§938Etiamne aperis? Callidamati nostro adversum venimus.
아직도 문을 안 여느냐? 우리는 우리 주인이신 칼리다마테스를 마중하러 왔다.
§939Heus vos, pueri, quid istic agitis? quid istas aedis frangitis?
이봐요, 얘들아, 거기서 무엇을 하고 있느냐? 왜 그 집을 때려 부수려 하느냐?
§940Heus senex, quid tu percontare ad te quod nihil attinet?
이봐요, 노인장, 당신과 아무 상관도 없는 일을 왜 캐묻는 거요?
§941Nihil ad me attinet?
나와 아무 상관이 없다고?
혹시 자네가 새로운 장관이라도 되지 않은 한은 말이지, 남의 일을 돌보고, 캐묻고, 보고, 듣는 장관 말일세.
§943Non sunt istae aedis, ubi statis.
너희가 서 있는 곳은 그 집이 아니다.
무슨 말이요? 필롤라케스가 벌써 집을 팔았단 말이요? 아니면 정말로 이 노인네가 우리를 속이고 있는 건가.
§945Vera dico.
나는 사실을 말하고 있다.
sed quid vobis est negoti hic?
그런데 너희는 여기서 무슨 일을 보려는 거냐?
§945bEloquar.
말씀드리지요.
§946erus hic noster potat.
우리 주인이 여기서 술을 마시고 있습니다.
§946bErus hic voster potat?
너희 주인이 여기서 술을 마시고 있다고?
§946cIta loquor.
그렇습니다.
§947Puere, nimium delicatus es.
얘야, 너는 너무 까부는구나.
§947bEi advorsum venimus.
그분을 마중하러 온 것입니다.
§948Cui homini?
누구를 말이냐?
§948bEro nostro.
우리 주인이요.
quaeso, quotiens dicendumst tibi?
제발, 당신에게 몇 번을 말해야 합니까?
§949Puere, nemo hic habitat.
얘야, 여기에는 아무도 살지 않는다.
nam te esse arbitror puerum probum.
내가 보기에 너는 정직한 아이 같구나.
§950Non hic Philolaches adulescens habitat hisce in aedibus?
젊은 필롤라케스가 이 집에서 살고 있지 않단 말입니까?
§951Habitavit, verum emigravit iam diu ex hisce aedibus.
살았었지, 하지만 아주 오래전에 이 집에서 이사 나갔단다.
§952Senex hic elleborosust certe.
이 노인네는 분명히 정신이 나갔군.
§952bErras pervorse, pater.
완전히 잘못 알고 계십니다, 어르신.
오늘이나 어제 여기서 이사 나간 게 아니라면, 분명히 그가 여기 살고 있음을 저는 압니다.
§954bQuin sex menses iam hic nemo habitat.
아니, 이미 여섯 달 동안 여기는 아무도 살지 않았다.
§954cSomnias.
꿈을 꾸고 계시는군요.
§955Egone?
내가 말이냐?
§955bTu.
당신 말입니다.
§955cTu ne molestus es.
너는 참견 마라.
sine me cum puero loqui.
나를 저 아이와 말하게 해 다오.
§956nemo habitat.
아무도 살지 않는다.
§956bHabitat profecto, nám heri et nudius tertius, §957quartus, quintus, sextus, usque postquam hinc peregre eius pater §958abiit, numquam hic triduom unum desitum est potarier.
참으로 살고 있습니다, 어제도 그저께도, 사흘 전도, 나흘 전도, 닷새 전도, 그분의 아버지가 여기서 타국으로 떠난 이래로, 여기서 단 사흘도 술판이 멈춘 적이 없었습니다.
§959Quid ais?
라고 했느냐?
§959bTriduom unum est haud intermissum hic esse et bibi, §960scorta duci, pergraecari, fidicinas tibicinas §961†ducere.
단 사흘도 이곳에서 먹고 마시는 것과, 매춘부들을 불러들이고, 그리스 식으로 방탕하게 놀며, 하프 타는 여자와 피리 부는 여자를 데려오는 일이 멈춘 적이 없었습니다.
§961bQuis istaec faciebat?
누가 그런 짓들을 했단 말이냐?
§961cPhilolaches.
필롤라케스입니다.
§961dQui Philolaches?
어떤 필롤라케스 말이냐?
§962Quoius patrem Theopropidem esse opinor.
아버지가 테오프로피데스이신 분 말입니다.
pergam porro percontarier.
계속해서 더 캐물어 보아야겠다.
네 말은, 그 필롤라케스라는 자가 누구이든 간에, 저 안에서 너희 주인과 함께 술을 마시는 게 일상이었다는 말이냐?
§965bHic, inquam.
여기서 그랬다니까요.
§965cPuere, praeter speciem stultus es.
얘야, 너는 겉보기와는 다르게 어리석구나.
§966vide sis, ne forte ad merendam quopiam devorteris §967atque ibi ampliuscule quam sátis fuerit biberis.
어디선가 오후 참을 먹으러 들렀다가, 거기서 필요 이상으로 과하게 마셔버린 게 아닌지 잘 생각해 보아라.
§967bQuid est?
무슨 말씀이십니까?
§968Ita dico, ne ad alias aedis perperam deveneris.
다른 집으로 잘못 찾아온 게 아닌가 해서 하는 말이다.
§969Scio qua me ire oportet et quo venerim novi locum.
저는 제가 어디로 가야 하는지 알고, 제가 도착한 이곳이 어디인지도 압니다.
§970Philolaches hic habitat, cuius est pater Theopropides.
여기에 필롤라케스가 살고 있고, 그의 아버지는 테오프로피데스입니다.
그가 아버지가 장사하러 떠난 후에, 여기서 피리 부는 여자를 해방시켜 주었습니다.
§972bPhilolachesne ergo?
필롤라케스가 말이냐?
§972cIta, Philematium quidem.
네, 바로 필레마티움이라는 여자 말입니다.
§973Quanti?
얼마에 말이냐?
§973bTriginta.
서른입니다.
§973cTalentis?
타란톤 말이냐?
§973dμὰ τὸν ʼαπόλλω, sed minis.
아폴론 신을 두고 맹세코 아뇨, 미나입니다.
§973aLiberavit?
해방시켜 주었다고?
§973abLiberavit valide, triginta minis.
참으로 해방시켜 주었습니다, 서른 미나를 주고 말입니다.
§974Ain minis triginta amicam destinatam Philolachi?
필롤라케스의 연인을 서른 미나에 사들였단 말이냐?
§975Aio.
그렇습니다.
§975bAtque eam manu emisisse?
그리고 그녀를 해방시켜 주었다고?
§975cAio.
그렇습니다.
§975dEt, postquam eius hinc pater §976sit profectus peregre, perpotasse assiduo, ác simul §977tuo cum domino?
그리고, 그의 아버지가 여기서 타국으로 떠난 후부터, 끊임없이 부어라 마셔라 했으며, 동시에 네 주인과 함께였단 말이냐?
§977bAió.
그렇습니다.
§977cQuid? is aedis emit has hinc proxumas?
뭐라고? 그가 여기서 가장 가까운 옆집을 산 게 아니란 말이냐?
§978Non aio.
사지 않았다고 말하는 중입니다.
§978bQuadraginta etiam dedit huic quae essent pignori?
이 사람에게 계약금조로 마흔 미나를 건넸다는 것도 사실이 아니냐?
§979Neque istud aio.
그것 역시 아니라고 말씀드리는 겁니다.
§979bEi, perdis.
아, 네가 날 망쳐놓는구나.
§979cImmo suom patrem illic perdidit.
아뇨, 그자가 저기서 파멸시킨 것은 자기 아버지입니다.
§980Vera cantas.
네 말이 한 치의 오차도 없는 진실이구나.
§980bVana vellem.
거짓말이었으면 좋았을 텐데요.
patris amicus es videlicet.
보아하니 아버님의 친구분이신 모양이군요.
§981Eu edepol patrem eius miserum praedicas.
오, 폴룩스 신께 맹세코, 참으로 그의 아버지가 가련하다고 너는 말하는구나.
이 정도는 정말 아무것도 아닙니다, 서른 미나 같은 건, 그가 벌이는 다른 호화로운 낭비들에 비하면 말이지요.
§983Perdidit patrem.
그가 아버지를 파멸시켰구나.
§983bVnus istic servos est sacerrimus,
저기에는 아주 악질적인 노예가 하나 있습니다, 트라니오라고요.
§984Tranio: is vel Herculi conterere quaestum possiet.
그놈이라면 헤라클레스 신의 재산이라도 탕진할 수 있을 겁니다.
§985edepol ne me eiús patris mísere miseret, qui cum istaec sciet
폴룩스 신께 맹세코, 참으로 그의 아버지가 가엾어 죽겠습니다.
§986facta ita, amburet ei misero corculum carbunculus.
이 모든 사실들을 알게 될 때, 그 가여운 분의 심장은 슬픔으로 까맣게 타들어 갈 테니까요.
§987Si quidem istaec vera sunt.
만약 이 모든 것들이 사실이라면 말이다.
§987bQuid meream, quam ob rem mentiar?
제가 무슨 득을 보겠다고 거짓말을 하겠습니까?
§988Heus vos, ecquis hasce aperit?
이봐요, 누구 여기 문 좀 열어봐요!
§988bQuid istas pultas, ubi nemo intus est?
안에 아무도 없는데 왜 그렇게 두드리는 거냐?
§989alio credo comissatum abiisse.
다른 곳으로 술 마시러 간 게 틀림없다.
abeamus nunciam §990atque porro quaeritemus illos.
이제 우리도 가자, 그리고 계속해서 그들을 찾아보자꾸나.
sequere hac me.
나를 따라 이쪽으로 와라.
§990bSequor.
따라갈게.
§991Puere, iamne abis?
얘야, 벌써 가는 거냐?
§991bLibertas paenulast tergo tuo:
자유는 어르신의 등 가죽을 지켜주는 망토이지요.