§343ut ita te aliorum miserescat, ne tis alios misereat.
타인을 동정하되 타인이 너를 동정하게 되지 않을 정도로만 하거라.
§344Deserere illum et deiuvare in rebus advorsis pudet.
역경에 처한 그를 버려두고 돕지 않는 것은 부끄러운 일입니다.
§345Pol pudere quam pigere praestat, totidem litteris.
맹세코, 후회하는 것보다 부끄러워하는 것이 더 낫습니다, 글자 수가 똑같으니 말입니다.
§346Edepol, deum virtute dicam, pater, et maiorum et tua
맹세코, 신들의 은혜로, 그리고 조상님들과 아버지의 덕분이라 말씀드리겠습니다만, 저희는 정당하게 얻은 많은 재산을 가지고 있습니다.
§347multa bóna bene parta habemus, bene si amico feceris
만약 친구에게 선을 베푸신다 해도 그것을 행한 것을 후회하지 않도록 하십시오.
§348ne pigeat fecisse, ut potius pudeat si non feceris.
오히려 행하지 않았다면 부끄러워하게 될 정도로 말입니다.
§349De magnis divitiis si quid demas, plus fit an minus?
큰 재산에서 무언가를 덜어내면, 더 많아지느냐 더 적어지느냐?
§350Minus, pater;
적어집니다, 아버지.
sed civi immuni scin quid cantari solet?
하지만 의무를 다하지 않는 시민에게 보통 어떤 노래가 불리는지 아십니까?
§351“quod habes né habeas et illúc quod non habes habeas, malum,
'네가 가진 것을 갖지 말고, 네가 가지지 않은 저 재앙을 가져라.
§352quandoquidem nec tibi bene esse pote pati neque alteri. ” §353Scio equidem istuc ita solere fieri;
왜냐하면 너는 너 자신도 잘되는 것을 참지 못하고 다른 이도 참지 못하니까.' 나도 그것이 보통 그러하다는 것은 잘 안다.
verum, gnate mi, §354is est immunis, cui nihil est qui munus fungatur suom.
하지만 내 아들아, 진짜 '의무를 다하지 않는 자'란 자신의 의무를 수행할 방도조차 없는 자를 말하는 법이다.
§355Deum virtute habemus et qui nosmet utamur, pater, §356et aliis qui comitati simus benevolentibus.
신들의 은혜로 저희는 저희 자신이 쓸 방도도 가지고 있고, 호의를 가진 다른 이들에게 너그럽게 대할 방도도 가지고 있습니다, 아버지.
§357Non edepol tibi pernegare possum quicquam quod velis.
맹세코 나는 네가 원하는 것은 무엇이든 거절할 수 없구나.
§358cuí egestatem tolerari vis? eloquere audacter patri.
누구의 가난을 덜어주고 싶으냐? 아버지에게 담대히 말해보아라.
저기 사는 하르미데스의 아들인 젊은이 레스보니쿠스입니다.
§360bQuin comedit quod fuit, quod non fuit?
있었던 재산도, 없었던 재산도 모조리 탕진해 버린 녀석이 아니냐?
§361Ne opprobra, pater;
비난하지 마십시오, 아버지.
múlta eveniunt homini quae volt, quae nevolt.
사람에게는 원하는 일도 원치 않는 일도 많이 일어나는 법입니다.
§362Mentire edepol, gnate, atque id nunc facis haud consuetudine.
맹세코 너는 거짓말을 하고 있구나, 아들아. 그것도 평소 네 행실답지 않게 말이다.
§363nam sapiens quidem pol ipsus fingit fortunam sibi: §364eo non multa quae nevolt eveniunt, nisi fictor malust.
현명한 사람이라면 맹세코 스스로 제 운명을 빚어내는 법이니, 그가 서투른 옹기장이가 아닌 한, 원치 않는 일이 많이 일어나지는 않는다.
§365Multa illi opera opust ficturae, qui se fictorem probum
살아가야 할 삶의 훌륭한 조형가가 되기를 열망하는 사람에게는 조형을 위한 많은 노력이 필요한 법입니다.
§366vitae agundae esse expetit: sed hic admodum adulescentulust.
하지만 그는 아직 너무나 풋내기 청년입니다.
§367Non aetate, verum ingenio apiscitur sapientia;
지혜는 나이가 아니라 타고난 자질로 얻는 법이란다.
§368sapienti aetas condimentum, sapiens aetati cibust.
현자에게 나이는 조미료요, 현명함은 나이의 양식이다.
§369agedum eloquere, quid dare illi nunc vis?
자, 말해 보아라, 이제 그에게 무엇을 주고 싶으냐?
§369bNil quicquam, pater;
아무것도 아닙니다, 아버지.
§370tu modo ne me prohibeas accipere, si quid det mihi.
그저 그가 제게 무언가를 준다면 제가 그것을 받는 것을 막지만 말아 주십시오.
§371An eo egestatem ei tolerabis, si quid ab illo acceperis?
그에게서 무언가를 받음으로써 그의 가난을 덜어주겠다는 말이냐?
§372Eo, pater.
그렇습니다, 아버지.
§372bPol ego istam volo me rationem edoceas.
맹세코 네가 그 이유를 내게 설명해 주기를 바란다.
§372cLicet.
기꺼이 그리하겠습니다.
§373scin tu illum quo genere natus sit?
그가 어떤 가문에서 태어났는지 아느냐?
§373bScio, adprime probo.
압니다, 지극히 훌륭한 가문이지요.
그에게는 다 자란 과년한 누이가 있습니다. 아버지, 저는 그녀를 지참금 없이 아내로 맞이하고 싶습니다.
§375bSine dote uxorem?
지참금 없는 아내를 말이냐?
§375cIta;
그렇습니다.
§376tua re salva hoc pacto ab illo summam inibis gratiam,
아버지의 재산은 안전하게 보존되면서, 이 방법으로 그에게서 최고의 감사함을 얻게 될 것입니다.
§377neque commodius ullo pacto ei poteris auxiliarier.
그리고 이보다 더 보탬이 되는 방식으로 그를 도울 길은 달리 없습니다.
§378Egone indotatam te uxorem ut patiar?
내가 네가 지참금 없는 아내를 맞이하는 것을 허락하란 말이냐?
§378bPatiundumst, pater;
허락하셔야만 합니다, 아버지.
§379et eo pacto addideris nostrae lepidam famam familiae.
그리고 그 방식으로 저희 가문에 아름다운 명성을 더하시게 될 것입니다.
§380Multa ego possum docta dicta et quamvis facunde loqui, §381historiam veterem atque antiquam haec mea senectus sustinet;
나 역시 지혜로운 말을 많이 할 수 있고 얼마든지 유창하게 말할 수 있으며, 나의 이 노년은 옛날의 고대사를 든든히 지탱하고 있다.
§382verum ego quando te et amicitiam et gratiam in nostram domum §383video adlicere, etsi adversatus tibi fui, istac iudico:
하지만 네가 우정과 은혜를 우리 집안으로 끌어들이려 하는 것을 볼 때, 내가 비록 네게 반대했었으나 이렇게 판단하마.
§384tibi permitto; posce, duce.
네게 허락하노니, 청혼하고 장가들거라.
§384bDi te servassint mihi.
신들이 저를 위해 아버지를 지켜주시기를.
§385sed adde ad istam gratiam unum.
하지만 그 호의에 한 가지만 더 더해 주십시오.
§385bQuid id est autem unum?
그 한 가지란 또 무엇이냐?
§385cEloquar.
말씀드리겠습니다.
§386tute ad eum adeas, tute concilies, tute poscas.
아버지께서 직접 그에게 가셔서, 직접 중재하시고, 직접 청혼해 주십시오.
§386bEccere.
어라라.
§387Nimio citius transiges: firmum omne erit quod tu egeris.
훨씬 더 빨리 해결하실 것입니다. 아버지께서 행하시는 모든 일이 확실할 것입니다.
§388gravius tuom erit unum verbum ad eam rem quam centum mea.
그 일에는 제 말 백 마디보다 아버지의 한 마디가 훨씬 무거울 것입니다.
§389Ecce autem in benignitate hoc repperi, negotium.
하지만 보십시오, 이 호의 속에서 저는 골칫거리를 찾아내고 말았습니다.
§390dabitur opera.
힘써 보겠습니다.
§390bLepidus vivis.
넌 참 기특하구나.
haec sunt aedes, hic habet;
이 집이 바로 그 집이고, 그는 여기 산단다.
§391Lesbonico est nomen.
이름은 레스보니쿠스다.
age, rem cura.
자, 일을 처리하거라.
ego te opperiar domi. —
난 집에서 널 기다리마.
§392Non optuma haec sunt, neque ut ego aequom censeo;
이것이 최선은 아니며, 내가 합당하다고 생각하는 방식도 아니다.
§393verum meliora sunt quam quae deterruma.
하지만 최악의 상황보다는 낫다.
§394sed hoc me únum consolatur atque animum meum,
그러나 이 한 가지가 나를, 그리고 내 마음을 위로해 주는구나.
왜냐하면 아들을 대함에 있어서 오직 자기 자신만 좋은 것 외에는 아무것도 고려하지 않는 아버지는 헛짓거리를 하는 셈이기 때문이다.
§397miser ex animo fit, factius nihilo facit.
그는 마음속으로 비참해지기만 할 뿐, 아무것도 이루지 못한다.
그는 자신의 노년을 위해 더 혹독한 겨울을 준비하는 꼴이다, 저 가혹한 폭풍우를 스스로 불러일으킬 때 말이다.
§400sed aperiuntur aedes quo ibam: commodum
하지만 내가 가려던 집 문이 열리는구나.
§401ipse exit Lesbonicus cum servo foras.
마침 레스보니쿠스 자신이 하인과 함께 밖으로 나오고 있다.