§674probam et sapientem et sobriam. §674bSi quid bonis §675boni fit, esse id et grave et gratum solet. §676Audin tu, Persa? ubi argentum ab hoc acceperis,
(톡실루스) “(성실하고, 현명하며, 분별 있는 공을 말이네.)” (처녀) “선한 사람들에게 어떤 선한 일이 생기면, 그것은 대개 묵직하고 감사한 법이지요.” (톡실루스) “이봐, 들리는가, 페르시아인?
§677simulato, quasi eas prorsum in navem. §677bNe doce. §678Per angiportum rursum te ad me recipito §679illac per hortum. §679bQuod futurum est praedicas. §680At ne cum argento protinam permittas domum, §681moneo, te. §681bQuod te dignumst, me dignum esse vis? §682Tace, párce voci: praeda progreditur foras.
이 자에게서 돈을 받으면, 곧장 배로 향하는 척하게나.” (사가리스티오) “잔소리 말게.” (톡실루스) “골목길을 돌아서, 저기 정원을 통해 다시 내게로 오게.” (사가리스티오) “이미 일어날 일을 예언하고 있군.” (톡실루스) “하지만 돈을 갖고 곧장 집으로 달아나진 말게, 경고해 두네.” (사가리스티오) “자네에게 어울리는 짓을 내게도 어울리게 만들고 싶단 말인가?” (톡실루스) “조용히 하게, 목소리를 낮추게.
§683Probae hic argenti sunt sexaginta minae, §684duobus nummis minus est. §684bQuid ei nummi sciunt? §685Cruminam hanc emere aut facere uti remigret domum. §686Ne non sat esses leno, id metuebas miser, §687impure, avare, ne crumillam amitteres? §688Sine quaeso.
먹잇감이 밖으로 나오고 있네.” (도르달루스) “여기 확실한 은 육십 미나가 있소, 다만 두 동전이 부족하오.” (톡실루스) “그 동전들은 무슨 쓸모가 있는 건가?” (도르달루스) “이 지갑을 사거나, 아니면 지갑이 집으로 돌아가도록 만들기 위해서라네.” (톡실루스) “자네가 충분히 포주답지 못할까 봐 겁이 났던가, 가련한 자여, 이 더럽고 탐욕스러운 자여, 그 작은 지갑을 잃을까 봐 두려웠단 말인가?” (처녀) “제발 넘어가 주세요.
quando lenost, nil mirum facit. §689Lucro faciundo ego auspicavi in hunc diem: §690nil mihi tam parvist, quin me id pigeat perdere. §691age, accipe hoc sis. §691bHunc in collum, nisi piget, §692impone. §692bVero fiat. §692cNumquid ceterum §693me voltis? §693bQuid tam properas? §693cIta negotiumst: §694mandatae quae sunt, volo deferre epistulas; §695geminum autem fratrem servire audivi hic meum, §696eum ego ut requiram átque uti redimam volo. §697Atque edepol tu me commonuisti haú male. §698videor vidisse hic forma persimilem tui, §699eadém statura. §699bQuippe qui frater siet. §700Quid est tibi nomen? §700bquod ad te attinet. §701Quid attinet non scire? §701bAusculta ergo, ut scias: §702Vaniloquidorus Virginesvendonides §703Nugiepiloquides Argentumexterebronides §705Quodsemelarripides Numquameripides.
포주니까, 이상한 짓을 한 것은 아닙니다.” (도르달루스) “나는 오늘을 이득을 보는 길조로 시작했소. 내게는 잃어서 아깝지 않을 만큼 사소한 것은 아무것도 없소. 자, 어서 이것을 받으시오.” (사가리스티오) “싫지 않다면, 이것을 내 목에 걸어 주시오.” (도르달루스) “좋소, 그렇게 하지.” (사가리스티오) “그 밖에 내게 바라는 것이 더 있소?” (도르달루스) “왜 그리 서두르시오?” (사가리스티오) “일이 있어서 그렇소. 부탁받은 편지들을 전달하고 싶고, 또한 내 쌍둥이 형제가 여기서 노예로 일하고 있다고 들었기에, 그를 찾아내어 대사 오고 싶소.” (도르달루스) “그리고 폴룩스의 이름으로 맹세코, 참 잘 일깨워 주었소. 내 여기서 당신과 정말 닮은 사람을 본 것 같소, 키도 똑같더군.” (사가리스티오) “내 형제이니 당연한 일이지요.” (도르달루스) “당신 이름이 무엇이오?” (사가리스티오) “[당신과는 상관없는] 이름이오.” (도르달루스) “상관없다니 그게 무슨 소리요?” (사가리스티오) “그렇다면 들으시오, 알 수 있도록 말이오. 바닐로퀴도루스 비르기네스벤도니데스 누기에필로퀴데스 아르겐툼엑스테레브로니데스 쿠오드세멜아리피데스 눔쿠아메리피데스요.
em tibi. §706Eu hercle, nomen multimodis scriptumst tuom.
자, 당신을 위한 이름이오.” (도르달루스) “허허, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 이름이 참 여러 가지로 쓰여 있구려.” (사가리스티오) “페르시아인의 풍습이 원래 그렇소.
numquid ceterum §709voltis? §709bVale. §709cEt vos, nam animus iam in navist meus. §710Cras ires potius, hodie hic cenares. §710bVale.
그 밖에 더 원하는 것이 있소?” (도르달루스) “잘 가시오.” (사가리스티오) “당신들도 가시오, 내 마음은 이미 배에 가 있으니.” (도르달루스) “차라리 내일 가고 오늘 여기서 저녁이나 먹고 가지.” (사가리스티오) “잘 가시오.
— §711Postquam illic hinc abiit, dicere hic quidvis licet. §712ne hic tibi dies inluxit lucrificabilis. §713nam non emisti hanc, verum fecisti lucri.
—” (도르달루스) “저 자가 여기서 떠났으니, 이제 여기서는 무슨 말이든 마음대로 할 수 있군. 진정 오늘은 자네에게 돈이 쏟아지는 날이로구나. 자네는 이 처녀를 산 것이 아니라 참으로 이득을 취한 것이야.” (방백) “그자는 자신이 무슨 거래를 했는지 이미 알고 있겠지, 훔친 처녀를 내 전적인 책임 하에 내게 팔아넘기고, 돈을 받아 챙겨 떠났으니 말이네.
§714Ille quidem iam scit, quid negoti gesserit, §715qui mihi furtivam meo periclo vendidit, §716argentum accepit, abiit. quí ego nunc scio,
내가 지금 어찌 알겠는가, 그녀가 즉시 자유민으로 선포되지 않을지를?
말도 안 되는 소리.” (톡실루스) “내 친절이 자네에게 감사히 받아들여질 줄 믿었건만.” (도르달루스) “아니라네, 참으로 톡실루스, 자네에게 감사하고 있네.
자네가 성심껏 내게 좋은 도움을 주려 애쓰는 것을 보았으니 말이네.” (톡실루스) “제가 자네에게 말입니까?
예, 참으로 성심껏 했지요.” (도르달루스) “아차, 안에서 방금 지시해 두고 싶었던 일을 잊었군.
adserva hanc. — §723bSalvast haec quidem.
—” (톡실루스) “그녀는 참으로 안전합니다.” (처녀) “아버지가 지금 늦어지고 계십니다.” (톡실루스) “내가 가서 일깨워 오면 어떻겠소?” (처녀) “그때입니다.” (톡실루스) “이봐, 사투리오, 나오게.
§724Pater nunc cessat. §724bQuid si admoneam? §724cTempus est. §725Heus, Saturio, exi. nunc est illa occasio §726inimicum ulcisci.
지금이 바로 그 기회, 원수에게 복수할 때요.” (사투리오) “나 여기 있네.
§726bEcce me. numquid moror? §727Age, illúc abscede procul e conspectu, tace; §728ubi cum lenone me videbis conloqui, §729tum turbam facito.
내가 늦었는가?” (톡실루스) “자, 저기 보이지 않는 곳으로 멀리 물러나 조용히 하시오. 내가 포주와 이야기하는 것을 보거든, 그때 소동을 일으키시오.” (사투리오) “현명한 자에게는 한 마디면 족하지.” (톡실루스) “그때, 내가 떠나고 나면—” (사투리오) “조용히 하지 못하겠는가?
§729bDictum sapienti sat est. §730Tunc, quando abiero— §730bQuin taces? scio quid velis. §731Transcidi loris omnis adveniens domi, §732ita mihi supellex squalet atque aedes meae. §733Redis tu tandem? §733bRedeo. §733cNe ego hodie tibi §734bona multa feci. §734bFateor, habeo gratiam. §735Num quippiam aliud me vis? §735bVt bene sit tibi. §736Pol istúc quidem omen iám ego usurpabo domi, §737nam iam inclinabo me cum liberta tua.
자네가 무엇을 원하는지 알고 있네.” (도르달루스) “집에 오자마자 채찍으로 모두를 흠씬 두들겨 팼소, 내 가재도구와 집이 이토록 더러우니 말이오.” (톡실루스) “이제야 돌아오셨습니까?” (도르달루스) “돌아왔네.” (톡실루스) “오늘 참으로 제가 당신에게 많은 좋은 일을 해 주었지요.” (도르달루스) “인정하네, 고맙게 생각하네.” (톡실루스) “제게 다른 원하는 것이 더 있으십니까?” (도르달루스) “자네에게 좋은 일이 있기를 바라네.” (톡실루스) “폴룩스의 이름으로 맹세코, 그 길조를 내 즉시 집에서 사용하겠소, 내 지금 당장 자네의 여해방노예와 자리에 누울 참이니까 말이오.” (사투리오) “내가 저놈을 파멸시키지 않으면 내가 파멸하리라.
§738Nisi ego illum hominem perdo, perii. atque optume §739eccum ipsum ante aedes. §739bSalve multum, mi pater. §740Salve, mea gnata. §740bEi, Persa me pessum dedit.
그리고 참으로 좋게도 보라, 집 앞에 저놈이 있구나.” (처녀) “아버지, 평안하셨습니까.” (사투리오) “평안하거라, 내 딸아.” (도르달루스) “아뿔싸, 페르시아인이 나를 파멸시켰구나!” (처녀) “이분이 제 아버지이십니다.” (도르달루스) “헛, 뭐라?
§742quid ego igitur cesso infelix lamentarier §743minas sexaginta? §743bEgo pol te faciam, scelus, §744te quoque etiam ipsum ut lamenteris. §744bOccidi.
완전히 망했구나! 그렇다면 이 불행한 내가 왜 육십 미나를 한탄하기를 머뭇거리고 있단 말인가?” (사투리오) “폴룩스의 이름으로 맹세코, 이 악당 놈아, 내 너 또한 너 스스로 한탄하게 만들 것이다.” (도르달루스) “나 죽었네.” (사투리오) “자, 법정으로 가자, 포주 놈아.” (도르달루스) “왜 나를 법정으로 부르는 거요?” (사투리오) “저기 치안관 앞에서 말해 주마.