§274Pro di immortales, quem conspicio? quis illic est?
오, 불멸의 신들이시여, 내가 누구를 보고 있는 것인가? 저기 있는 자는 누구인가?
§275estne hic parasitus qui missust in Cariam?
이 자가 카리아로 보내졌던 그 식객인가?
§276heus Phaedrome, exi, exi, exi, inquam, ocius.
야, 파이드로무스, 나오게, 나오게, 나오게, 내 말이니, 어서 빨리.
§277Quid istíc clamorem tollis?
왜 거기서 소리를 지르고 있느냐?
당신의 식객을 달리고 있는 것을, 보십시오, 거리 저 끝에서 보고 있습니다.
§279hinc auscultemus quid agat.
여기서 그가 무엇을 하는지 엿들어 봅시다.
§279bSane censeo.
정말이지, 나도 찬성일세.
§280Dáte viam mihi, nóti ignoti, dúm ego hic officiúm meum
내게 길을 비켜라, 아는 자든 모르는 자든, 내가 여기서 나의 임무를 행하는 동안에는.
§281facio: fugite omnes, abite et de via decedite, §282ne quem in cursu capite aut cubito aut pectore offendam aut genu.
모두 도망치라, 물러가고 길에서 비켜서라, 달리는 도중에 누군가를 머리나 팔꿈치나 가슴이나 무릎으로 치지 않도록.
§283ita nunc subito, propere et celere obiectumst mihi negotium, §284nec homo quisquamst tám opulentus, qui mi obsistat in via, §285nec strategus nec tyrannus quisquam, nec agoranomus, §286nec demarchus nec comarchus, nec cum tanta gloria, §287quin cadat, quin capite sistat in via de semita.
이처럼 지금 갑자기, 급히 그리고 신속하게 내게 일이 지워졌도다, 아무리 부유한 자라 할지라도 길에서 나를 가로막을 수 있는 사람은 없도다, 장군이든, 참주든, 시장 감독관이든, 구청장이든 마을이든, 또한 그 어떤 커다란 영광을 지녔을지라도, 넘어지지 않는 자가 없고, 보도에서 길로 머리부터 처박히지 않는 자가 없으리라.
§288tum isti Graeci palliati, capite operto qui ambulant, §289qui incedunt suffarcinati cum libris, cum sportulis, §290constant, conferunt sermones inter sese drapetae, §291obstant, obsistunt, incedunt cum suis sententiis, §292quos semper videas bibentes esse in thermipolio, §293ubi quid subripuere: operto capitulo calidum bibunt,
게다가 저 외투를 걸친 그리스인 놈들, 머리를 가리고 걸어 다니며, 책과 바구니를 품고 뒤뚱거리며 걸어 다니며, 멈춰 서서 서로 이야기를 나누는 저 도망친 노예 놈들, 길을 막아서고, 버티어 서며, 자신들의 격언을 읊조리며 걸어 다니는데, 그자들로 말하자면 언제나 선술집에서 술을 마시고 있는 모습을 보게 되는데, 무언가를 훔쳐낸 곳에서.
§294tristes atque ebrioli incedunt: eos ego si offendero,
머리를 살짝 가리고 따뜻한 것을 마시며, 침울한 표정으로, 게다가 약간 취해서 걸어 다닌다.
§295ex unoquoque eorum exciam crépitum polentarium.
내가 그들과 부딪히기만 하면, 그들 하나하나로부터 보리죽 방귀 소리를 짜내어 주리라.
§296tum isti qui ludunt datatim servi scurrarum in via, §297et datores et factores omnis subdam sub solum.
게다가 길거리에서 공을 주고받으며 노는 저 광대들의 노예 놈들, 던지는 자든 받는 자든 모조리 땅바닥 밑으로 처박아 버리리라.
§298proin se domi contineant, vitent infortunio.
그러니 집 안에 처박혀서, 화를 면하도록 하라.
§299Recte hic monstrat, si imperare possit.
이 자가 올바른 지침을 주고 있구나, 만약 명령을 내릴 수만 있다면 말이네.
nam ita nunc mos viget,
왜냐하면 지금은 그러한 풍조가 기세를 떨치고, 지금은 그러한 노예 상태이니 말이네.
§300ita nunc servitiumst: profecto modus haberi non potest.
참으로 절도를 지킬 수가 없도다.
§301Ecquis est qui mihi commonstret Phaedromum genium meum?
내 수호신인 파이드로무스가 어디 있는지 알려줄 사람이 아무도 없단 말인가?
§302ita res subita est, celeriter mihi hómine convento est opus.
일이 너무 급박하니, 서둘러 그 사람을 만날 필요가 있네.
§303Te ille quaerit.
저 자가 자네를 찾고 있네.
§303bQuid si adeamus? heus, Curculio, te volo.
다가가 보면 어떻겠나? 어이, 쿠르쿨리오, 자네에게 용건이 있네.
§304Quis vocat? quis nominat me?
누가 부르는가? 누가 내 이름을 말하는가?
§304bQui te conventum cupit.
자네와 만나기를 바라는 자네.
§305Haud magis me cupis quam ego te cupio.
자네가 나를 바라는 것 이상으로 내가 자네를 바라는 것은 아니네.
§306bSalve.
반갑네.
cedo tuam mi dexteram.
자네의 오른손을 내게 주게.
ubi sunt spes meae?
나의 희망은 어디에 있는가?
§308eloquere, obsecro hércle.
말해 주게, 제발 맹세코 부탁이네.
§308bEloquere, te óbsecro, ubi súnt meae?
말해 주시오, 제발 부탁이니, 내 희망은 어디에 있소?
§309Quid tibist?
자네 왜 그러는가?
§309bTenebrae oboriuntur, genua inedia succidunt.
눈앞이 캄캄해지고, 굶주림으로 무릎이 꺾이는구나.
§310Lassitudine hercle credo.
피로 때문이겠지, 정말로 그렇게 믿네.
§310bRetine, retine me, obsecro.
붙잡아 주게, 나를 붙잡아 주게, 제발.
§311Viden ut expálluit? datin isti sellam, ubi assidat, cito §312et aqualem cum aqua? properatin ocius?
저 자가 얼마나 창백해졌는지 보이나? 저 자가 앉을 의자를 얼른 가져오지 않고 뭐 하느냐, 그리고 물을 담은 물동이도 말이네? 어서 서둘러라!
§312bAnimo male est.
정신이 아득하구나.
§313Vin aquam?
물을 원하나?
§313bSi frustulenta est, da, obsecro hercle, obsorbeam.
만약 수프라면, 주게나, 제발 맹세코, 들이켜게 해 주게.
§314Vae capiti tuo.
네 머리에 화가 있을지어다.
§314bObsecro hercle, facite ventum ut gaudeam.
제발 맹세코, 바람을 일으켜 나를 기쁘게 해 주게.
§315Maxume.
기꺼이.
§315bQuid facitis, quaeso?
무엇을 하고 있는 건가, 제발?
§315cVentum.
바람을 일으키네.
§316bQuid igitur vis?
그럼 무엇을 원하는가?
§316cEsse, ut ventum gaudeam.
먹는 것이네, 도착한 것을 기뻐하도록 말이네.
§317Iuppiter te dique perdant.
유피테르와 신들이 자네를 파멸시키기를.
§317bPerii, prospicio parum, §318gramarum habeo dentes plenos, lippiunt fauces fame, §319ita cibi vacivitate venio lassis lactibus.
망했구나, 앞이 잘 보이지 않네, 이에 눈곱 같은 것이 잔뜩 끼고, 목구멍은 굶주림으로 짓무르는구나, 이처럼 음식이 비어 있어, 나는 기진맥진한 내장을 이끌고 오고 있네.
§320Iám edes aliquid.
곧 무언가를 먹게 될 걸세.
§320bNolo hercle aliquid: certum quam aliquid mavolo.
맹세코 '무언가'는 원치 않네. '무언가'보다는 '확실한 것'이 더 좋네.
§321Immo si scias, reliquiae quae sint.
그뿐인가, 남아 있는 것이 무엇인지 자네가 안다면야.
그것들이 어디 있는지 말해 주게, 그것들과 만나는 것이야말로 내 이빨에 절실히 필요한 일이니 말이네.
돼지의 넓적다리살, 배 부위, 유방 부위, 목 부위 살 ―― 자네 이 모든 것이 다 있다고 말하는 건가?
§324in carnario fortasse dicis.
혹시 고기 보관 선반 위에 있는 것을 말하는 건가.
아니, 큰 접시들 위에 있네, 자네가 올 것임을 안 뒤에, 자네를 위해 준비된 접시들 위에 말이네.
§326bIta me amabit quám ego amo, ut ego haud mentior.
내가 사랑하는 그녀가 나를 사랑해 주기를 빌며 맹세코, 나는 결코 거짓말을 하지 않네.
§327sed quod te misi, nihilo sum certior.
하지만 내가 자네를 보냈던 일에 대해서는, 전혀 알아낸 것이 없네.
§327bNihil attuli.
저는 아무것도 가져오지 못했습니다.
§328Perdidisti me.
자네 나를 파멸시켰군.
§328bInvenire possum, si mi operam datis.
찾아낼 수 있습니다, 만약 여러분이 제게 주의를 기울여 주신다면요.
§329postquam tuo iussu profectus sum, perveni in Cariam, §330video tuom sodalem, argenti rogo uti faciat copiam.
당신의 명령에 따라 출발한 뒤, 저는 카리아에 도착하여, 당신의 동료를 만났고, 돈을 마련해 달라고 부탁했습니다.
§331scires velle gratiam tuam, noluit frustrarier, §332ut decet velle hominem amicum amico, atque opitularier:
그가 당신의 은혜에 보답하고 싶어 함을 당신도 아셨을 것입니다, 그는 실망시켜 드리고 싶지 않아 했습니다, 친구가 친구를 위해 바라고 도우며 힘쓰는 것이 마땅하듯이 말이옵니다.
§333respondit mihi paucis verbis, atque adeo fideliter, §334quod tibi est item sibi esse, magnam argenti ínopiam.
그는 제게 짧은 말로, 그것도 아주 진실하게 대답했습니다, 당신에게 있는 것과 마찬가지가 자신에게도 있다고요, 즉 막대한 돈의 부족 말이옵니다.
§335Perdis me tuis dictis.
자네의 그 말이 나를 파멸시키는군.
§335bImmo servo et servatum volo.
아닙니다, 살리는 것이며 살려진 상태로 있기를 바랄 뿐입니다.
§336postquam mihi responsum est, abeo ab illo maestus ad forum
제게 답변이 내려진 뒤, 저는 그에게서 슬픈 마음으로 물러나 광장으로 갔습니다