§1187Iuppíter, qui genus colis álisque hominum, per quém vivimus vitálem aevom, §1188quem pénes spes vitae súnt hominum omniúm, da diem hunc sospítem quaeso,
인류를 보호하고 기르시며, 우리로 하여금 살아가게 하시는 유피테르시여, 모든 인간의 생명의 희망이 그 손에 달린 분이시여, 오늘 하루가 무사하기를 청하옵니다, 제 일의 성취를 위하여.
§1189† rebus meis agundis, ut quíbus annos multós carui quasque é patria §1190perdidi parvas † redde is libertatem, invictae praemium ut esse sciam pietati.
제가 오랫동안 잃어버렸고 조국으로부터 어릴 때 잃은 저 아이들에게 자유를 돌려주소서, 꺾이지 않는 경건함에 대한 보상임을 제가 알 수 있도록.
§1191Omnía faciet Iuppíter faxo, nam mi ést obnoxius ét me metuít.
유피테르께서 모든 것을 해내실 걸세, 내가 장담하지, 그분은 내게 빚을 지고 계시고 나를 두려워하시니까.
§1191bTace quaeso.
제발 조용히 하게.
§1191aNe lácruma, patrue.
울지 마십시오, 숙부님.
§1192Vt vólup est homini, méa soror, si quód agit cluet victória; §1193sicút nos hodie intér alias praestítimus pulchritúdine.
동생아, 사람이 행하는 일이 승리로 칭송받는다면 얼마나 기쁜 일이겠니; 마치 오늘 우리가 다른 여자들 사이에서 아름다움으로 뛰어났던 것처럼 말이야.
§1194Stultá, soror, magis es quám volo.
언니, 언니는 내가 바라는 것보다 더 어리석어.
an tu éo pulchra videre, óbsecro, §1195si tíbi illi non os óblitumst fulígine?
제발, 언니가 그렇게 해서 아름답게 보인다고 생각하는 거야, 만약 거기서 그을음으로 얼굴이 더러워지지 않았다면 말이야?
§1195bO pátrue, o patrue mí.
오 숙부님, 오 나의 숙부님.
무슨 일이냐, 내 형제의 아들아, 아들아, 무엇을 원하느냐? 말해보아라.
§1196bAt enim hóc volo agas.
하지만 전 숙부님께서 이 일에 주의를 기울이시기를 바랍니다.
§1196cAt enim ágo istuc.
하지만 난 그렇게 하고 있네.
§1197O pátrue mi patruíssime.
오 숙부님, 가장 숙부님이신 숙부님.
§1197bQuid est?
무슨 일이냐?
§1197cÉst lepida et lauta.
그녀는 참으로 사랑스럽고 고상합니다.
út sapit.
참으로 똑똑하군요.
§1198Ingénium patris habet quód sapit.
똑똑한 것은 아버지의 성품을 닮아서라네.
§1199Quae rés? iam diu édepol sápientiám tuam haéc quidem abusast.
무슨 말씀이십니까? 폴룩스의 이름으로 맹세코, 이 아이는 이미 오래전에 숙부님의 지혜를 다 써버렸는걸요.
§1200nunc hínc sapit, hinc sentít, quidquid sapit, éx meo amore.
이제 이 아이는 여기서 지혜를 얻고, 여기서 느끼고 있답니다, 깨닫는 모든 것은 제 사랑에서 비롯된 것이지요.
§1201Nón eo genere súmus prognatae, tam étsi sumus servaé, soror, §1202ut deceat nos facere quicquam quod homo quisquam inrideat.
동생아, 우리는 노예일망정 그런 가문에서 태어난 것이 아니야, 누군가에게 놀림을 받을 만한 행동을 하는 것이 우리에게 어울리지 않도록 말이지.
§1203multa mulierum sunt vitia, sed hoc e multis maxumumst, §1204quom sibi nimis placent minusque áddunt operam, uti placeant viris.
여인들에게는 많은 결점이 있지만, 그 많은 결점 중에서도 이것이 가장 크단다, 스스로에게 너무 만족한 나머지, 남성들을 기쁘게 하려는 노력을 덜 기울인다는 것이 말이지.
§1205Nimiae voluptatist quod in extis nostris portentumst, soror, §1206quodque haruspéx de ambabus dixit.
언니, 우리의 희생수 내장에 나타난 징조는 너무나 큰 기쁨이야, 그리고 점쟁이가 우리 둘에 대해 말한 것도 말이지.
§1206bVelim de me aliquid dixerit.
나에 대해서도 무언가 말해주었으면 좋았을 텐데.
§1207Nos fore invíto domino nostro diebus paucis liberas.
우리 주인의 뜻에 반하여 며칠 안에 우리가 자유의 몸이 될 것이라고 했어.
§1208id ego nisi quid di aut parentes faxint, qui sperem hau scio.
신들이나 부모님들이 무언가 해주지 않으신다면, 내가 어떻게 그것을 바랄 수 있을지 모르겠지만 말이야.
§1209Mea fiducia hercle haruspex, patrue, his promisit, scio, §1210libertatem, quia me amare hanc scit.
숙부님, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 점쟁이가 제 신용을 보고 그녀들에게 자유를 약속한 것이라네, 전 압니다, 제가 그녀를 사랑한다는 것을 그가 알고 있기 때문이지요.
§1210bSoror, sequere hac.
동생아, 이쪽으로 따라오너라.
§1210cSequor.
따라갈게.
§1211Prius quam abitis, vos volo ambas.
너희가 가기 전에, 둘 다와 이야기하고 싶구나.
nisi piget, consistite.
싫지 않다면 멈추어 서라.
§1212Quis revocat?
누가 우리를 불러 세우는 거지?
§1212bQui bene volt vobis facere.
너희에게 선을 베풀고자 하는 사람이다.
§1212cFacere occasiost.
선을 베풀 기회군요.
§1213sed quis homost?
그런데 어떤 사람이죠?
§1213bAmicus vobis.
너희의 친구란다.
§1213cQui quidem inimicus non siet.
적만 아니라면 좋겠네요.
§1214Bonus est hic homo, mea voluptas.
이분은 좋은 분이야, 나의 기쁨이여.
§1214bPol istum malim quam malum.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 나쁜 사람보다는 그편이 낫겠어요.
§1215Siquidem amicitiast habenda, cum hoc habendast.
만약 우정을 맺어야 한다면, 이분과 맺어야 하네.
§1215bHau precor.
거절하지 않겠어요.
§1216Multa bona volt vobis facere.
이분은 너희에게 많은 좋은 일을 해주고 싶어 하신단다.
§1216bBonus bonis bene feceris.
좋은 분이시여, 좋은 이들에게 좋은 일을 베풀어 주소서.
§1219Patrue mi, ita me di amabunt, ut ego, si sim Iuppiter, §1220iam hercle ego illam uxorem ducam et Iunonem extrudam foras.
나의 숙부님, 신들께서 저를 사랑하시기를, 제가 만약 유피테르라면, 지금 당장 헤라클레스의 이름으로 그녀를 아내로 맞이하고 유노를 집 밖으로 쫓아낼 텐데 말입니다.
그녀가 얼마나 정숙하고 사려 깊고 품위 있게 말했는지, 얼마나 겸손하게 말을 건넸는지 생각해보십시오.
§1222bCerto haec meast.
분명 이 애는 내 딸이로군.
§1223sed ut astú sum adgressus ad eas.
하지만 내가 얼마나 교묘하게 그녀들에게 접근했는지 보게나.
§1223bLepide hercle atque commode.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 멋지고 훌륭합니다.
§1224Pergo etiam temptare?
내가 더 시험해보아야 하겠느냐?
§1224bIn pauca confer: sitiunt qui sedent.
말을 줄여 주십시오. 앉아 있는 이들이 목말라 합니다.
§1225Quid istic? quod faciundumst cur non agimus? in ius vos voco.
어쩌겠느냐? 해야 할 일을 왜 서두르지 않느냐? 너희를 법정으로 소환하겠노라.
§1226Nunc, pátrue, tu frugí bonae es.
이제 숙부님은 참으로 훌륭하십니다.
tené.
붙잡으십시오.
vin ego hanc adpréndam?
제가 이 애를 붙잡을까요?
§1227An patruos est, Agorastocles, tuos hic?
아고라스토클레스, 여기 계신 이분이 자네의 숙부님이신가?
§1227bIam faxo scibis.
곧 알게 해주지.
§1228nunc pol ego te ulciscar probe, nam faxo—mea eris sponsa.
이제 폴룩스의 이름으로 맹세코 내가 네게 톡톡히 복수해 주마, 왜냐하면 너는 내 약혼녀가 될 테니까 말이지.
§1229Ite in ius, ne moramini.
법정으로 가라, 지체하지 말고.
antestare me atque duce.
나를 증인으로 세우고 인도하라.
§1230Ego te antestabor, postea hanc amabo atque amplexabor.
저는 숙부님을 증인으로 세우고, 그다음 이 애를 사랑하고 껴안겠습니다.
§1231sed illúd quidem volui dícere—immo hercle díxi quod volebam.
하지만 전 정말로 그 말을 하고 싶었습니다――아니, 헤라클레스의 이름으로 맹세코 하고 싶었던 말을 다 했군요.
§1232Moramini.
너희는 지체하고 있구나.
in ius vos voco, nisi honestiust prehendi.
강제로 붙잡히는 것이 더 명예롭지 않다면, 너희를 법정으로 소환하겠다.
§1233Quid in iús vocas nos? quid tibi debemus?
왜 우리를 법정으로 소환하시는 겁니까? 우리가 당신에게 무엇을 빚졌단 말입니까?
§1233bDicet illi.
그가 그녀에게 말해줄 걸세.
§1234Etiam me meae latrant canes?
내 개들마저 내게 짖어대느냐?
하지만 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그녀들에게 애교를 부리게 하십시오: 빵 조각 대신 입맞춤을 주고, 뼈다귀 대신 혀를 내밀게 하십시오.
§1236ita hanc canem faciam tibi oleo tranquilliorem.
그렇게 하면 이 개를 자네에게 기름보다 더 얌전하게 만들어 주겠네.
§1237Ite si ítis.
가려거든 가거라.