§124Salva res est: bene promittit, spero servabit fidem.
일이 잘 풀리는군. 그가 기분 좋게 약속하니, 부디 약속을 지키기를 바라네.
§125sine meo sumptu paratae iam sunt scapulis symbolae.
내 돈 한 푼 안 들이고 내 등짝에 내릴 분담금이 이미 마련되었구나.
§126aggrediar hominem.
저분에게 다가가야겠군.
advenientem péregre erum Stratippoclem §127impertit salute servos Epidicus.
외국에서 돌아오시는 주인 스트라티포클레스 도련님께, 노예 에피디쿠스가 문안을 올립니다.
§127bVbi is est?
그 녀석은 어디 있느냐?
§127cAdest.
여기 있습니다.
무사히 이곳에 도착하셔서…… 네 녀석이 그것을 믿는 만큼 나도 믿는다.
§129Benene usque valuisti?
내내 건강하셨습니까?
§129bA morbo valui, ab animo aeger fui.
몸은 건강했으나, 마음은 병들었었네.
§130Quod ad me attinuit, ego curavi: quod mandavisti mihi
저와 관련된 일에 대해서는 제가 조치해 두었습니다.
§131impetratum est, empta ancilla, quod tute ad me litteras
제게 분부하신 일은 달성되었고, 여종은 구매되었습니다.
§132missiculabas.
도련님께서 친히 제게 편지를 자주 보내시며 말씀하셨던 그 애 말입니다.
§132bPerdidisti omnem operam.
네 노고는 완전히 헛수고가 되었다.
§132cNam qui perdidi?
아니, 어째서 헛수고라는 말씀이십니까?
§133Quia meo neque cara est cordi neque placet.
내 마음에 사랑스럽지도 않고 마음에 들지도 않기 때문이네.
그렇다면 도대체 무엇 때문에 제게 그토록 신신당부하시고 편지까지 보내셨던 겁니까?
§135Illam amabam olím, nunc iam alia cura impendet pectori.
그때는 그녀를 사랑했으나, 이제는 다른 염려가 내 가슴을 짓누르고 있네.
§136Hercle miserum est ingratum esse hómini id quod facias bene.
헤라클레스의 이름을 걸고, 사람에게 베푼 선의가 감사의 보답을 받지 못하는 건 비참한 일입니다.
§137ego quod bene feci male feci, quia amor mutavit locum.
제가 선행을 베푼 것이 도리어 악행이 되었군요, 사랑하는 자리가 바뀌어 버렸으니 말입니다.
§138Desipiebam mentis, cum illa scripta mittebam tibi.
내가 그 편지들을 써서 보낼 때는 정신이 나갔었나 보네.
§139Men piacularem oportet fieri ob stultitiam tuam, §140ut meum tergum tuae stultitiae subdas succidaneum?
도련님의 어리석음 때문에 제가 속죄의 제물이 되어, 제 등짝을 도련님의 어리석음을 대신할 대속물로 바쳐야 한단 말씀이십니까?
§141Quid istic? verba facimus.
그러면 어찌하겠나? 우리는 말만 낭비하고 있네.
huic homini ópust quadraginta minis §142celeriter calidis, danistae quas resolvat, et cito.
이 사람에게는 고리대금업자에게 당장 갚아줄 뜨끈뜨끈한 마흔 미나가 대단히 급히 필요하네.
§143Dic modo unde auferre me vis.
어디서 구하길 원하시는지 말씀만 하십시오.
a quo trápezita peto?
어느 은행가에게 가서 구하겠습니까?
§144Vnde libet.
어디서든 상관없네.
nam ni ante solem occasum elo §145meam domum ne inbitas: tu te in pistrinum
만일 해가 지기 전에 자네가 그것을……지 못한다면, 우리 집에는 발도 들여놓지 말게.
자네는 방앗간으로…… 도련님은 위험도 걱정도 없이, 홀가분한 마음으로 그리 편하게 말씀하시는군요.
novi ego nostros: mihi dolet cum ego vapulo.
전 우리 식구들을 잘 압니다. 매를 맞고 아픈 건 저라니까요.
§148Quid tu nunc? patierin ut ego me interimam?
자네는 이제 어찌할 텐가? 내가 스스로 목숨을 끊는 것을 방관하겠단 말인가?
§148bNe feceris.
그러지 마십시오.
§149ego istuc accedam periclum potius atque audaciam.
제가 차라리 그 위험과 대담한 모험에 뛰어들겠습니다.
§150Nunc places, nunc ego te laudo.
이제야 마음에 드는군, 이제 자네를 칭찬하겠네.
§150bPatiar ego istuc quod lubet.
어떤 일이든 저는 감내하겠습니다.
§151Quid illa fiet fidicina igitur?
그렇다면 저 거문고 타는 여자는 어찌 되는가?
§151bAliqua res reperibitur,
무슨 방법이 생기겠지요.
§152aliqua ope exsólvar, extricabor aliqua.
어떤 도움으로든 저는 풀려날 것이고, 어떻게든 빠져나갈 겁니다.
§152bPlenus consili es.
자네는 대책이 무궁무진하군.
§153novi ego te.
내가 자네를 잘 알지.
§153bEst Euboicus miles locuples, multo auro potens,
금화가 아주 많은 부유한 에우보이아 군인이 있습니다.
§154qui úbi tibi istam emptam esse scibit atque hanc adductam alteram, §155continuo te orabit ultro ut illam tramittas sibi.
그자가 저 여자를 샀다는 것과 이 또 다른 여자를 데려왔다는 것을 알게 되면, 당장이라도 알아서 자기한테 그 여자를 넘겨 달라고 애걸할 것입니다.
§156sed ubi illa est quam tu adduxisti tecum?
하지만 자네가 데려온 그 여자는 어디 있는가?
§156bIam faxo hic erit.
곧 여기에 오도록 조치하겠습니다.
§157Quid hic nunc agimus?
이제 여기서 우리는 무엇을 하나?
§157bEamus intro huc ad te, ut hunc hodie diem §158luculentum habeamus. — §158bIte intro, ego de re argentaria §159iam senatum convocabo in corde consiliarium, §160quoi potissimum indicatur bellum unde argentum auferam.
여기 자네 집으로 들어갑시다, 오늘 이 날을 아주 멋지게 보내기 위해서 말이오.―― 어서 들어가십시오, 저는 재정 문제에 관해 마음속의 자문 원로원을 즉시 소집하여, 돈을 뺏어오기 위해 누구에게 가장 먼저 전쟁을 선포할지 결정해야겠습니다.
§161Epidice, vide quid agas, ita res subito haec obiectast tibi;
에피디쿠스, 네가 무얼 할지 잘 생각해보아라. 일이 이렇게 갑자기 네게 닥쳤으니 말이다.
§162non enim núnc tibi dormitandi neque cunctandi copia est:
지금은 네가 졸거나 꾸물거릴 여유가 없느니라.
§163adeundumst.
맞서야 한다.
senem oppugnare certumst consilium mihi.
영감태기를 공격하는 것이 내가 굳게 세운 계획이다.
§164i ábi intro atque ádulescenti dic iam nostro erili filio, §165ne hinc foras ámbulet neve usquam óbviam veniat seni. — §166Plérique homines, quós cum nil refért pudet, §167úbi pudendum est íbi eos deserit pudor, §168quom úsus est ut pudeat.
들어가서 우리 주인집 아드님이신 도련님께 당장 전하거라, 여기서 밖으로 돌아다니지도 말고 영감님과 어디서든 마주치지도 말라고.―― 대부분의 인간들은, 부끄러워할 필요가 전혀 없을 때는 부끄러워하다가도, 정작 부끄러워해야 할 자리에서는 수치심이 그들을 저버린다네, 부끄러워해야 할 필요가 있을 때 말일세.
§169ís adeo tu és.
자네가 바로 그런 사람이군.
부끄러할 일이 뭐가 있단 말인가, 가문 좋은 태생이지만 가난한 처자를 집안에 아내로 맞아들이는 일에 말이오?
특히나, 자네가 그 여자와의 사이에서 태어났다고 말하는, 지금 집에 있는 이 딸자식의 어머니인 그 여자를 말이네.
§173Révereor filium.
자식이 눈치 보인다네.
§173bAt pól ego te crédidi §174úxorem, quam tu éxtulistí, pudore éxsequi, §175cúius quotiéns sepulcrúm vides, sácruficas §176ílico Orco hóstiis, néque adeo iniúria, §177quiá licitumst eam tíbi vivendo vincere.
하지만 맙소사, 나는 자네가 자네가 장사지낸 전처에 대한 정절을 지키느라 그러는 줄 알았네, 자네는 그녀의 무덤을 볼 때마다 즉시 하데스에게 제물을 바쳐 제사를 지내지 않던가, 하긴 무리도 아니지, 살아남아 그녀를 이겨 먹는 일이 자네에게 허락되었으니 말일세.
§179neque séxta aerumna acérbior Herculí, quam illa mihi obiéctast.
헤라클레스의 여섯 번째 노역도, 내게 던져진 그 여자만큼 괴롭지는 않았을 걸세.
§180Pulcra édepol dos pecuniast.
참말로 지참금이란 건 기막히게 좋은 돈이지.
§180bQuae quidem pol non maritast.
부디 마누라만 딸려오지 않는다면 말일세.
§181St, tacéte, habete animúm bonum.
쉿, 조용히 하시고 정신 바짝 차리십시오.
§182liquido éxeo foras auspício, aví sinistra;
나는 상서로운 징조와 길한 새의 날갯짓을 보며 밖으로 나오노라.
§183acútum cultrum habeó, senis qui exénterem marsúppium.
내게는 영감탱이의 쌈짓돈을 털어버릴 날카로운 칼이 있지.