, servant of Glycerium, who revives his old affection for her mistress.
팜필루스는 어안이 벙벙하여 집으로 돌아가지만, 글뤼케리움의 하녀 뮈시스를 만나 그녀가 여주인에 대한 그의 옛정을 되살려 놓는다.
Davus meanwhile sifts the whole matter to the bottom; finds that the marriage is a pretence, and accordingly recommends Pamphilus to humour his father to the utmost, and express his entire readiness to marry as soon as he pleases.
한편 다우스는 사태의 진상을 철저히 규명하여 결혼이 위장된 것임을 알아채고, 팜필루스에게 아버지를 최대한 맞춰주며 언제든 아버지가 원할 때 결혼할 준비가 되어 있다고 밝히라고 권한다.
At the same time he is to keep up his intimacy with Glycerium, that Chremes may be as shy of his connexion as he is now.
동시에 그는 글뤼케리움과의 친밀한 관계를 유지하여, 크레메스가 지금처럼 그의 결합에 대해 계속 경계하게 만들어야 한다.
Meanwhile there is a by-plot at work.
한편, 하위 플롯도 작동하고 있다.
One Charinus, a friend of Pamphilus, who is in love with Philumena, hears with dismay that she is to be married to his friend, and urges him to do all in his power to defer the marriage if possible.
필루메나를 사랑하고 있는 팜필루스의 친구 카린투스는 그녀가 자기 친구와 결혼하게 되었다는 소식을 듣고 당황하여, 팜필루스에게 가능한 한 결혼을 미루기 위해 최선을 다해달라고 촉구한다.
So affairs stand when Glycerium is brought to bed of a son, Simo, who hears what is going on, imagining, and being confirmed by Davus in the belief, that this is merely an artifice of Glycerium and her friends to prevent Pamphilus’ marriage.
사태가 이러할 때 글뤼케리움이 아들을 낳고, 무슨 일이 일어나고 있는지 들은 시모는 이것이 단지 팜필루스의 결혼을 막으려는 글뤼케리움과 그녀의 친구들의 수작일 뿐이라고 지레짐작하며, 다우스에 의해 그 믿음을 굳히게 된다.
He accordingly again treats with Chremes on the subject of the marriage of Pamphilus and Philumena, and extorts a reluctant consent.
그리하여 그는 다시 크레메스와 팜필루스와 필루메나의 결혼 문제를 논의하고 마지못한 동의를 받아낸다.
This places Davus in a great strait; for Pamphilus now reproaches him with his untoward advice, which has got him into this mischief; and Charinus too is indignant to the last degree at the treachery of Pamphilus.
이로 인해 다우스는 큰 곤경에 처하게 되는데, 팜필루스가 이제 그를 이 곤경에 빠뜨린 그의 잘못된 조언을 비난하고, 카린투스 역시 팜필루스의 배신에 극도로 분노하기 때문이다.
As a last resource Davus places the child before Simo’s door, and contrives that Chremes shall hear its history from Mysis.
마지막 수단으로 다우스는 아이를 시모의 집 문 앞에 두고, 크레메스가 뮈시스로부터 아이의 내력을 듣도록 계획한다.
This causes a fresh rupture between Chremes and Simo.
이 일로 크레메스와 시모 사이에 새로운 결렬이 발생한다.
At this moment there arrives a native of Andros, Crito, next of kin to Chrysis, who has come to Athens to claim her property.
이때 크뤼시스의 가장 가까운 친척이자 그녀의 재산을 청구하기 위해 아테나이에 온 안드로스 사람 크리톤이 도착한다.
He clears up the previous history of Glycerium, who is joyfully recognized as Chremes’ daughter, and all parties are made happy;
그는 글뤼케리움의 이전 이력을 밝혀내고, 글뤼케리움이 크레메스의 딸로 기쁘게 확인되면서 모든 당사자들이 행복해진다.
Simo being with some difficulty gained over to forgive past offences, and to receive his son and Davus into favour again.
시모는 약간의 어려움 끝에 설득되어 지난 잘못을 용서하고 그의 아들과 다우스를 다시 총애하게 된다。
§productionANDRIA. ACTA LUDIS MEGALENSIB M. FULVIO ET M. GLABRIONE AEDILIB. CURULIB. EGERUNT L. AMBIVIUS TURPIO, L. ATTILIUS PRAENESTINUS. MODOS FECIT FLACCUS CLAUDII FILIUS, TIBIIS PARIBUS DEXTRIS ET SINISTRIS. ET EST TOTA GRAECA. EDITA M. MARCELLO, CN. SULPITIO COSS.
안드리아. 쿠룰리스 에딜리스 마르쿠스 풀비우스와 마르쿠스 글라브리오 임기 중, 메갈레시아 축제 경기에서 상연됨. 루키우스 암비비우스 투르피오와 루키우스 아틸리우스 프라이네스티누스가 극단으로서 상연함. 클라우디우스의 아들 플라쿠스가 오른손용 및 왼손용의 동등한 티비아(플루트)로 작곡함. 극 전체가 그리스 원작에 기초함. 마르쿠스 마르켈루스와 그나에우스 술피키우스가 집정관인 해에 공표됨.
§1Poeta quum primum animum ad scribendum appulit, §2Id sibi negoti credidit solum dari §3Populo ut placerent quas fecisset fabulas.
시인이 처음 저술에 마음을 두었을 때, 그는 자신에게 오직 이 임무만이 부여되었다고 믿었다, 자신이 만든 연극이 관객들의 마음에 들도록 하는 것만을.
§4Verum aliter evenire multo intelligit.
그러나 그는 상황이 훨씬 다르게 돌아간다는 것을 깨닫고 있다.
§5Nam in prologis scribundis operam abutitur, §6Non qui argumentum narret, sed qui malevoli §7Veteris poetae maledictis respondeat.
그는 서막을 쓰는 데 노력을 낭비하고 있기 때문인데, 이는 줄거리를 전달하기 위함이 아니라, 악의적인 늙은 시인의 비방에 맞받아치기 위함이다.
§8Nunc quam rem vitio dent quaeso animum advortite.
이제 그들이 무엇을 잘못으로 탓하는지 부디 주의를 기울여 들어주기를 바란다.
§9Menander fecit Andriam et Perinthiam.
메난드로스는 『안드리아』와 『페린티아』를 지었다.
§10Qui utramvis recte norit ambas noverit.
둘 중 어느 한쪽이라도 올바르게 아는 사람이라면 두 극을 모두 아는 셈이다.