§864Di immortales, ut planiloqua est, paucis ut rem ipsam attigit. §865Scio equidem sponsam tibi esse et filium ex sponsa tua §866et tibi uxorem ducendam, esse alibi iám animum tuom §867et me quasi pro derelicta: scio, abituru's.
불멸의 신들이시여, 그녀는 어찌 이리도 솔직하게 말하며, 단 몇 마디로 본질을 꿰뚫는단 말인가.\n 참으로 당신에게 약혼녀가 있고, 그 약혼녀에게서 얻은 아들이 있으며,\n 당신이 아내를 맞이해야만 하고, 당신의 마음은 이미 딴 데 가 있으며,\n 나는 버림받은 처지나 다름없다는 것을 알고 있습니다. 당신이 떠나려 한다는 것을 압니다.
sed tamen §868cogitato, mus pusillus quam sit sapiens bestia, §869aetatem qui non cubili uni umquam committit suam, §870quin, si unum obsideatur, aliud iam perfugium elegerit. §871Otium ubi erit, de istis rebus tum amplius tecum loquar.
하지만 그럼에도\n 생각해보십시오, 아주 작은 쥐가 얼마나 영리한 동물인지,\n 결코 단 하나의 굴에만 자신의 목숨을 맡기지 않으며,\n 만약 하나가 포위되더라도 이미 다른 피난처를 마련해 두는 법입니다.\n 한가해지면 그때 당신과 그 일들에 대해 더 자세히 이야기하겠어요.
§872nunc puerum redde. §872bImmo amabo ut hos dies aliquos sinas §873eum esse apud me. §873bMinime. §873cAmabo. §873dQuid opus est? §873eIn rem meam est. §874triduom hoc saltem, dum áliquo miles circumducitur,
이제 아이를 돌려주세요.\n 아니요, 부탁이니 며칠 동안만이라도\n 아이를 제 곁에 머물게 해주세요.\n 안 되오.\n 부탁이에요.\n 무슨 필요가 있단 말이오?\n 제게 이롭기 때문이에요.\n 적어도 이 사흘 동안만이라도, 군인이 어딘가로 딴전을 피우며 돌아다니는 동안,\n 제가 데리고 있게 해주세요.
§875sine me habere: siquidem habebo, tibi quoque etiam proderit; §876si auferes, a milite omnis mihi spes animam efflaverit. §877Factum cupio, nam nefacere si velim, non est locus; §878nunc puero utere et procura, quando quor cures habes. §879Multum amo te ób istam rem mecastor.
실제로 제가 데리고 있다면, 당신에게도 이익이 될 테니까요.\n 만약 당신이 데려가 버리신다면, 군인에게 걸었던 제 모든 희망은 숨을 거두게 될 것입니다.\n 그렇게 해주고 싶구려, 참으로 거절하고 싶어도 거절할 도리가 없으니 말이오.\n 이제 아이를 이용하고 보살하도록 하시오, 보살필 이유가 생겼으니 말이오.\n 카스토르의 이름으로, 그 일에 대해 깊이 감사드려요.
ubi domi metues malum, §880fugito huc ad me: saltem amicus mi esto † manubinarius. §881Bene vale, Phronesium. §881bAn non etiam tuom oculum vocas? §882Id quoque interim † futatim nomen commemorabitur. §883numquid vis? §883bFac valeas. §883cOperae ubi mi erit, ad te venero. — §884Ille quidem hinc abiit, abscessit.
집에서 화를 당할까 두려우실 때는,\n 여기 제게로 도망쳐 오세요. 적어도 제게는…… 전리품을 나누는 동지가 되어 주시구려.\n 잘 지내오, 프로네시움.\n 저를 당신의 '눈동자'라고도 불러주지 않으실 건가요?\n 그 이름 또한 이따금씩 불리게 될 것이오.\n 다른 원하는 것이라도 있소?\n 건강히 지내세요.\n 시간이 날 때 그대에게 오겠소.\n 그이는 여기서 가 버렸고, 떠났구나.
dicere hic quidvis licet.
여기서는 무슨 말이든 마음대로 할 수 있지.\n 흔히들 말하는 그 격언은 참말이로다.
§885verum est verbum quod memoratur: ubi amici ibidem sunt opes. §886propter hunc spes etiamst hodie † tantum iri militem; §887quém ego ecastor mage amo quam me, dum id quod cupio inde aufero. §888quae cum multum abstulimus, hau multum eius apparet quod datum est: §889ita sunt gloriae meretricum. §889bÁha tace. §889cQuid est, obsecro? §890Pater adest pueri. §890bSine eumpse adire huc.
"친구가 있는 곳에 재산도 있다"라고 하니.\n 그이 덕분에 오늘도 저 군인에게서 이토록 많은 것을 뜯어낼 수 있다는 희망이 생겼구나.\n 에카스토르의 이름으로, 저자에게서 내가 원하는 것을 빼앗아 내는 동안에는 내 목숨보다도 저 자를 사랑하지.\n 하지만 저들에게서 많은 것을 빼앗아 갔을 때는, 이미 주어버린 것 중에 남아 보이는 것은 얼마 되지 않지.\n 창녀들의 영광이란 다 그런 법이지.\n 어머, 조용히 하셔요.\n 대체 무슨 일이야?\n 아이의 아버지가 왔어요.\n 이곳으로 다가오게 해라.
sine, si is est modo. §891Ipsus est. §891bSine eumpse adire, ut cupit, ad me. §891cRectam tenet. §892Ne istum ecastor hodie aspiciam confectum fallaciis. §893Ego minam auri fero supplicium † damnis ad amicam meam: §894ut illud acceptum sit, prius quod perdidi, hoc addam insuper. §895sed quid video? eram atque ancillam ante aedis.
그이이기만 하다면 그렇게 해라.\n 그분 맞아요.\n 본인이 원하는 대로 내게 다가오게 하려무나.\n 똑바로 이쪽으로 오고 계셔요.\n 에카스토르의 이름으로, 오늘 저 자가 내 감언이설에 넘어가 완전히 녹아내리는 꼴을 똑똑히 보아 주겠어.\n 나는 내 연인에게 입힌 손해에 대한 보상으로 일 미나의 금을 가져가고 있노라.\n 이전에 잃었던 것이 좋게 받아들여질 수 있도록, 이것을 그 위에 얹어 주어야겠군.\n 그런데 저게 뭐지? 집 앞에 안주인과 여종이 있구나.
adeundae haec mihi. §896quid hic vos agitis? §896bNe me appella quaeso. §896cAha nimium saeviter. §897Potine ut mihi molestus ne sis? §897bEcquid, Astaphium, litiumst? §898Merito ecastor tibi succenset. §898bEgon, atque isti etiam parum
저들에게 가 보아야겠다.\n 당신들 여기서 대체 무엇을 하고 있소?\n 제발 저에게 말을 걸지 말아 주세요.\n 아아, 너무나도 모질구려.\n 제발 귀찮게 굴지 마시겠어요?\n 아스타피움, 무슨 말다툼이라도 있었느냐?\n 에카스토르의 이름으로, 아가씨께서 화를 내시는 것도 당연합니다.\n 내가 말이냐?
§899male volo. §899bEgo, mea voluptas, si quid peccavi prius, §900supplicium ad te hanc mínam fero auri.
나는 그녀에게도, 그리고 네게도 나쁜 마음은\n 거의 품고 있지 않단다.\n 내 사랑, 만약 내가 전에 무슨 잘못을 저질렀다면,\n 사죄의 뜻으로 그대에게 이 일 미나의 금을 가져왔소.
si minus crédis, respice. §901Manus vetat prius quám penes sese habeat quicquam credere. §902puero opust cibo, opus est matri autem, opus est quae puerum lavit, §903opus nutrici, lact ut habeat, veteris vini largiter
만지작거리는 게 믿기지 않는다면 돌아보시오.\n 내 손은 제 손아귀에 무언가를 쥐기 전에는 아무것도 믿지 말라고 가로막는답니다.\n 아기에게는 먹을 것이 필요하고, 엄마에게도 필요하며, 아기를 씻기는 여자에게도 필요하고,\n 유모에게는 젖이 잘 돌 수 있도록 묵은 술이 듬뿍 필요하지요,\n 밤낮으로 마실 수 있도록 말이오.
§904ut dies noctesque potet, ópust ligno, opust carbonibus, §905fasciis opus est, pulvinis, cunis, incunabulis, §906oleo opust, opus est farina, porro opus est totum diem: §907numquam hoc uno die efficiatur opus, quin opus semper siet; §908non enim póssunt militares pueri † etauio exducier. §909Respice ergo, áccipe hoc, qui ístuc efficias opus. §910Cedo, quamquam parum est. §910bAddam etiam unam minam istuc post. §910cParumst. §911Tuo arbitratu quod iubebis dabitur.
땔감도 필요하고, 숯도 필요하며,\n 배냇저고리도 필요하고, 베개도, 요람도, 아기 이불도 필요하답니다.\n 기름도 필요하고, 밀가루도 필요하며, 게다가 하루 종일 필요한 것들뿐이지요.\n 이 일거리는 단 하루 만에 다 해내서 더는 필요가 없어지는 법이 결코 없답니다, 늘 필요한 법이니까요.\n 군인의 자식들은 아무것도 없이 키워낼 수는 없는 노릇이니까요.\n 그러니 돌아보시고, 그 필요를 채울 수 있도록 이것을 받으십시오.\n 이리 내놓으셔요, 너무 적기는 하지만요.\n 나중에 거기에다 일 미나를 더 얹어 주겠소.\n 적어요.\n 그대 처분대로, 시키는 것은 무엇이든 주겠소.
da nunc savium. §912Mitte me, inquam, odiosu's. §912bNil fit, non amor, teritur dies. §913plus decem pondo † moris pauxillisper perdidi. §914Accipe hoc atque auferto intro. §914bVbi mea amicast gentium? §915neque ruri neque hic óperis quicquam facio, corrumpor situ,
자, 이제 입맞춤을 해 주시오.\n 놓아 주셔요, 정말 지긋지긋하네요.\n 아무 성과도 없고, 사랑도 받지 못하고, 하루 해만 저무는구나.\n 아주 찰나의 순간에, 나는 너무나도 많은 시간을 허비하고 말았도다.\n 이것을 받아서 안으로 들여가거라.\n 내 정녕 사랑하는 여인은 도대체 어디에 있단 말인가?\n 나는 시골에서도 여기서도 아무 일도 하지 않고, 나태함에 찌들어 망가지고 있구나,