이 밤중에 네가 밖으로 나가는 것을 내가 어디로 간다고 말해야 하겠느냐, 그런 옷차림과 이런 행차를 하고서, 파이드로무스여?
§3Quo Venus Cupidoque imperat, suadet Amor:
베누스와 쿠피도가 명령하고, 아모르가 권하는 곳으로다.
§4si media nox est sive est prima vespera, §5si status condictus cum hoste intercedit dies, §6tamen est eundum quo imperant ingratiis.
한밤중이든, 초저녁이든, 적과 약속한 정해진 날이 사이에 끼어 있더라도, 싫더라도 그들이 명령하는 곳으로 가야만 하느니라.
§8Istuc quidem nec bellum est nec memorabile:
그런 행동은 아름답지도 않고 기억할 만한 것도 아닙니다.
§9tute tibi puer es, lautus luces cereum.
스스로 자신에게 하인이 되시어, 말끔하게 차려입고서 직접 촛불을 밝히고 계시니 말입니다.
어린 벌들의 노고로 모인 것을 내가 나르지 않겠느냐, 나의 달콤하고 달콤한 꿀벌에게서 나오는 것을?
§12Nam quo te dicam ego ire?
그럼 제가 당신이 어디로 가신다고 말해야 합니까?
§13bSi rogitem, quid respondeas?
만약 여쭈어본다면, 뭐라고 대답하시겠습니까?
§14Hoc Aesculapi fanum est.
이곳은 아스클레피오스의 신전이다.
§14bPlus iam anno scio.
이미 일 년도 더 전부터 알고 있습니다.
§15Huic proxumum illud ostiumst oculissimum.
이것과 바로 이웃한 저 문이야말로 가장 사랑스러운 문이다.
§16salve, valuistin? §16bOstium occlusissimum, §17caruitne febris te herí vel nudiustertius §18et heri cenavistine?
"안녕, 잘 지냈어?" 가장 단단히 닫힌 문이군요, "어제나 그저께는 열이 내렸니, 그리고 어제는 저녁을 먹었니?" 하고 묻는 격이군요.
§18bDeridesne me?
나를 놀리는 것이냐?
§19Quid tu ergo, insane, rogitas valeatne ostium?
그렇다면 미친 분이시여, 왜 문이 잘 있는지 물으십니까?
§20Bellissimum hercle vidi et taciturnissimum,
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내가 본 것 중 가장 아름답고 가장 과묵하구나.
§21numquam ullum verbum muttit: cum aperitur tacet,
결코 한 마디도 중얼거리지 않는다.
§22cum ílla noctu clanculum ad me exit, tacet.
문이 열릴 때도 조용하고, 밤에 그녀가 남몰래 내게로 나올 때도 조용하다.
당신 자신이나 당신의 가문에 어울리지 않는 일을 행하거나 악행을 저지르려 도모하는 것입니까, 파이드로무스여?
정숙한 누군가에게 함정을 파고 계신 것입니까, 혹은 정숙해야 마땅할 여인에게 말입니까?
§27bEgo item volo.
저 역시 그렇게 바라옵니다.
영리하다면 항상 당신의 사랑을 이와 같이 인도하십시오, 당신이 사랑하는 것을 사람들이 알게 되더라도 당신에게 수치가 되지 않도록 말입니다.
§30semper curato ne sis intestabilis.
항상 증언 능력을 박탈당하는 사람이 되지 않도록 유의하십시오.
§32Quid istúc est verbi?
그것이 무슨 뜻의 말이냐?
§32bCaute ut incedas via:
길을 조심해서 걸으시라는 뜻입니다.
§31quod amas amato testibus praesentibus.
사랑하는 것은 증인들이 있는 자리에서 사랑하십시오.
§33Quin leno hic habitat.
하지만 여기에는 포주가 살고 있다.
누구도 여기서 금지하거나 막지 않습니다, 대놓고 파는 물건을 돈이 있다면 사는 것을 말입니다.
§35nemo ire quemquam publica prohibet via;
누구도 공공 도로를 사람이 지나가는 것을 막지 않습니다.
§36dum ne per fundum saeptum facias semitam, §37dum ted abstineas nupta, vidua, virgine, §38iuventúte et pueris liberis, ama quid lubet.
울타리가 쳐진 사유지를 가로질러 길을 내지 않는 한, 유부녀, 과부, 처녀, 그리고 청년들과 자유 신분의 소년들을 멀리하는 한, 원하는 것을 사랑하십시오.
§39Lenonis hae sunt aedes.
이곳은 포주의 집이다.
§39bMale istis evenat.
그자들에게 화가 있기를.
§40Qui?
왜냐?
§40bQuia scelestam servitutem serviunt.
사악한 노예살이를 시키고 있기 때문입니다.
§41Obloquere.
대꾸하여라.
§41bFiat maxume.
기꺼이 그리하겠습니다.
§41cEtiam taces?
아직도 입을 다물지 못하느냐?
§42Nempe obloqui me iusseras.
분명 제게 대꾸하라고 명령하셨지 않습니까.
§42bAt nunc veto.
하지만 지금은 금지한다.
§43sed ita uti occepi dicere: ei ancillula est.
어쨌든 내가 말하려던 대로, 그자에게는 젊은 여종이 있다.
§44Nempe huic lenoni qui hic habitat?
분명 이곳에 사는 이 포주의 여종 말입니까?
§44bRecte tenes.
바로 맞혔다.
§45Minus fórmidabo, ne excidat.
잊어버릴 걱정이 덜하겠군요.
§45bOdiosus es.
너는 참으로 성가시다.
§46eam vólt meretricem facere.
그자는 그녀를 창녀로 만들고 싶어 한다.
éa me deperit, §47ego autem cum illa facere nolo mutuom.
그녀는 나에게 반해 있지, 하지만 나는 그녀와 주고받는 관계를 맺고 싶지 않다.
§48Quid ita?
어째서입니까?
§48bQuia proprium facio: amo pariter simul.
그녀를 완전히 내 것으로 만들고 싶기 때문이다. 나 역시 동시에 똑같이 그녀를 사랑하니까.
§49Malus clándestinus est amor, damnumst merum.
남모르는 사랑은 나쁜 것이며, 순전한 손실입니다.
§50Est hercle ita ut tu dicis.
헤라클레스의 이름으로, 과연 네 말대로다.
§50bIamne ea fert iugum?
그녀는 벌써 멍에를 메고 있습니까?
그녀는 내게 마치 나의 누이처럼 정숙하다, 다만 입맞춤을 하는 데 있어서 조금 더 대담하다면 모를까.
§53Semper tu scito, flamma fumo est proxima;
항상 알아두십시오, 연기는 불꽃 바로 옆에 있는 법입니다.
§54fumo comburi nil potest, flamma potest.
연기로는 아무것도 태울 수 없지만, 불꽃으로는 태울 수 있습니다.
호두 알맹이를 먹고 싶은 자는 호두를 깨는 법이고, 잠자리를 같이 하고 싶은 자는 입맞춤으로 길을 터놓는 법입니다.
§57At illa ést pudica neque dum cubitat cum viris.
하지만 그녀는 정숙하며 아직 남자들과 동침하지 않았다.
§58Credam, pudor si cuiquam lenoni siet.
어떤 포주에게라도 수치심이라는 것이 있다면 믿어 드리지요.
ubi savium oppegit, fugit.
기회가 있을 때마다 내게로 살며시 빠져나와 입을 맞추고는 곧장 도망친단다.
그렇게 되는 것은, 이 포주, 즉 아스클레피오스의 신전에 병으로 누워 있는 그자가 나를 괴롭히고 있기 때문이다.
§62bQuid est?
무슨 일입니까?
때로는 그녀의 몸값으로 내게 30 미나를 요구하고, 때로는 1 대 탈란톤을 요구한다.
neque quicquam queo §65aequi bonique ab eo impetrare.
그러나 나는 그에게서 어떠한 합리적이고 타당한 합의도 얻어낼 수 없다.
당신이 부당하십니다, 어떤 포주에게도 없는 것을 그에게 요구하고 계시니 말입니다.
이제 나는 나의 식객을 이곳에서 카리아로 보내어 내 친구로부터 돈을 빌려 오게 했다.
§69quod si non affert, quo me vortam nescio.
만약 그가 돈을 가져오지 않는다면, 내가 어디로 몸을 돌려야 할지 모르겠다.
§70Si deos salutas, dextrovorsum censeo.
신들께 인사를 올리신다면, 오른쪽으로 몸을 돌리시기를 권합니다.
§71Nunc ara Veneris haec est ante horunc fores;
이제 그들의 문 앞에는 이 베누스의 제단이 있다.
§72me inferre Veneri vovi ieientaculum.
나는 베누스께 아침 식사를 바치겠노라 맹세했다.
§73Quid? tu te pones Veneri ieientaculo?
예? 당신 자신을 베누스의 아침 식사로 바치겠다는 말씀이십니까?
§74Me, te atque hosce omnis.
나, 너, 그리고 여기 있는 이들 모두를 바칠 것이다.
§74bTum tu Venerem vomere vis.
그렇다면 당신은 베누스가 토하게 만들고 싶으시군요.
§75Cedo, puere, sinum.
이리 다오, 얘야, 그릇을 다오.