§670nunc eamus ad lenonem.
이제 포주에게 가자.
§670bLaudo.
찬성이오.
§671bQuid id est?
그게 무슨 일인가?
§671cVt mihi hanc despondeas.
자네가 이 아이를 내게 약혼시키는 것이네.
§672Quid cessas, miles, hanc huic uxorem dare?
군인이여, 무엇을 망설이는가, 이 아이를 저이에게 아내로 주는 것을?
§673Si haec volt.
이 아이가 원한다면 말이오.
§673bMi frater, cupio.
나의 오라버니여, 아주 원하고 있어요.
§673cFiat.
그렇게 합시다.
§673dBene facis.
잘 생각했소.
§674Spondesne, miles, mi hanc uxorem?
군인이여, 이 아이를 내 아내로 약혼시키겠는가?
§674bSpondeo.
약혼시키겠소.
§675Et ego hoc idem una spondeo.
그리고 나도 똑같이 함께 약속하겠네.
§675bLepide facis.
훌륭하네.
§676sed eccúm lenonem, incedit, thensaurum meum.
헌데 보라구, 포주 놈이 걸어오고 있네, 내 보물창고가 말이네.
§679Argentariis male credi qui aiunt, nugas praedicant:
은행가들을 믿을 수 없다고 말하는 자들은 헛소리를 지껄이는 것이다.
§680nam et bene et male credi dico;
은행가들은 잘 믿을 수도 있고 잘못 믿을 수도 있다고 내가 말하기 때문이다.
id adeo ego hodie expertus sum.
오늘 내가 바로 그것을 겪었다.
§681non male creditur qui numquam reddunt, sed prorsum perit.
결코 돈을 돌려주지 않는 자들에게는 ‘잘못 믿는’ 것이 아니라, 아예 영영 사라져 버리는 것이다.
§682vel ille, décem minas dum solvit, omnis mensas transiit.
예컨대 그 자는 10미나를 갚는 동안 모든 은행 창구를 돌아다녔다.
§683postquam nil fit, clamore hominem posco: ille in ius me vocat;
아무 소용이 없자, 나는 큰 소리로 그 자에게 요구했다. 그러자 그가 나를 법정으로 불렀다.
§684pessume metui, ne mihi hodie ápud praetorem solveret.
오늘 법무관 앞에서 그가 내게 돈을 지불하지나 않을까 몹시 가슴을 졸였다.
§685verum amici compulerunt: reddit argentum domo.
하지만 친구들이 그를 압박했다. 그는 집에서 돈을 내놓았다.
§686nunc domum properare certumst.
이제 빨리 집으로 돌아가기로 결정했다.
§686bHeus tu, leno, te volo.
이보게, 포주여, 내 자네에게 용무가 있네.
§687Et ego te volo.
나도 자네에게 용무가 있소.
§687bAt ego vos nolo ambos.
하지만 난 당신들 둘 다 사양하겠소.
§688bQuid mecum est tibi?
당신과 내가 무슨 상관이오?
§689aut tibi?
혹은 당신과는 말이오?
§689bQuía ego ex te hódie faciam pilum catapultarium §690atque ita te nervo torquebo, ítidem ut catapultae solent.
오늘 내가 자네로 투석기의 화살을 만들 것이기 때문이오, 그리고 투석기가 으레 그러하듯, 시위로 자네를 비틀어 버리겠소.
오늘 자네를 편안하게 해 주겠네, 귀여운 강아지와 함께 누울 수 있도록 말이네, ‘철로 된’ 강아지 말이네만.
§693bCollum obstringe, abduce istum in malam crucem.
덜미를 잡아채라, 저 악당을 지옥으로 끌고 가라.
§694Quidquid est, ipse ibit potius.
그게 무엇이든, 그가 직접 가는 게 낫겠소.
신들과 인간들의 신의를 걸고, 유죄 판결도 받지 않고 증인도 없는 채로 내가 이렇게 끌려간단 말인가?
§696obsecro, Planesium, et te, Phaedrome, auxilium ut feras.
부탁이오, 플라네시움, 그리고 당신도, 파이드로무스여, 도와주시오.
§697Frater, obsecro te, noli hunc condemnatum perdere.
오라버니, 부탁이에요, 이 사람을 재판도 없이 파멸시키지 말아 주세요.
§698bene et pudice me domi habuit.
집에서 저를 친절하고 정숙하게 대해 주었습니다.
§698bHaud voluntate id sua:
그것은 저 자의 본의가 아니었네.
§699Aesculapio huic habeto, quom pudica es, gratiam;
그대가 정숙할 수 있었던 것은 이곳의 아스클레피오스 신께 감사해야 할 일이오.
§700nam si valuisset, iam pridem quoquo posset mitteret.
만일 저 자가 건강했다면, 진즉에 보낼 수 있는 곳은 어디로든 그대를 보냈을 것이오.
§701Animum advortite, ego si possum hoc inter vos componere.
주목하게나, 내가 자네들 사이에서 이것을 화해시킬 수 있는지 보겠네.
§702mitte istunc.
저 자를 놓아주게.
accede huc, leno.
이리로 오게, 포주여.
dicam meam sententiam, §703siquidem voltis quod decrero facere.
내 판결을 말하겠네, 만일 내가 정하는 대로 따를 용의가 있다면 말이네.
§703bTibi permittimus:
당신께 맡기겠소.
§704Dum quidem hercle ita iudices, ne quisquam a me argentum auferat.
단, 헤라클레스 신의 이름으로, 내게서 아무도 돈을 빼앗아 가지 않는 판결을 내리는 한에서 말이오.
§705Quódne promisti?
자네가 약속한 것은 어찌 되었나?
§705bQui promisi?
내가 어떻게 약속했단 말이오?
§705cLingua.
혀로 했지.
§705dEadem nunc nego.
그 똑같은 혀로 지금 나는 부정하겠소.
§706dicendi, non rem perdendi gratia haec nata est mihi.
이 혀는 말하기 위해 내게 태어난 것이지, 재산을 잃기 위해 태어난 것이 아니오.
§707Nihil agit, collum obstringe homini.
아무 소용없군, 저 자의 목을 졸라라.
§707bIam iam faciam ut iusseris.
당장 명령하신 대로 하겠습니다.
§708Quando vir bonus es, responde quod rogo.
자네가 좋은 사람이니, 내가 묻는 말에 답하게.
§708bRoga quód lubet.
마음대로 물어보시오.
만일 누군가가 저 아이를 법적으로 자유민이라 주장한다면, 자네가 모든 돈을 돌려주겠다고 약속했는가?
§710bNon commemini dicere.
그렇게 말한 기억이 없소.
§711Quid? negas?
뭐라고?
§711bNego hercle vero.
부정하는가? 헤라클레스 신의 이름으로 정말 부정하오.
quo praesente? quo in loco?
누가 있는 자리에서였소? 어느 장소에서였소?
§712Me ipso praesente et Lycone tarpezita.
나 자신이 있는 자리와 은행가 리콘이 있는 자리에서였네.
§712bNon taces?
입을 다물지 못할까?
§713Non taceo.
다물지 않겠소.
§713bNon ego te flocci facio;
나는 당신 따위 안중에도 없소.
ne me territes.
나를 겁주려 하지 마시오.
§714Me ipso praesente et Lycone factum est.
나 자신이 있는 자리와 리콘이 있는 자리에서 이루어진 일이었소.
§714bSatis credo tibi.
당신의 말은 충분히 믿겠소.
§715nunc adeo, ut tu scire possis, leno, meam sententiam:
그렇다면 이제, 포주여, 자네가 내 판결을 알 수 있도록 말하겠네.
§716libera haec est, hic huius frater est, haec autem illius soror, †
이 아이는 자유민이고, 이분은 이 아이의 오라버니이며, 이 아이는 저분의 누이일세.
§717haec mihi nubet: tu huic argentum redde.
이 아이는 나와 혼인할 것이며, 자네는 저분에게 돈을 돌려주게.
hoc iudicium meum est.
이것이 내 판결일세.
§718Tu autem in nervo iam iacebis, nisi mi argentum redditur.
그리고 내게 돈이 반환되지 않는다면, 자네는 당장 차꼬 속에 누워 있게 될 것이오.
§719Hercle istam rem iudicasti perfidiose, Phaedrome.
헤라클레스 신의 이름으로, 파이드로무스여, 당신은 배신적인 판결을 내렸소.
§720et tibi oberit et te, miles, di deaeque perduint.
당신에게 해가 갈 것이오. 그리고 군인이여, 신들과 여신들이 자네를 파멸시키기를.
§721tu me sequere.
자네, 나를 따르게.
§721bQuo sequar te?
어디로 자네를 따르란 말이오?
nam inde rem solvo omnibus quibus debeo.
거기서 내가 빚진 모든 이들에게 돈을 지불할 것이니 말이오.
§723Ego te in nervom, haud ad praetorem hinc rapiam, ni argentum refers.
돈을 돌려주지 않으면, 법무관은커녕 여기서 당장 감옥으로 끌고 가겠소.
§724Ego te vehementer perire cupio, ne tu nescias.
내 자네가 뼈저리게 망할 것을 진심으로 바란다네, 잘 알아두라고.
§725Itane vero?
참말이오?
§725bIta hercle vero.
헤라클레스 신의 이름으로 참말이고말고.
§725cNovi ego hos pugnos meos.
나는 내 이 주먹들을 잘 알고 있소.
§726Quid tum?
그게 어쨌단 말이오?
§726bQuid tum, rogitas? hisce ego, si tu me irritaveris,
어쨌느냐고 묻는가?
§727placidum te hodie reddam.
이것들로, 만일 자네가 나를 성나게 한다면, 오늘 자네를 얌전하게 만들어 주겠소.
§727bAge ergo, recipe áctutum.
좋소, 그렇다면, 당장 돌려받으시오.
§727cLicet.
좋소.
§728Tu, miles, apud me cenabis.
군인이여, 자네는 내 집에서 저녁을 먹게나.
hodie fient nuptiae.
오늘 혼인을 치를 것이네.
§729Quae res bene vortat mi et vobis.
이 일이 나와 자네들에게 길하게 돌아가기를 바라오.
spectatores, plaudite.
관객 여러분, 박수를 쳐 주십시오.