§544is Summanum se vocari dixit, éi reddidi.
그자는 자신이 숨마누스라 불린다고 말했소, 그래서 그자에게 돌려주었소.
§546quos tu mihi luscos libertos, quos Summanos somnias?
당신은 나의 무슨 애꾸눈 해방노예를, 무슨 숨마누스를 꿈꾸고 있는 거요?
§547nec mihi quidém libertus ullust.
내게는 해방노예 따윈 한 명도 없소.
당신이 더 현명하게 처신하는구려, 해방노예를 거느리고서도 그들을 버리는 일부 포주놈들보다는 말이오.
§549Quid feci †
내가 무슨 짓을 했단 말이오?
§549bQuod mandasti feci, túi honoris gratia, §550tuom qui signum ad me attulisset, nuntium ne spernerem.
당신이 명령한 것을 당신의 체면을 생각해서 내가 행했소, 당신의 인장을 내게 가져온 전령을 내가 가벼이 여기지 않도록 말이오.
§551Stultior stulto fuisti, qui tabellis crederes.
서판 따위를 믿다니, 당신은 바보보다 더 바보였구려.
§552Quis res publica et privata geritur, nonne eis crederem?
국사와 사사로운 일들이 그것들로 처리되거늘, 내 어찌 그것들을 믿지 않았겠소?
§553ego abeo, tibi res solutast recte.
나는 가겠소, 당신 일은 올바르게 해결되었으니.
bellator, vale.
전사여, 잘 가시오.
§554Quid valeam?
내 어찌 편안하겠소?
§554bAut tu aegrota aetatem, si lubet, per me quidem.
아니면 당신 좋을 대로 한평생 병치레나 하구려, 나야 상관없으니 말이오.
— §555Quid ego nunc faciam? quid refert me fecisse regibus
—— 내 이제 어찌해야 한단 말인가?
§556ut mi oboedirent, si hic me hodie umbraticus deriserit?
내가 왕들로 하여금 내게 복종하게 한들 무슨 소용이란 말인가, 오늘 여기서 저 햇빛도 못 본 자가 나를 비웃는다면?
§557Quoi homini di sunt propitii, ei non esse iratos puto.
신들께서 굽어살피시는 사람에게는, 신들께서 화를 내지 않으시는 법이라 생각하오.
§558postquam rem divinam feci, venit in mentem mihi, §559ne trapezita exulatum abierit, argentum ut petam, §560ut ego potius comedim quam ille.
제사를 올린 후에 문득 내 마음에 떠올랐도다, 환전상이 도망쳐 버리기 전에 내 돈을 요구하러 가야겠다고, 그자 대신 내가 그것을 축내기 위해서 말이오.
§560bIusseram salvere te.
내가 자네에게 문안인사를 건넸네.
§561Therapontigone Platagidore, salve;
테라폰티고네스 플라타기도루스여, 반갑네.
salvos quom advenis
무사히 도달하셨으니 에피다우로스에 말이오.
§562in Epidaurum, hic hodie apud me—numquam delinges salem.
오늘 여기 우리 집에서 —— 자네는 소금 한 뺌도 핥지 못할 걸세.
§563Bene vocas, verum locata res est—ut male sit tibi.
친절한 초대지만, 이미 일정이 잡혀 있네 —— 자네에게 재앙이 있기를.
§564sed quid agit meum mercimonium ápud te?
그런데 내 상품은 자네 처소에서 어떻게 지내고 있는가?
내 처소에는 아무것도 없네, 증인을 대지 말게나, 참으로 나는 자네에게 아무것도 빚진 게 없으니.
§565bQuid est?
뭐라?
§566Quod fui iuratus feci.
나는 맹세했던 바를 행했네.
소녀를 돌려줄 텐가 말 텐가, 자네를 내 이 칼날의 제물로 바치기 전에 말이네, 이 매질 맞을 놈아!
§568Vapulare ego te vehementer iubeo: ne me territes.
난 자네가 호되게 매 맞기를 명하노니, 날 겁주려 하지 말게.
§569illa abductast, tu auferere hinc a me, si perges mihi
그 아이는 가버렸네. 만일 자네가 내게 계속해서 험담을 늘어놓는다면, 참으로 자네가 나에 의해 실려 나가게 될 걸세.
§570male loqui, profecto, cuí ego nisi malum nil debeo.
자네에게는 재앙 외엔 빚진 게 없으니 말이네.
§571Mihin malum minitare?
내게 재앙을 내리겠다고 위협하는가?
그뿐이랴, 폴룩스 신의 이름으로 위협만 하는 게 아니라 아예 주겠네, 내게 계속해서 귀찮게 군다면 말이네.
포주 놈이 날 위협하는가, 내 수많은 전장의 투쟁들이 짓밟힌 채 누워 있거늘?
그러나 내 칼과 방패가 전선에서 싸우는 나를 잘 돕기를 바랄 뿐이네.
§576iam ego te faciam ut hic formicae frustillatim differant.
만일 내게 소녀가 반환되지 않는다면, 내 당장 자네를 이곳의 개미들이 갈가리 찢어 나르게 만들어 버리겠네.
§577At ita me volsellae, pecten, speculum, calamistrum meum §578bene me amassint meaque axitia linteumque extersui, §579ut ego tua magnifica verba néque istas tuas magnas minas §580non pluris facio quam ancillam meam quae latrinam lavat.
그렇다면 내 족집게와 빗, 거울과 머리인두가 날 극진히 아끼고, 내 가위와 몸 닦는 수건이 날 사랑해 주길 바랄 뿐이네, 자네의 그 거드름 피우는 말들과 그 대단한 위협들을 우리 집 화장실을 청소하는 하녀만큼도 대수롭지 않게 여길 정도로 말이세.
§581ego illam reddidi qui argentum a te attulit.
나는 자네에게서 돈을 가져온 자에게 그 아이를 넘겨주었네.
§581bQuis is est homo?
그자가 누구인가?
§582Tuom libertum ésse aiebat sese Summanum.
자신이 자네의 해방노예 숨마누스라고 하더군.
§582bMeum?
내 사람이라고?
§583attat, Curculio hercle verba mihi dedit, cum cogito.
아차! 헤라클레스 신의 이름으로 생각건대, 쿠르쿨리오가 내게 사기를 쳤구나!
§584is mihi anulum subripuit.
그놈이 내게서 반지를 훔쳐 갔어.
§584bPerdidistin tu anulum?
자네 반지를 잃어버렸나?
§585miles pulchre centuriatus est expuncto in manipulo.
군인 나리께서 제명된 소대에서 아주 기막히게 백부장 자리를 꿰차셨군 그래.
§586Vbi nunc Curculionem inveniam?
이제 쿠르쿨리오를 어디서 찾을 수 있단 말인가?
밀알 더미 속에서 아주 쉽게 찾을 수 있지, 한 놈 대신 500마리도 찾아내게 해주겠네.
§588ego abeo, vale atque salve.
나는 가네, 잘 있게나, 잘 가시고.
— §588bMale vale, male sit tibi.
—— 불운하게 꺼져라, 네게 재앙이 있기를.
§589quid ego faciam? maneam an abeam? sicin mi esse os oblitum?
내 어찌 해야 하나? 머물러야 하나, 떠나야 하나? 내 얼굴에 이다지도 칠을 하게 되다니?
§590cupio dare mercedem qui illunc ubi sit commonstret mihi.
그자가 어디 있는지 내게 알려주는 이에게 내 기꺼이 포상금을 주겠노라.
옛 시인이 비극 속에 썼다고 들었노라, 두 여자는 한 여자보다 더 나쁘다고.
res itast.
참으로 그러하도다.
§593verum mulierem peiorem quam haec amica est Phaedromi §594non vidi aut audivi, neque pol dici nec fingi potest §595peior quam haec est: quae ubi me habere hunc conspicatast anulum, §596rogat unde habeam.
하나 파이드로무스의 이 애인보다 더 나쁜 여자는 내 보지도 듣지도 못했으니, 폴룩스 신의 이름으로 말로 다 할 수도, 상상할 수도 없도다, 그녀보다 더 나쁜 자를. 내가 이 반지를 가지고 있는 것을 그녀가 보자마자, 어디서 얻었느냐 묻더군.
quid id tu quaeris?
quia mi quaesitost opus.
'자네가 그걸 왜 묻는가?' '제게는 알아볼 필요가 있으니까요' 하고 말이오.
§597nego me dicere.
나는 말하기를 거절했지.
ut eum eriperet, manum arripuit mordicus.
그러자 그걸 빼앗으려고 내 손을 이빨로 물어뜯더군.
§598vix foras me abripui atque effugi.
겨우 밖으로 빠져나와 도망쳤다네.
apage istanc canículam.
저 암캐 같은 년, 훠이 물러가라!
§599Phaedrome, propera.
파이드로무스, 서두르세요!
§599bQuid properem?
어찌하여 서두르라는 것이오?
§599cParasitum ne amiseris.
식객을 놓치지 마세요.
§600magna res est.
중대한 일입니다.
§600bNulla est mihi, nam quam habui absumpsi celeriter.
내게는 아무것도 없소, 가졌던 것은 순식간에 탕진해 버렸으니 말이오.
§601Teneo.
잡았다.
§601bQuid negotist?
무슨 일인가?
§601cRogita unde istunc habeat anulum.
그가 그 반지를 어디서 얻었는지 물어보세요.
§602pater istum meus gestitavit
그것은 우리 아버님께서 늘 끼고 다니시던 것입니다.
§602bAt mea matertera.
허나 내 이모님께서도 끼고 다니셨지.
§603Mater ei utendum dederat.
어머님께서 아버님께 쓰시라고 주셨던 것입니다.
§603bPater † uois rusum tibi.
아버님께서 다시 너희에게 돌려주셨단 말이냐?
§604Nugas garris.
자네 헛소리 지껄이는군.
§604bSoleo, nam propter eas vivo facilius.
늘 그렇다네, 덕분에 더 편하게 먹고 사니까 말일세.