그러니 내가 그 일로 네 귀에 딱지가 앉도록 다그치는 거란다, 아무도 사랑하지 말라고 말이다.
abi intro.
어서 들어가거라.
§119bNumquid me vis?
제게 무슨 바라시는 일이라도 있으신가요?
§119cVt valeas.
네가 건강히 지내는 것뿐이란다.
§119dVale.
잘 가거라.
— §120Idem míhi magnae quod parti est vitium mulierum
— 이 일을 업으로 삼는 여자들의 대부분이 가지고 있는 것과 똑같은 결점이 내게도 있지.
§121quae hunc quaestum facimus: quae ubi saburratae sumus, §122largiloquae extemplo sumus, plus loquimur quam sat est.
우리가 배가 가득 차면, 그 즉시 말이 많아져서 필요한 것보다 더 많이 지껄이게 된단다.
§123nam ego illanc olim, quae hinc flens abiit, parvolam §124puellám proiectam ex angiportu sustuli.
내가 예전에, 방금 울면서 이곳을 떠난 저 아이가 아주 어렸을 때, 골목길에 버려져 있던 것을 거두어 키웠거든.
§133eam meae ego amicae dono huic meretrici dedi,
나는 그 아이를 내 친구인 이 창녀에게 선물로 주었다네.
§134quae saepe mecum mentionem fecerat, §135puerum aut puellam alicunde ut reperirem sibi, §136recens natum, eapse quod sibi supponeret.
그녀는 내게 자기 아이로 위장해서 키우기 위해 어디선가 갓 태어난 사내아이나 계집아이를 구해다 달라고 자주 말하곤 했었거든.
내게 첫 기회가 생기자마자, 즉시 그녀가 내게 간청했던 것을 그녀가 가질 수 있도록 해주었지.
그녀는 나에게서 그 계집아이를 받자마자, 즉시 나에게서 받은 바로 그 계집아이를 낳았다네(출산을 위장했지).
산파의 도움도 없이, 진통의 고통도 없이, 스스로 화를 자초하는 다른 여자들이 아이를 낳는 것처럼 말이야.
그녀는 자신에게 이방인 정부가 있으며 그 사람을 위해 아이를 위장하여 출산하는 것이라 말하곤 했었지.
§145id duae nos solae scimus: ego quae illi dedi
그 사실을 아는 것은 오직 우리 둘뿐이라네.
§146et illa quae a me accepit, praeter vos quidem.
그것을 준 나와 나에게서 그것을 받은 그녀 말이지, 물론 여기 계신 여러분을 제외하고 말일세.
§147haec sic res gesta est.
일이 이렇게 된 것이라네.
si quid usus venerit, §148meminisse ego hanc rem vos volo.
만약 무슨 일이 생기거든, 여러분이 이 일을 기억해 주었으면 좋겠군.
ego abeo domum. —
난 이제 집으로 가보겠네.
§149Vtrumque haec, et multiloqua et multibiba, est anus.
— 이 늙은이는 말이 많기도 하고 술을 많이 마시기도 하는, 그 두 가지를 다 갖춘 노파로군.
§150satin víx reliquit deo quod loqueretur loci,
이 신이 말할 자리를 거의 남겨두지 않은 것이 참으로 적절하지 않은가?
quod si tacuisset, tamen §153ego eram dicturus, deus, qui poteram planius.
하지만 비록 그녀가 침묵을 지켰다 하더라도, 신인 내가 더 명확하게 말했을 터였지만 말일세.
§154nam mihi Auxilio est nomen.
내 이름은 아욱실리움이라네.
nunc operam date, §155ut ego argumentum hoc vobis plane perputem.
이제 주목해 주게나, 내가 이 줄거리를 여러분에게 명확하게 밝혀 보일 테니.
§156fuere Sicyoni iam diu Dionysia.
아주 오래전 시키온에서 디오니소스 축제가 있었다네.
§157mercator venit huc ad ludos Lemnius, §158isque hic compressit virginem, adulescentulus, §159vi, vinulentus multa nocte in via.
렘노스의 상인이 축제를 구경하러 이곳에 왔었는데, 그자가 아주 젊은 청년이었을 때, 깊은 밤 길거리에서 술에 취해 한 처녀를 강제로 범했다네.
§160is ubi malam rem scit se meruisse, ilico §161pedibus perfugium peperit, in Lemnum aufugit, §162ubi habitabat tum.
자신이 몹시 나쁜 짓을 저질렀음을 알게 되자, 그는 즉시 발바닥에 불이 나게 도망쳐 당시 자신이 살던 렘노스로 달아나 버렸지.
ílla quam compresserat §163decumo post mense exacto hic peperit filiam.
그에게 범해진 그 처녀는 열 달이 다 찬 후에 이곳에서 딸아이를 낳았다네.
§164quoniam reum eius facti nescit qui siet, §165paternum servom sui participat consili, §166dat eam puellam ei servo exponendam ad necem.
그 일의 가해자가 누구인지 알지 못했기 때문에, 그녀는 아버지의 노예를 자기 계획에 동참시키고, 그 계집아이를 죽게 내버려두도록 그 노예에게 주었다네.
§167is eam proiecit. haec puellam sustulit.
그 노예는 아이를 내다 버렸고, 이 여자가 그 계집아이를 거두었지.
아이를 버렸던 그 노예는 이 여자가 그 계집아이를 어느 곳으로, 혹은 어느 집으로 데려가는지 몰래 지켜보았다네.
§170ut eampse vos audistis confiterier, §171dat eam puellam meretrici Melaenidi, §172eaque educavit eam sibi pro filia §173bene ac pudice.
여러분이 그녀 스스로 고백하는 것을 들으셨다시피, 그녀는 그 계집아이를 창녀 멜래니스에게 주었고, 멜래니스는 그 아이를 자기 딸로 정숙하고 훌륭하게 키웠다네.
tum illic autem Lemnius §174propinquam uxorem duxit, cognatam suam.
한편 그때 그 렘노스인은 친척 여인, 즉 자신의 사촌과 결혼했다네.
§175ea diem suom obiit, facta morigera est viro.
그녀는 남편에게 순종하며 지내다 세상을 떠났지.
duxit uxorem hic sibi §178eandem quam olim virginem hic compresserat,
그리고 이곳에서 자신이 예전에 처녀일 때 범했던 바로 그 여인을 자기 아내로 맞이했지.
§179et eam cognoscit esse, quam compresserat;
그리고 그녀가 바로 자신이 범했던 그 여인임을 알아보았다네.
§180illa illi dicit, eius se ex iniuria §181peperisse gnatam átque eam se servo ilico §182dedisse exponendam.
그녀는 그에게 그의 난폭한 행동 때문에 딸을 낳았으며, 즉시 그 아이를 노예에게 주어 내다 버리게 했다고 말했지.
그는 즉시 예전의 그 노예에게, 혹시라도 그 아이를 거둔 여자를 찾을 수 있는지 추적하라고 명령했다네.
ei rei nunc suam §185operam usque assiduo servos dat, si possiet §186meretricem illam invenire, quam olim tollere, §187cum ipse exponebat, ex insidiis viderat.
그 일을 위해 노예는 지금 끊임없이 노력하고 있다네, 자신이 아이를 내다 버릴 때 몰래 숨어서 거두어 가는 것을 보았던 그 창녀를 찾을 수 있도록 말이야.
이제 남은 부분을 마저 다 털어놓고 싶군, 내 이름이 지워져 아무것도 빚지지 않게 말일세.
§190adulescens hic est Sicyoni, ei vivit pater;
이곳 시키온에 한 청년이 살고 있고, 그의 아버지가 살아 계신다네;