§559Credidi esse insanum extemplo, ubi te appellavit Tyndarum.
헤기오: 그가 너를 틴다루스라고 부르는 순간, 나는 즉시 그가 미쳤다고 믿었다네.
§560Quin suom ipse interdum ignorat nomen neque scit qui siet.
틴다루스: 그뿐만 아니라, 그는 가끔 자기 자신의 이름도 잊어버리고 자신이 누구인지도 알지 못합니다.
§561At etiam te suom sodalem esse aibat.
헤기오: 하지만 그는 또한 네가 자기 동창이라고 말하기도 하더군.
§561bHaud vidi magís.
틴다루스: 이보다 더한 거짓말은 본 적이 없습니다.
그리고 참으로 알크메온과 오레스테스, 그리고 그 뒤의 리쿠르고스도 저 자와 마찬가지로 저의 동창입니다.
§563bAt etiam, furcifer,
아리스토폰테스: 하지만 그럴지라도, 너 이 악당 놈아, 내게 감히 험담을 한단 말이냐?
§564male loqui mi audés? non ego te novi?
내가 너를 모른단 말이냐?
틴다루스: 맙소사, 그것은 실로 명백한 일입니다, 저분을 필로크라테스 대신 틴다루스라고 부르고 있으니, 전혀 알지 못한다는 것은 말입니다.
§566quem vides, eum ignoras: illum nominas quem non vides.
당신은 눈앞에 보이는 사람은 알아보지 못하고, 눈앞에 없는 사람의 이름만 부르고 있습니다.
§567Immo iste eum sese ait, qui non est, esse, et qui vero est, negat.
아리스토폰테스: 아니다, 이 자야말로 자신이 아닌 사람이라고 우겨대고, 진짜 자신인 사람은 부정하고 있는 것이다.
§568Tu énim repertu's, Philocratem qui superes veriverbio.
헤기오: 그렇다면 너야말로 진실을 말하는 데 있어서 필로크라테스를 능가하는 자로 판명되었구나.
틴다루스: 맙소사, 제가 보기에는 당신이야말로 거짓으로 진실을 이기는 자로 판명된 듯합니다.
sed quaeso hercle, agedum aspice ad me.
하지만 제발, 신의 이름으로, 자, 나를 좀 보십시오.
§570bEm.
아리스토폰테스: 보아라.
§571bNégo, inquam.
아리스토폰테스: 부정하오, 그렇다고 말하는 것이오.
§571cTun te Philocratem
틴다루스: 당신은 자신이 필로크라테스라고 주장하오?
§572cTune huic credis?
아리스토폰테스: 당신은 이 자의 말을 믿습니까?
§572dPlus quidem quam tibi aut mihi.
헤기오: 당신이나 나 자신보다도 더 믿는다네.
왜냐하면 당신이 이 자라고 주장하는 그 사람은 오늘 여기를 떠나 에리스로, 이 자의 아버지에게로 갔기 때문이네.
§574bQuem patrem, qui servos est?
아리스토폰테스: 노예인 자에게 무슨 아버지가 있단 말입니까?
§574cEt tu quidem §575servos es, liber fuisti, et ego me confido fore, §576si huius huc reconciliasso in libertatem filium.
틴다루스: 그리고 당신도 참으로 노예이지만 과거에는 자유인이었고, 나 역시 그렇게 될 것이라 확신합니다, 만일 이분의 아들을 여기로 데려와 자유의 몸으로 돌려놓는다면 말입니다.
§577Quid ais, furcifer? tun te gnatum esse memoras liberum?
아리스토폰테스: 무슨 소릴 하느냐, 악당 놈아? 네가 자유인으로 태어났다고 떠벌리는 것이냐?
§578Non equidem me Liberum, sed Philocratem esse aio.
틴다루스: 나는 내가 리베르(자유의 신)라고 말한 것이 아니라, 필로크라테스라고 말한 것입니다.
§578bQuid est?
아리스토폰테스: 뭐라고?
§579ut scelestus, Hegio, nunc iste te ludos facit.
헤기오 님, 저 악당이 지금 당신을 얼마나 놀려대고 있는지 보십시오.
§580nám is est servos ipse, neque praeter se umquam ei servos fuit.
저 자 자신이 노예이며, 저 자 외에는 그에게 노예가 있었던 적이 전혀 없습니다.
§581Quia tute ipse eges in patria nec tibi qui vivas domist,
틴다루스: 당신 자신이 조국에서 굶주리고 집에 먹고살 길도 없기 때문에, 모든 사람이 당신과 같아지기를 바라는 것이오.
§582omnis inveniri similis tui vis; non mirum facis: §583est miserorum, ut malevolentes sint atque invideant bonis.
전혀 이상할 것이 없소: 가련한 자들이란 남에게 악의를 품고 잘사는 이들을 시기하기 마련이니 말이오.
§584Hegio, vide sis, ne quid tu huic temere insistas credere.
아리스토폰테스: 헤기오 님, 제발 이 자의 말을 경솔하게 믿지 않도록 조심하십시오.
§585atque, ut perspicio, profecto iam áliquid pugnae edidit.
그리고 제가 보기에는, 저 자는 분명 이미 어떤 사기극을 벌여 놓았습니다.
§586filium tuom quód redimere se ait, id ne utiquam mihi placet.
당신의 아들을 구하겠다고 말하는 것은 제게는 도무지 미심쩍기 짝이 없습니다.
§587Scio te id nolle fieri;
틴다루스: 당신이 그것을 원치 않는다는 것은 알고 있소.
efficiam tamen ego id, si di adiuvant.
하지만 신들이 도우신다면 나는 기필코 그것을 이루어 낼 것이오.
§588illum restituam huic, hic autem in Alidem me meo patri.
나는 저 아드님을 이분께 돌려드리고, 이분은 나를 에리스에 있는 내 아버지에게로 돌려보내 주실 것이오.
§589propterea ad patrem hinc amisi Tyndarum.
그 때문에 나는 여기서 아버지에게로 틴다루스를 보낸 것이오.
아리스토폰테스: 오히려 당신 자신이 바로 그 자요: 에리스에는 당신 말고 그 이름의 노예가 단 한 명도 없소.
§591Pergin servom me exprobrare esse, id quod vi hostili optigit?
틴다루스: 적들의 무력으로 인해 내게 일어난 그 운명(노예의 신분)을 가지고 당신은 계속 나를 비난할 셈이오?
§592Enim iam nequeo contineri.
아리스토폰테스: 참으로 이제 더는 참을 수가 없구나.
§592bHeus, audin quid ait? quin fugis?
틴다루스: 이보십시오, 저 자가 무슨 말을 하는지 들리십니까? 왜 피하지 않으십니까?
당신이 저 자를 잡으라고 명령하지 않으면, 저 자는 당장 여기서 우리에게 돌을 던지며 쫓아올 것입니다.
§594bCrucior.
아리스토폰테스: 괴롭도다!
§594cArdent oculi: fit opus, Hegio;
틴다루스: 눈이 불타고 있습니다. 발작이 시작되었습니다, 헤기오 님.
§595viden tu illi maculari corpus totum maculis luridis?
저 자의 온몸이 누런 반점들로 얼룩덜룩해지는 것이 보이지 않으십니까?
§596atra bilis agitat hominem.
흑담즙이 저 사람을 뒤흔들고 있습니다.
아리스토폰테스: 맙소사, 만약 이 노인이 현명하다면, 사형집행인 곁에서 검은 피치가 너를 뒤흔들고(태우고) 네 머리 위에서 빛나고 있을 터인데!
§598Iam deliramenta loquitur, laruae stimulant virum.
틴다루스: 벌써 헛소리를 지껄이고 있습니다, 악령들이 저 자를 자극하고 있습니다.
§599hercle qui, si hunc comprehendi iusseris, sapias magis.
맙소사, 만일 저 자를 잡으라고 명령하신다면 훨씬 현명하신 일일 것입니다.
§600Crucior, lapidem non habere mé, ut illi mastigiae
아리스토폰테스: 분하도다, 내게 돌이 없다는 것이!
§601cerebrum excutiam, qui me insanum verbis concinnat suis.
저 말장난으로 나를 미치광이로 몰아가는 매 맞을 놈의 골통을 부수어 버릴 수 있을 텐데!
§602Audin lapidem quaeritare?
틴다루스: 돌을 찾으려 하는 소리가 들리십니까?
§603bIstinc loquere, si quid vis, procul.
헤기오: 무슨 볼일이 있거든 거기서, 멀리서 이야기하게.
tamen audiam.
그래도 다 들릴 테니.
틴다루스: 맙소사, 만일 당신이 더 가까이 가신다면, 저 자가 당신의 코를 깨물어 뜯어낼 테니까요.
§605bNeque pol me insanum, Hégio, esse creduis §606neque fuisse umquam, neque esse morbum quem istic autumat.
아리스토폰테스: 맙소사, 헤기오 님, 제가 미쳤다고는 믿지 마십시오, 전에도 결코 미친 적이 없으며, 저 자가 주장하는 그런 병도 없습니다.
§607verum si quid metuis a me, iube me vinciri: volo,
하지만 제게서 무슨 두려움이 있으시다면 저를 묶으라고 명령하십시오.
§608dum istic itidem vinciatur.
저는 원합니다, 다만 저 자 역시 똑같이 묶인다는 조건하에 말입니다.
틴다루스: 오히려 참으로, 헤기오 님, 스스로 원하고 있는 저 자야말로 묶여야 합니다.
§609bTace modo.
헤기오: 그만 닥치게.
ego te, Philocrates §610false, faciam ut verus hodie reperiare Tyndarus.
가짜 필로크라테스여, 내가 자네를 오늘 진짜 틴다루스로 밝혀지도록 만들어 주겠네.
§611quid mi abnutas?
내게 왜 눈짓을 하는가?