§851Pol hic quidem fungino generest: capite se totum tegit.
폴룩스의 이름을 걸고, 이 자는 정말로 버섯 종류구먼. 머리로 제 몸 전체를 덮고 있네.
§852Hilurica facies videtur hominis, eo ornatu advenit.
사내의 얼굴이 일리리아 사람처럼 보이는군, 저런 차림새로 오다니.
§853Ille qui mé conduxit, ubi conduxit, abduxit domum, §854quae voluit mihi dixit, docuit et praemonstravit prius,
나를 고용한 그 자는, 고용하자마자 나를 집으로 데려가서, 자기가 원하는 바를 내게 말하고, 미리 어떻게 처리해야 할지를 가르쳐 주고 보여주었지.
§855quo modo quicque agerem; nunc adeo si quid ego addidero amplius, §856eo conductor melius de me nugas conciliaverit.
이제 내가 거기에 뭔가를 더 보태기까지 한다면, 그만큼 고용주는 나에게서 더 나은 수작을 거두게 되겠지.
§857ut ille me exornavit, ita sum ornatus;
그 자가 나를 치장해 준 대로 나는 치장했네.
argentum hoc facit.
돈이 이 일을 해내는 거지.
§858ipse ornamenta a chorago haec sumpsit suo periculo.
그 자가 직접 이 의상들을 연극 대도구 장수에게서 자기 책임으로 빌려 왔네.
§859nunc ego si potero ornamentis hominem circumducere, §860dabo operam, ut me esse ipsum plane sycophantam sentiat.
이제 내가 이 의상들로 그 자를 속여 넘길 수만 있다면, 내가 그야말로 진짜 사기꾼이라는 걸 그가 똑똑히 느끼게 해주겠어.
§861Quam magis spécto, minus placet mi haec hominis facies.
보면 볼수록 이 자의 얼굴 생김새가 맘에 들지 않는군.
mira sunt, §862ni illic homost aut dormitator aut sector zonarius.
이상한 일이야, 저 자가 밤도둑이거나 소매치기가 아니라면 말이지.
§863loca contemplat, circumspectat sese atque aedis noscitat.
이곳저곳을 관찰하고 주위를 둘러보며 집을 유심히 살피는군.
§864credo edepol, quo mox furatum veniat speculatur loca.
폴룩스의 이름을 걸고, 나중에 도둑질하러 오려고 장소를 물색하는 것이 틀림없어.
§865magis lubidost opservare quid agat: ei rei operam dabo.
저 자가 무엇을 하는지 지켜보고 싶은 마음이 더 간절해지는군. 거기에 신경을 쓰겠어.
§866Has regiones demonstravit mi ille conductor meus;
내 고용주라는 자가 나에게 이 구역을 일러 주었지.
§867apud illas aedis sistendae mihi sunt sycophantiae.
저 집 앞이 바로 내가 사기극을 펼쳐야 할 곳이군.
§868fores pultabo.
문 을 두드려야겠어.
§868bAd nostras aedis hic quidem habet rectam viam.
이 자가 정말 우리 집으로 똑바로 오고 있군.
§869hercle opinor mi advenienti hac noctu agitandumst vigilias.
헤라클레스의 이름을 걸고, 돌아온 이 밤에 나는 불침번을 서야 할 모양이군.
§870Aperite hoc, aperite.
여시오, 여시오!
heus, ecquis his fóribus tutelam gerit?
이봐요, 이 문을 지키는 사람은 아무도 없소?
§871Quid, adulescens, quaeris? quid vis? quid istas pultas?
젊은이, 무엇을 찾고 있나? 무엇을 원하지? 왜 그 문을 두드리는가?
여보시오, 노인장, 내가 호구 조사를 받을 때, 선서관에게 제대로 다 보고했소.
§873Lesbonicum hic adulescentem quaero in his regionibus
나는 이 동네에서 레스보니쿠스라는 젊은이를 찾고 있소, 그가 어디 사는지 말이오.
§874ubi habitet, et item alterum ád istanc capitis albitudinem:
그리고 또 당신처럼 머리가 하얗게 센 다른 사람도 찾고 있소.
§875Calliclem aiebat vocari qui has dedit mi epistulas.
나에게 이 편지들을 준 자가 그 사람을 칼리클레스라고 부른다고 하더군.
§876Meum gnatum hic quidem Lesbonicum quaerit et amicum meum, §877cuí ego liberosque bonaque commendavi, Calliclem.
이 자가 정말 내 아들 레스보니쿠스와 내 친구를 찾고 있구나, 내가 아이들과 내 재산을 의탁했던 칼리클레스를 말이야.
§878Fac me, si scis, certiorem, hisce homines ubi habitent, pater.
아버님, 혹시 아신다면 이 사람들이 어디 사는지 알려주시오.
§879Quid eos quaeris? aut quis es? aut unde es? aut unde advenis?
왜 그들을 찾나? 자네는 누구인가? 어디 사람인가? 어디서 오는 길인가?
§880Multa simul rogitas, nescio quid expediam potissimum.
한꺼번에 너무 많은 걸 물으니, 대체 뭐부터 풀어내야 할지 모르겠구려.
§881si unum quidquid singillatim et placide percontabere, §882et meum nómen et mea facta et itinera ego faxo scias.
하나씩 낱낱이 차분하게 물어봐 준다면, 내 이름도, 내 행적도, 내 여정도 확실히 알게 해 주겠소.
§883Faciam ita ut vis.
자네가 원하는 대로 하겠네.
agedum nomen tuom primum memora mihi.
자, 그럼 우선 이름부터 말해 주게나.
§884Magnum facinus incipissis petere.
큰 과업을 요구하기 시작하는구려.
§884bQuid ita?
어째서인가?
§884cQuia, pater, §885si ante lucem íre occipias a meo prímo nomine, §886concubium sit noctis prius quam ad postremum perveneris.
왜냐하면, 아버님, 만약 날이 새기도 전에 내 첫 번째 이름부터 읊으며 가기 시작한다면, 마지막 이름에 도달하기도 전에 한밤중이 되어버릴 테니 말이오.
§887Opus factost viatico ad tuom nomen, ut tu praedicas.
자네 말대로라면, 자네 이름을 들으려면 노잣돈이 필요하겠구먼.
§888Est minusculum alterum, quasi vixillum vinarium.
다른 자그마한 이름이 하나 더 있소, 마치 술집의 작은 깃발 같은 거지요.
§889Quid est tibi nomen, adulescens?
그 이름이 무엇인가, 젊은이?
§889bPax, id est nomen mihi.
"팍스", 그것이 내 이름이오.
§890hoc cotidianumst.
이것이 일상적으로 쓰는 이름이지요.
폴룩스의 이름을 걸고, 장난스러운 이름이로군, 마치 자네에게 무얼 맡겼다가는 "팍스" 하고 곧바로 날아가 버릴 거라고 말하는 것 같지 않은가.
§892hic homo solide sycophantast.
이 자는 뼛속까지 사기꾼이로군.
quid ais tu, adulescens?
이보게, 젊은이, 무슨 일이오?
털어놓아 보게, 자네가 그토록 찾는 그 사람들이 자네에게 무슨 빚이라도 졌는가?
저 젊은이 레스보니쿠스의 아버지가 나에게 이 두 통의 편지를 주었소.
is mi est amicus.
그가 내 친구라오.
§895bTeneo hunc manifestarium.
이 자의 현장을 잡았구나.
§896me sibi epistulas dedisse dicit.
내가 자기에게 편지를 주었다고 말하다니.
ludam hominem probe.
이 자를 실컷 골려 주어야겠군.
§897Ita ut occepi, si animum advortas, dicam.
내가 시작했던 대로, 당신이 귀를 기울여 준다면 마저 이야기하겠소.
§897bDabo operam tibi.
귀를 기울여 줌세.
§898Hanc me iussit Lesbonico suo gnato dare epistulam, §899et item hanc alteram suo amico Callicli iussit dare.
그는 나더러 이 편지를 자기 아들 레스보니쿠스에게 주라고 했고, 또한 이 다른 편지는 그의 친구 칼리클레스에게 전하라고 당부했소.
§900Mihi quoque edepol, quom hic nugatur, contra nugari lubet.
폴룩스의 이름을 걸고, 이 자가 실없는 소리를 하니 나도 덩달아 맞장구를 치고 싶어지는군.
§902Ab ipson istas accepisti?
그 사람 본인에게서 그것들을 받았단 말인가?
§902bE manibus dedit mi ipse in manus.
그가 직접 제 손으로 내 손에 쥐여 주었소.
§903Qua facie est homo?
그 사람 생김새는 어떻던가?
§903bSesquipede quiddamst quam tu longior.
당신보다 한 자 반은 더 크더구려.
§904Haeret haec res, siquidem ego apsens sum quam praesens longior.
일이 꼬이는군, 부재 중인 내가 여기 있는 나보다 키가 더 크다면 말이지.
§905novistin hominem?
그 사람을 잘 아는가?
§906bQuid est ei nomen?
그 사람 이름이 무엇인가?
§906cQuod edepol homini probo.
폴룩스의 이름을 걸고, 훌륭한 사람에게 어울리는 이름이지요.
§907Lubet audire.
듣고 싶구먼.
§907bIlli edepol—illi—ílli—vae misero mihi.
폴룩스의 이름을 걸고, 그 자, 그 사람, 그러니까…… 아, 가엾은 나 같으니라고!