§372verum quamquam multa malaque dicta dixistis mihi, §373nisi mihi hodie attulerit miles quinque quas debet minas, §374sicut haec est praestituta summa ei argento dies, §375si id non adfert, posse opinor facere me officium meum.
하지만 그대들이 나에게 수많고 험한 욕설을 퍼부었을지라도, 만약 오늘 군인이 자신에게 빚진 5미나를 나에게 가져오지 않는다면, 오늘이 그 돈에 대해 미리 정해진 기한이지만, 만약 그가 그것을 가져오지 않는다면, 나 역시 나의 의무를 다할 수 있을 것이라 생각하네.
§376Quid id est?
그게 무슨 뜻이오?
§376bSi tu argentum attuleris, cum illo perdidero fidem:
만약 자네가 돈을 가져온다면, 나는 그자와의 신의를 저저빌 것이네.
§377hoc meum est officium.
이것이 나의 의무라네.
ego, operae si sit, plus tecum loquar; §378sed sine argénto frustra es qui me tui misereri postulas.
나에게 시간적 여유가 있다면 자네와 더 이야기를 나누겠네만, 돈도 없으면서 나에게 자신을 불쌍히 여겨 달라고 요구하는 자네는 헛수고를 하는 셈이지.
§379haec meast sententia, ut tu hinc porro quid agas consulas.
이것이 내 의견이니, 자네는 이제부터 어떻게 해야 할지 스스로 대책을 세워보게나.
§380Iamne abis?
벌써 가는 것이오?
§380bNegoti nunc sum plenus.
지금은 일이 산더미라네.
— §380cPaulo post magis.
조금 뒤면 더 바빠질 거다.
§381illic homo meus est, nisi omnes di me atque homines deserunt.
저자는 이제 내 손안에 있다, 모든 신들과 인간들이 나를 버리지 않는 한.
§382exossabo ego illúm simulter itidem ut murenam coquos.
나는 요리사가 곰치 뼈를 발라내듯 저자의 뼈를 고스란히 발라내 주지.
§383nunc, Calidore, te mihi operam dare volo.
이제, 칼리도루스, 자네가 나를 도와주길 바라네.
§383bEcquid imperas?
내게 시킬 일이라도 있소?
§384Hoc ego oppidum admoenire, ut hodie capiatur, volo;
나는 이 성을 포위하여 오늘 안으로 함락시키고 싶네.
§385ad eam rem usust homine astuto, docto, cauto et callido, §386qui imperata ecfecta reddat, non qui vigilans dormiat.
그 일을 위해서는 교활하고, 똑똑하며, 신중하고도 꾀가 많은 사람이 필요하네, 명령받은 일을 확실히 완수해 낼 사람 말일세, 눈을 뜨고 졸고 있는 자가 아니라.
§387Cedo mihi, quid es facturus?
말해 보시오, 무엇을 하려는 게요?
§387bTemperi ego faxo scies.
때가 되면 알게 해 주겠네.
§388nolo bis iterari, sat sic longae fiunt fabulae.
같은 말을 두 번 하기는 싫군, 가뜩이나 연극이 길어지니 말일세.
§389Optumum atque aequissimum oras.
아주 훌륭하고도 지극히 당연한 요구요.
§389bPropera, adduc hominem cito.
서둘러서, 그 사람을 얼른 데려오게나.
§390Pauci ex multis sunt amici, hómini qui certi sient.
수많은 이들 중에서 사람에게 진정으로 믿을 수 있는 친구는 극히 드물다오.
§391Ego scio istuc.
나도 알고 있네.
ergo utrumque, tibi nunc dilectum para §392ex multis atque exquire illinc unum qui certus siet.
그러니 자네는 지금 그 수많은 이들 중에서 선별할 준비를 하고, 그들 중에서 확실히 신뢰할 수 있는 단 한 사람을 찾아내게나.
§393Iam hic faxo aderit.
당장 여기에 데려오겠소.
— §393bPotin ut abeas? tibi moram dictis creas.
이제 좀 가 주겠소? 말하느라 자네 스스로 시간만 지체하고 있잖은가.
§394postquam illic hinc abiit, tu astas solus, Pseudole.
그가 이곳을 떠난 지금, 프세우돌루스여, 너는 홀로 서 있구나.
§395quid nunc acturu’s, postquam erili filio
주인댁 도련님에게 말로 넉넉하게 베풀어 놓은 지금, 너는 무엇을 하려느냐?
§396largitu’s dictis dapsilis? ubi sunt ea?
화려한 말만 잔뜩 늘어놓았는데, 그것들은 다 어디에 있느냐?
§397quoi neque paratast gutta certi consili, §399neque exordiri primum unde occipias habes, §400neque ad détexundam telam certos terminos.
확고한 계획은 단 한 방울도 마련되어 있지 않고, 우선 어디서부터 시작해야 할지 갈피조차 잡지 못했으며, 짜고 있는 천을 마무리할 확실한 끝마디조차 없구나.
§401sed quasi poeta, tabulas cum cepit sibi, §402quaerit quod nusquamst gentium, reperit tamen, §403facit illud veri simile, quod mendacium est,
하지만 마치 시인이 글판을 쥐었을 때, 세상 어디에도 없는 것을 찾아 헤매다 결국 찾아내고, 거짓인 것을 참인 것처럼 그럴싸하게 만들어 내듯이, 이제 내가 시인이 되련다.
20미나를, 비록 지금은 세상 어디에도 없지만, 내 어떻게든 찾아내고야 말겠다.
§409sed comprimundast vox mihi atque oratio:
하지만 이제 내 목소리와 말소리를 죽여야겠군.
보아하니 내 주인 시몬께서, 이웃인 칼리포와 함께 이곳으로 걸어오시는구나.
저 낡은 무덤에서 오늘 20미나를, 내 기필코 파내어 주인댁 도련님에게 주리라.
§414nunc huc concedam, unde horum sermonem legam.
이제 이쪽으로 몸을 숨겨, 그들의 이야기를 엿듣도록 하자.
§415Si de damnosis aut si dé amatoribus §416dictator fiat nunc Athenis Atticis, §417nemo anteveniat filio, credo, meo:
만약 방탕아들이나 사랑에 빠진 이들에 관하여, 지금 이곳 아티카의 아테네에서 독재관을 임명해야 한다면, 내 생각에 내 아들을 앞지를 자는 아무도 없을 것이오.
§418ita nunc per urbem solus sermoni omnibust, §419eum velle amicam liberare et quaerere §420argentum ad eam rem.
이처럼 지금 온 도시에 그 녀석 혼자만 모두의 얘깃거리가 되어, 제 연인을 해방하고 싶어 하며, 그 일을 위해 돈을 구하고 다닌다고 말이오.
hoc alii mihi renuntiant;
다른 이들이 나에게 이 사실을 전해 주더군.
그리고 나는 이미 오래전에 이를 눈치채고 낌새를 알고 있었지만, 모르는 척하고 있었다오.
§422bIám illi fetet filius.
벌써 도련님이 저 노인네에게 골칫거리가 되었군.
§423occisa est haec res, haeret hoc negotium.
일이 완전히 틀어졌군, 이 계획은 벽에 부딪혔어.
돈을 구하러 가려 했던 통로였거늘, 이제는 그 길이 완전히 막혀버렸구만.
§426praesensit: nihil est praedae praedatoribus.
기선을 제압당했으니, 사냥꾼에게 돌아갈 사냥감은 아무것도 없구나.
§427Homines qui gestant quique auscultant crimina, §428si meo arbitratu liceat, omnes pendeant, §429gestores linguis, auditores auribus.
고자질을 옮기는 자들과 고자질을 귀담아듣는 자들은, 내 처분에 맡겨진다면 모두 목을 매달아야 하오, 옮기는 자들은 혀를 매달고, 듣는 자들은 귀를 매달아서 말이오.
§430nam istaec quae tibi renuntiantur, filium §431te velle amantem argento circumducere, §432fors fuat an istaec dicta sint mendacia;
왜냐하면 당신에게 전해진 소문들, 즉 사랑에 빠진 아들이 당신을 등쳐서 돈을 가로채려 한다는 것 말인데, 어쩌면 그 말들이 거짓말일지도 모르는 일이오.
하지만 그것이 설령 사실이라 할지라도, 요즘 세상 돌아가는 꼴을 보면, 그 녀석이 무슨 별난 짓이라도 한 게요?
§435si amat, si amicam liberat?
젊은이가 사랑을 하고, 연인을 해방해 준다는 것이 무슨 대수요?
§435bLepidum senem.
정말 멋진 영감이로군!
§436Vetus nólo faciat.
난 자식이 그런 짓을 벌이는 걸 원치 않소.
§436bAt enim nequiquam nevis;
하지만 공연히 싫어하시는구려.
§437vel tu ne faceres tale in adulescentia.
아니면 당신 자신은 젊은 시절에 그러지 않았단 말이오?