§670Quia me meamque rem, quod in te uno fuit, §671tuis scelestis falsidicis fallaciis §672deartuasti dilaceravisti atque opes §673confecisti omnes, res ac rationes meas:
헤기오: 너는 오직 너 혼자의 힘으로 할 수 있는 한, 너의 그 사악하고 기만적인 속임수로 나와 내 재산을 갈가리 찢고 부수었으며, 나의 자금, 곧 나의 모든 재산과 가계를 탕진해 버렸기 때문이다.
§674ita mi exemisti Philocratem fallaciis.
그렇게 너는 속임수로 내게서 필로크라테스를 빼앗아 갔다.
§675illum esse servom credidi, te liberum;
나는 그자를 노예로 믿었고, 너를 자유인으로 믿었다.
너희 스스로가 그렇게 말했고, 그렇게 이름을 너희끼리 서로 바꾸었기 때문이다.
§677bFateor, omnia §678facta esse ita ut tu dicis, et fallaciis §679abiisse eum abs te mea opera atque astutia;
틴다루스: 인정합니다, 모든 일이 당신이 말씀하신 그대로 행해졌음을, 그리고 속임수로 나의 노력과 기지에 의해 그가 당신에게서 떠나갔음을.
§680an, obsecro hercle te, id nunc suscenses mihi?
하지만, 헤라클레스의 이름으로 간청하건대, 당신은 지금 그 일로 내게 화를 내시는 것입니까?
§681At cum cruciatu maxumo id factumst tuo.
헤기오: 하지만 그것은 네게 가장 큰 고통을 안겨주는 방식으로 행해졌다.
§682Dum ne ob male facta, peream, parvi aestumo.
틴다루스: 악행 때문이 아닌 한, 설령 제가 죽는다 해도 저는 그것을 대수롭지 않게 여깁니다.
§683si ego hic peribo, ast ille ut dixit non redit, §684at erit mi hoc factum mortuo memorabile, §685me meum erum captum ex servitute atque hostibus §686reducem fecisse liberum in patriam ad patrem, §687meumque potius me caput periculo §688praeoptavisse, quam is periret, ponere.
만일 제가 여기서 죽고, 그가 한 말대로 돌아오지 않는다 하더라도, 죽은 제게 이 행위는 기억에 남을 만한 일이 될 것입니다, 포로가 되어 노예 상태와 원수들 사이에 있던 나의 주인을 자유롭게 하여 조국의 아버지 곁으로 무사히 돌아가게 한 것, 그리고 그가 죽는 것보다 내 자신의 목숨을 위험에 노출하고 내던지는 것을 내가 더 원했다는 사실이 말입니다.
§689Facito ergo ut Acherunti clueas gloria.
헤기오: 그렇다면 아케론에서 그 영광으로 명성을 떨치도록 하여라.
§690Qui per virtutem, periit, at non interit.
틴다루스: 미덕으로 인해 죽는 자는 결코 영원히 소멸하지 않습니다.
헤기오: 내가 너를 가장 가혹한 처벌로 고문하고 너의 흉계 때문에 너를 죽음으로 보낸 뒤에, 사람들이 네가 소멸했다거나 죽었다고 선언하게 내버려 두어라.
§693vel te interiisse vel periisse praedicent;
네가 죽기만 한다면 아무 상관 없다.
§694dum pereas, nihil intererit: dicant vivere.
그들이 네가 살아있다고 말하게 해라.
§695Pol si istuc faxis, haud sine poena feceris,
틴다루스: 포룩스의 이름으로 맹세코, 당신이 그렇게 하신다면 결코 벌을 면치 못할 것입니다, 만일 그가 이리로 돌아온다면 말입니다.
§696si ille huc rebitet, sicut confido affore.
저는 그가 올 것이라 확신합니다.
아리스토폰테스: 불사의 신들이시여, 이제 저는 이해했고, 이제 알겠습니다 이것이 대체 무슨 일인지를.
meus sodalis Philocrates §699in libertate est ad patrem in patria.
내 친구 필로크라테스는 자유를 얻어 조국의 아버지 곁에 있구나.
bene est, §700nec quisquam est mihi, aeque melius cui velim.
잘된 일이다, 그가 잘되기를 바라는 것만큼 내가 똑같이 그 행운을 바라는 사람은 아무도 없다.
§701sed hoc mihi aegre est, me huic dedisse operam malam, §702qui nunc propter me meaque verba vinctus est.
하지만 내 말이 마음에 걸리는구나, 이 사람에게 해를 끼치게 되었으니, 그는 지금 나와 내 말 때문에 묶여 있는 것이 아닌가.
§703Votuin te quicquam mi hodie falsum proloqui?
헤기오: 내가 오늘 네게 내게 어떠한 거짓말도 하지 말라고 금하지 않았더냐?
§704Votuisti.
틴다루스: 금하셨습니다.
§704bCur es ausus mentiri mihi?
헤기오: 그런데 왜 감히 내게 거짓말을 한 것이냐?
§705Quia vera obessent illi quoi operam dabam:
틴다루스: 진실은 제가 섬기던 그분께 해가 되기 때문이었습니다.
§706nunc falsa prosunt.
지금은 거짓이 득이 됩니다.
§706bAt tibi oberunt.
헤기오: 하지만 그것이 네게는 해가 될 것이다.
§706cOptumest.
틴다루스: 아주 좋습니다.
§707at erum servavi, quem servatum gaudeo,
하지만 저는 주인을 구했습니다. 그가 구원받은 것을 저는 기뻐합니다.
§708cui me custodem addiderat erus maior meus.
나의 큰 주인께서 나를 그의 수호자로 붙여주셨던 것입니다.
§709sed malene id factum árbitrare?
하지만 당신은 그것을 나쁜 짓이라 생각하십니까?
§709bPessume.
헤기오: 최악의 짓이다.
§710At ego aio recte, qui abs te sorsum sentio.
틴다루스: 하지만 당신과 생각이 다른 저는 그것이 옳다고 말합니다.
생각해보십시오, 만일 당신의 노예가 당신의 아들을 위해 이런 일을 했다면, 당신은 얼마나 감사해했겠습니까?
§713emitteresne necne eum servom manu?
당신은 그 노예를 해방해주시지 않았겠습니까?
§714essetne apud te is servos acceptissimus?
그 노예가 당신에게 가장 사랑받는 자가 되지 않았겠습니까?
§715responde.
대답해 보십시오.
§715bOpinor.
헤기오: 그렇겠지.
§715cCur ergo iratus mihi es?
틴다루스: 그런데 왜 제게 화를 내십니까?
§716Quia illi fuisti quam mihi fidelior.
헤기오: 네가 내게보다 그자에게 더 충실했기 때문이다.
§717Quid? tu una nocte postulavisti et die
틴다루스: 뭐라고요?
당신은 단 하루 낮과 밤 사이에, 새로 잡혀 온 사람, 최근에 온 신참자에게, 당신을 위해 더 나은 생각을 하도록 가르쳐주기를 기대했단 말입니까?
§720quam illi, quicum una a puero aetatem exegeram?
어린 시절부터 함께 생애를 보내온 그분보다 더 당신을 위하도록 말입니까?
§721Ergo ab eo petito gratiam istam.
헤기오: 그러니 그 감사는 그자에게나 청하거라.
ducite, §722ubi ponderosas crassas capiat compedes.
이자를 끌고 가라, 무겁고 굵은 족쇄를 찰 수 있는 곳으로.
§723inde ibis porro in latomias lapidarias.
거기서 너는 더 나아가 석재 채석장으로 갈 것이다.
§724ibi quom alii octonos lapides effodiunt, nisi §725cotidiano sesquiopus confeceris, §726Sescentoplago nomen indetur tibi.
거기서 다른 이들이 여덟 개의 돌을 캐낼 때, 만일 네가 매일 하루 업무의 1.5배를 완수하지 못한다면, 네게는 세스켄토플라고라는 이름이 붙여질 것이다.
아리스토폰테스: 신들과 인간의 이름으로 당신께 간청합니다, 헤기오 님, 제발 저 사람을 파멸시키지 마십시오.
§728bCurabitur;
헤기오: 알아서 처리할 것이다.
§729nam noctu nervo vinctus custodibitur, §730interdius sub terra lapides eximet: §731diu ego húnc cruciabo, non uno absolvam die.
밤에는 형틀에 묶여 감시당하고, 낮에는 지하에서 돌을 캘 것이니, 나는 이 자를 오랫동안 괴롭힐 것이고, 단 하루 만에 끝내지 않을 것이다.
§732Certumne est tíbi istuc?
아리스토폰테스: 그것이 당신께 확실한 일입니까?
§732bNon moriri certius.
헤기오: 내가 죽을 운명이라는 것보다 확실하다.
저자를 즉시 대장장이 히폴리투스에게 데려가라, 이자의 다리에 굵은 족쇄를 채우라고 명하라.
그러고 나서 성문 밖, 내 해방노예 코르달루스의 채석장으로 인도되게 하라.
그리고 내가 이 자가 이렇게 다뤄지기를 바란다고 전하라, 가장 비참한 상태에 있는 자보다 이자에게 조금도 더 나은 처지가 되지 않도록 말이다.
§739Cur ego te invito me esse salvom postulem?
틴다루스: 당신의 뜻에 반하여, 제가 어찌 저 자신의 안전을 요구하겠습니까?
§740periclum vitae meae tuo stat periculo.
제 목숨의 위험은 당신의 위험에 달려 있습니다.
§741post mortem in morte nihil est quod metuam mali.
죽음 뒤에는, 죽음 속에는, 제가 두려워할 어떠한 악도 없습니다.
§742etsi pervivo usque ad summam aetatem, tamen
비록 제가 극도의 나이까지 살아남는다 하더라도, 역시...