§210tu iam quod quaerebas habes: ille té nisi amabit ultro,
너는 이미 네가 구하던 것을 얻었다.
§211id pro tuo capite quod dedit perdiderit tantum argenti.
그자가 자발적으로 너를 사랑해주지 않는다면, 그는 네 목숨값으로 치른 그 많은 돈을 잃게 될 뿐이다.
§212Perii hercle, ni ego illam pessumis exemplis enicasso.
헤라클레스 신께 맹세코, 내가 저 여편네를 가장 비참한 본보기로 죽여버리지 않는다면 나는 파멸하리라.
§213illa hanc corrumpit mulierem malesuada † vitilena.
저 간사한 악덕 노파가 이 여자를 망쳐놓는구나.
§214Numquam ego illi possum gratiam referre ut meritust de me.
나는 결코 그분이 내게 베풀어주신 것만큼 은혜를 갚을 수가 없어.
§215Scapha, id tu mihi ne suadeas, ut illúm minoris pendam.
스카파야, 네가 내게 그분을 가볍게 보라고 설득하지는 말아다오.
§216At hoc únum facito cogites: si illum inservibis solum
하지만 이것 한 가지만은 꼭 명심하거라.
§217dum tibi nunc haec aetatulast, in sénecta male querere.
만일 네가 그 사람 한 명만을 섬긴다면, 네게 아직 이 젊음이 있는 동안에 말이다, 노년이 되어 비참하게 한탄하게 될 게다.
§218In anginam ego nunc me velim verti, ut veneficae illi §219fauces prehendam atque enicem scelestam stimulatricem.
나는 지금 당장 편도선염으로 변해버렸으면 좋겠구나, 저 마녀의 목구멍을 움켜쥐고 저 사악한 이간질쟁이를 숨막혀 죽여버리게 말이다.
§220Eundem ánimum oportet nunc mihi esse gratum, ut impetravi, §221atque olim, prius quam id extudi, quom illi subblandiebar.
나는 자유를 얻은 지금도, 예전에 그것을 간청하여 얻기 전에 그에게 아양을 떨던 때와 마찬가지로 똑같이 감사하는 마음을 품어야 마땅해.
§222Divi me faciant quod volunt, ni ob istam orationem §223te liberasso denuo et ni Scapham enicasso.
신들께서 나를 마음대로 하셔도 좋으니, 만일 저 말 때문에 네가 다시 해방을 얻지 못하게 하고, 스카파를 죽여버리지 않는다면 말이오.
§224Si tibi sat acceptum est fore tibi victum sempiternum §225atque illum amatorem tibi proprium futurum in vita, §226soli gerundum censeo morem et capiundas crines.
만일 네 생활이 영원히 보장되고 그 연인이 평생 너만의 사람으로 남을 거라는 확신이 네게 충분히 있다면, 오직 그 한 사람의 비위만을 맞추고 머리를 틀어올리는 것도 괜찮다고 생각한다.
§227Vt fama est homini, exin solet pecuniam invenire.
사람의 평판이 어떠한가에 따라, 그로부터 돈을 얻게 되는 법이야.
§228ego si bonam famam mihi servasso, sat ero dives.
내가 좋은 평판을 스스로 잘 지킨다면, 나는 충분히 부유할 거야.
§229Siquidem hércle vendundust pater, venibit multo potius, §230quam te me vivo umquam sinam egere aut mendicare.
헤라클레스 신께 맹세코, 설령 아버지를 팔아야 할지라도 기꺼이 그리할 것이니, 내가 살아 있는 한 네가 굶주리거나 구걸하게 내버려두느니보다는 훨씬 낫다.
§231Quid illís futurum est ceteris qui té amant?
너를 사랑하는 다른 남자들은 어찌 되는 거냐?
그분들은 나를 더 사랑하게 될 거야, 내가 은인에게 은혜를 갚는 모습을 볼 때 말이야.
§233Vtinam nunc meus emortuos pater ad me nuntietur, §234ut ego exheredem meis bonis me faciam atque haec sit heres.
아, 지금 당장 내 아버지가 돌아가셨다는 소식이 내게 전해졌으면 좋겠구나, 그래서 내가 유산 상속을 포기하고 그녀가 상속인이 될 수 있다면.
§235Iam ista quidem absumpta res erit: dies nóctesque estur bibitur,
그러면 그 재산은 곧 탕진되고 말 것이다.
§236neque quisquam parsimoniam adhibet: sagina plane est.
밤낮으로 먹고 마시며, 아무도 절약하지 않으니, 이건 완전히 가축을 살찌우는 것과 다름없구나.
§237In te hercle certumst principe ut sim parcus experiri,
헤라클레스 신께 맹세코, 먼저 너를 상대로 절약을 시험해보기로 결심했다.
§238nam neque edes quicquam neque bibes apud me his decem diebus.
너는 앞으로 열흘 동안 내 집에서 아무것도 먹지 못하고 마시지 못할 테니까 말이다.
§239Si quid tu in illum bene voles loqui, id loqui licebit:
만일 네가 그 사람에 대해 좋은 말을 하려 한다면, 그 말을 하는 것은 허락하마.
§240nec recte si illi dixeris, iam ecastor vapulabis.
하지만 그 사람에 대해 나쁜 말을 한다면, 카스토르 신께 맹세코 너는 곧 매를 맞게 될 게다.
§241Edepol si summo Ióvi bovi eo argénto sacruficassem, §242pro illius capite quod dedi, numquam aeque id bene locassem.
폴룩스 신께 맹세코, 그녀의 몸값으로 치른 그 돈으로 지고하신 유피테르 신께 황소를 바쳐 제사 지냈다 한들, 이보다 더 잘 돈을 쓰지는 못했을 것이다.
§243videas eam medullitus me amare.
그녀가 뼛속 깊이 나를 사랑하는 것을 보아라.
oh, probus homo sum:
오, 나는 훌륭한 사내로다.
§244quae pro me causam diceret, patronum liberavi.
나를 위해 변호해줄 옹호자를 나는 해방시켜 주었구나.
§245Video te nihili pendere prae Philolache omnis homines.
네가 필롤라케스 앞에서는 다른 모든 사람들을 아무것도 아닌 것으로 여기는 걸 알겠다.
§246nunc, ne eius causa vapulem, tibi potius adsentabor.
이제는 그 남자 때문에 내가 매를 맞지 않도록, 오히려 네 아첨에 장단을 맞춰주마.
§248Cédo mi speculum et cum ornamentis arculam actutum, Scapha, §249ornata ut sim, quom huc adveniat Philolaches voluptas mea.
스카파야, 거울이랑 장신구가 든 상자를 어서 빨리 이리 다오, 내 기쁨이신 필롤라케스 님이 이곳에 오시기 전에 화장을 마칠 수 있도록 말이야.
§250Mulier quae se suamque aetatem spernit, speculo ei usus est:
자신과 자신의 젊음을 멸시하는 여자에게나 거울이 필요한 법이지.
§251quid opust speculo tibi, quae tute speculo speculum es maxumum?
너 스스로가 거울에게 가장 큰 거울이거늘, 네게 거울이 무슨 필요가 있겠느냐?
§252Ob istuc verbum, ne nequiquam, Scapha, tam lepide dixeris, §253dabo aliquid hodie peculi tibi, Philematium mea.
그 말 한마디 때문에, 스카파가 그렇게 아름답게 말한 것이 헛되지 않도록, 오늘 내가 네게 약간의 용돈을 주겠노라, 나의 필레마티움이여.
§254Suo quique loco (viden?) capillus satis compositust commode.
머리칼이 제자리에서(보이지?) 충분히 단정하게 정리 되었구나.
§255Vbi tu commoda es, capillum commodum esse credito.
너 자신이 단정할 때는 머리칼도 단정한 것이라고 믿어라.
§256Vah, quid illá pote peius quicquam muliere memorarier?
아, 저 여자보다 더 사악한 자를 말할 수 있겠는가?
§257nunc adsentatrix scelesta est, dudum adversatrix erat.
방금 전까지는 반대자였는데, 이제는 사악한 아첨꾼이 되었구나.
§258Cedo cerussam.
백분을 다오.
§258bQuid cerussa opust nám?
도대체 백분은 왜 필요하단 말이냐?
§258cQui malas oblinam.
뺨에 바르려고요.
§259Vna operá ebur atramento candefacere postules.
그건 상아를 검은 먹물로 하얗게 만들려는 것과 같은 짓이로다.
§260Lepide dictum de atramento atque ebore.
먹물과 상아에 관한 비유가 참으로 절묘하구나.
euge, plaudo Scaphae.
잘했다, 나는 스카파에게 박수를 보낸다.
§261Tum tu igitur cedo purpurissum.
그럼 연지를 다오.
§261bNon do.
못 준다.
scita es tu quidem.
너는 이미 아름다우니 말이다.
§262nova pictura interpolare vis opus lepidissimum?
그렇게도 아름다운 걸작을 새로운 그림으로 덧칠해 버리겠다는 거냐?
§263non istanc aetatem oportet pigmentum ullum attingere,
그 나이에는 어떤 안료도 닿지 않는 것이 마땅하다.
§264neque cerussam neque melinum, neque aliam ullam offuciam.
백분도, 멜로스 흙도, 그 어떤 다른 화장품도 말이다.
§265Cape igitur speculum.
그럼 거울을 받으셔요.
§265bEi mihi misero, savium speculo dedit.
아, 가련한 나여, 그녀가 거울에 입을 맞추었구나.
§266nimis velim lapidem, qui ego illi speculo diminuam caput.
돌멩이라도 있었으면 좋겠구나, 내가 저 거울의 머통을 깨부수어 버리게 말이다.
§267Linteum cape atque exterge tibi manus.
리넨 수건을 받아 손을 닦아라.