§800bCras subscribam homini dicam.
내일 그자를 기소하여 소장을 제출하겠소.
§801Numquid me?
제게 무슨 용무라도 있으십니까?
§801bApscedas, sumas ornatum tuom.
물어가서 자네의 그 의상을 벗게나.
§802Non sum nequiquam miles factus;
내가 헛되이 군인이 된 것은 아니로다.
paululum
약간의 전리품을 집 안에서 챙겼으니 말이오.
포주의 식솔들이 꾸벅꾸벅 조는 동안, 제물의 내장으로 배를 아주 든든히 채웠소.
§805abscedam hinc intro.
여기서 안으로 들어가 보겠소.
— §805bFactum a vobis comiter.
여러분이 친절하게 처리해 주셨소.
§806bonam dedistis, advocati, operam mihi.
증인들이여, 내게 훌륭한 도움을 주었소.
§807cras mane, quaeso, in comitio estote obviam.
내일 아침, 부디 민회 광장에서 만납시다.
§808tu sequere me intro.
너는 나를 따라 안으로 들어오너라.
vos valete.
여러분은 평안히 가시오.
— §808bEt tu vale.
당신도 평안히 가시오.
§809iniuriam illic insignite postulat:
저자가 참으로 어처구니없는 요구를 하는구려.
§810nostro servire nos sibi censet cibo.
우리가 우리 밥을 먹으면서 자기에게 봉사해야 한다고 생각하니 말이오.
§811verum ita sunt isti nostri divites:
하지만 우리의 저 부자 놈들은 다 저런 법이오.
좋은 일을 해 주면 고마움은 깃털보다 가볍고, 무슨 잘못이라도 저지르면 납처럼 무거운 분노를 품으니 말이오.
§814domos abeamus nostras, sultis, nunciam, §815quando id, quoi rei operam dedimus, impetravimus, §816ut perderemus corruptorem civium. —
원하신다면 이제 우리 각자의 집으로 돌아갑시다, 우리가 힘썼던 목적, 즉 시민들을 타락시키는 자를 파멸시키는 일을 마침내 달성했으니 말이오.
§817Exspécto quo pactó meae techinaé processuraé sient.
내 책략이 어떻게 진행될지 애타게 기다리고 있소.
§818studeo hunc lenonem perdere, qui meum erum miserum macerat, §819is me autem porro verberat, incursat pugnis, calcibus:
내 가련한 주인을 애타게 만드는 이 포주 놈을 꼭 파멸시키고 싶소, 하지만 그 주인 놈은 또 나를 때리고 주먹과 발길질로 덮쳐오니 말이오.
§820servire amanti miseria est, praesertim qui quod amat caret.
사랑에 빠진 주인을 모시는 것은 비극이오, 특히 제 사랑을 얻지 못하고 안달하는 주인을 모시는 것은 더욱 그렇소.
앗, 신전에서 돌아오는 싱케라스투스가 보이는군, 포주의 노예 녀석이로다.
quid habeat sermonis auscultabo.
무슨 말을 하는지 엿들어야겠소.
§823Sátis spectatum est, deos atque homines eius neglegere gratiam, §824quoí hominí erus est consimilis velut ego habeo hunc huius modi.
신들과 인간들이 그의 은혜를 무시한다는 것은 충분히 증명되었도다, 내가 데리고 있는 이런 부류의 주인 같은 자를 주인으로 둔 인간에게는 말이오.
§825neque periurior neque peior alter usquam est gentium, §826quám erus meus est, neque tam luteus neque tam caeno conlitus.
온 천하 어디에도 내 주인보다 더 맹세를 어기고 사악한 자는 없으며, 그토록 비열하고 더러운 오물로 뒤덮인 자도 없도다.
§827ita me di ament, vel in lautumiis vel in pistrino mavelim §828agere aetatem praepeditus latere forti ferreo, §829quam ápud lenonem hunc servitutem colere.
신들의 사랑을 받기를 원하노니, 나는 차라리 석굴 감옥이나 연자방아에서 튼튼한 철 쇠사슬에 묶인 채 일생을 보내고 싶소, 이 포주 놈 밑에서 노예 노릇을 하느니 말이오.
quid illuc est genus, §830quae illic hominum corruptelae fiunt.
도대체 저곳은 어떤 부류의 곳이기에, 그토록 사람을 타락시키는 일들이 일어난단 말이오.
di vostram fidem,
신들이시여, 굽어살피소서!
§831quodvis genus ibi hominum videas, quasi Acheruntem veneris,
그곳에 가면 마치 저승에 온 것처럼 온갖 부류의 사람들을 보게 될 것이오.
§832equitem peditem, libertinum, furem an fugitivom velis, §833verberatum, vinctum, addictum: quí habet quod det, utut homo est, §834omnia genera recipiuntur;
기사든 보병이든, 해방노예든, 도둑이든 탈영병이든 원하는 대로 다 있고, 매 맞은 자, 묶인 자, 빚 때문에 노예가 된 자까지, 줄 돈만 있으면 어떤 인간이든 간에, 모든 부류가 다 환영받는다오.
itaque in totis aedibus §835tenebrae latebrae, bibitur estur quasi in popina, hau secus.
그러니 집안 전체가 어둡고 은밀한 구석 투성이고, 선술집에서나 다름없이 먹고 마셔 대는구려.
§836ibi tu videas litteratas fictiles epistulas, §837pice signatas, nomina insunt cubitum longis litteris:
거기서 그대는 글씨가 쓰인 점토로 된 ‘편지’들을 보게 될 것이오, 타르로 봉인되어 있고, 한 규빗이나 되는 길고 큰 글씨로 이름이 적혀 있지요.
§838ita vinariorum habemus nostrae dilectum domi.
그리하여 우리 집에는 이른바 주상들의 ‘징집’이 행해지고 있는 셈이라오.
§839Omnia edepol mira sunt, nisi erus hunc heredem facit,
폴룩스의 이름으로 맹세코, 주인이 이 녀석을 상속인으로 삼지 않는다면 그것이야말로 온통 해괴한 일이로다.
§840nam id quidem, illi, uti meditatur, verba faciet mortuo.
그가 저렇게 연습하는 꼴을 보니, 죽은 자를 위해 추도사라도 읊을 기세이니 말이오.
§841et adire lubet hominem et autem nimis eum ausculto lubens.
그에게 다가가고도 싶지만, 엿듣는 것이 너무나도 재미가 있구나.
§842Haec quom hic video fieri, crucior: pretiis emptos maxumis,
이런 일들이 일어나는 것을 볼 때 참으로 괴롭도다.
§843apud nos expeculiatos servos fieri suis eris.
최고가로 사들인 노예들이 우리 집에서 제 주인들의 재산을 거덜 내고 빈털터리가 되는 것을 볼 때 말이오.
§844sed ad postremum nihil apparet: male partum male disperit.
하지만 결국에는 남는 것이 아무것도 없소. 부정하게 얻은 것은 허망하게 사라지는 법이니 말이오.
§845Proinde habet orationem, quasi ipse sit frugi bonae, §846qui ipsus hercle ignaviorem potis est facere Ignaviam.
저 녀석은 마치 자기가 아주 성실하고 쓸모 있는 사람인 양 설교를 늘어놓는구나, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, ‘게으름’이라는 개념 그 자체를 더 게으르게 만들 수 있는 녀석이면서 말이오.
§847Nunc domum haec ab aede Veneris refero vasa, ubi hostiis §848erus nequivit propitiare Venerem suo festo die.
이제 나는 베누스 신전에서 이 그릇들을 집으로 가져가는 길이라오, 그곳에서 희생제물로도 주인이 그녀의 축일에 베누스 여신의 마음을 달래지 못했기 때문이지요.
§849Lepidam Venerem.
참으로 훌륭하신 베누스 여신이시로다.
우리 집 창녀들은 단 한 번의 희생제물로도 즉각 베누스 여신을 노여움에서 풀리게 해 드렸으니 말이오.
§850bO lepidam Venerem denuo.
거듭 말하거니와, 참으로 훌륭하신 베누스 여신이시로다.
§851Nunc domum ibo.
이제 집으로 가야겠소.
§851bHeus, Synceraste.
어이, 싱케라스투스!
§851cSyncerastum qui vocat?
싱케라스투스를 부르는 자가 누구요?
§852Tuos amicus.
자네의 친구라네.
§852bHaud amice facis, qui cum onere offers moram.
짐을 들고 있는 사람을 붙잡고 지체하게 만들다니, 전혀 친구답지 않은 짓이오.
§853At ob hanc moram tibi reddam operam úbi voles, ubi iusseris.
하지만 이 지체함에 대한 대가로, 자네가 원할 때, 자네가 지시하는 곳에서 자네를 도와주겠네.
§854habe rem pactam.
계약을 맺은 셈으로 치세나.
§854bSi futurumst, do tibi operam hanc.
그렇게만 된다면, 나도 자네에게 이 시간을 내주겠소.
§854cQuo modo?
어떻게 말이냐?
§855Vt enim ubi mihi vapulandum sit, tu corium sufferas.
즉 내가 매를 맞아야 할 때, 자네가 내 대신 가죽을 내대라는 것이지.
§856apage, nesció quid viri sis.
저리 가라, 도대체 자네가 어떤 종자의 인간인지 모르겠구나.
§856bMalus sum.
난 나쁜 놈이오.
§856cTibi sis.
네 녀석이나 그리 되어라.
§856dTe volo.
네게 볼일이 있단 말이다.
§857At onus urget.
하지만 짐이 너무 무겁소.
§857bAt tu appone et respice ad me.
그러니 내려놓고 나를 쳐다보아라.
§858bSalvos sis, Synceraste.
안녕하신가, 싱케라스투스.
§859bQuemnam hominem?
도대체 누구를 말이냐?
§859cNec te nec me, Milphio:
너도 아니고 나도 아니라네, 밀피오.
§860neque erum meum ádeo.
내 주인도 물론 아니지.
§860bQuém ament igitur?
그렇다면 대체 누구를 사랑하시란 말이냐?
§860cAliquem, dignus qui siet.
그럴 만한 자격이 있는 어떤 사람 말이오.
§861nam nostrorum nemo dignust.
우리 중에는 그럴 자격이 있는 자가 아무도 없으니 말이오.