§331eum si reddis mihi, praeterea únum nummum ne duis;
헤기오: 만일 네가 그를 내게 돌려준다면, 그 밖에 단 한 닢의 동전도 줄 필요가 없다.
§332et te et hunc amittam hinc.
너와 이 사람 모두를 여기서 풀어주겠다.
alio pacto abire non potes.
다른 방법으로는 너는 떠날 수 없다.
§333Optumum atque aequissumum oras optumusque hominum es homo.
틴다루스: 당신은 가장 훌륭하고 가장 공정한 일을 요구하고 계십니다, 당신은 사람들 중 가장 훌륭한 분이십니다.
§334sed is privatam servitutem servit illi an publicam?
하오나 그분은 저곳에서 개인의 노예로 일하고 있습니까, 아니면 공공의 노예로 일하고 있습니까?
§335Privatam medici Menarchi.
헤기오: 의사인 메나르코스의 개인 노예다.
§335bPol is quidem huius est cliens.
틴다루스: 맙소사, 그자는 참으로 제 아버님의 피호민입니다.
§336tam hoc quidem tibi in proclivi quam imber est quando pluit.
이 일은 참으로 비가 내릴 때의 빗물만큼이나 당신께는 누워서 떡 먹기입니다.
§337Fac is homo ut redimatur.
헤기오: 그 사람이 대속되도록 조치하라.
§337bFaciam.
틴다루스: 그리하겠습니다.
sed te id oro, Hegio—
하오나 헤기오님, 한 가지 청이 있습니다—— 헤기오: 무엇을 원하느냐?
§338Quid vis, dum ab re ne quid ores, faciam.
네 이익에 반하지 않는 한 내가 들어주마.
§338bAusculta, tum scies.
틴다루스: 들어보십시오, 그러면 알게 되실 것입니다.
§339ego me amitti, donicum ille huc redierit, non postulo.
그가 이곳으로 돌아올 때까지, 저 자신을 풀어달라고 요구하지는 않겠습니다.
다만 간청하옵건대, 이 사람에게 몸값 가치를 매겨 저에게 내주십시오, 그를 제 아버님께 보내어, 그곳에서 그 사람이 대속되도록 말입니다.
§341bImmo alium potius misero §342hinc, ubi erunt indutiae, illuc, tuom qui conveniat patrem, §343qui tua quae tu iusseris mandata ita út velis perferat.
헤기오: 아니, 오히려 다른 사람을 보내겠다, 이곳에서, 휴전이 성립되면 저곳으로, 네 아버지를 만나러 갈 사람을, 네가 명령한 네 지시 사항을 네가 원하는 대로 전해 줄 사람을 말이다.
§344At nihil est ignotum ad illum mittere: operam luseris.
틴다루스: 하지만 모르는 사람을 아버님께 보내는 것은 아무런 소용이 없습니다. 공염불이 될 뿐입니다.
§345hunc mitte, hic transactum reddet omne, si illuc venerit.
이 사람을 보내십시오, 이 사람이 저곳에 가면 모든 일을 해결해 놓을 것입니다.
§346nec quemquam fideliorem neque cui plus credat potes §347mittere ad eum nec qui magis sit servos ex sententia, §348neque adeo cui suom concredat filium hodie audacius.
이 사람보다 더 충실하고 그가 더 신뢰하는 사람을 당신은 보낼 수 없으며, 그에게 보내기에 이보다 더 마음에 쏙 드는 노예도 없고, 오늘날 그가 자신의 아들을 이보다 더 마음 놓고 신탁할 만한 사람도 없습니다.
§349ne vereare, meo periclo húius ego experiar fidem, §350fretus ingenio eius, quod me ésse scit erga se benevolum.
걱정하지 마십시오, 제 책임 하에 이 사람의 충성심을 보증하겠습니다, 저를 향해 자신이 호의적이라는 것을 그가 알고 있는바, 그의 성품을 믿고 말입니다.
§351Mittam equidem istunc aestumatum tua fide, si vis.
헤기오: 네가 원한다면, 참으로 네 보증 하에 그 자에게 평가액을 매겨 보내마.
§351bVolo;
틴다루스: 원합니다.
§352quam citissime potest, tam hoc cedere ad factum volo.
가능한 한 빨리, 이 일이 실행되기를 바랍니다.
헤기오: 만일 저 자가 여기로 돌아오지 않는다면, 네가 내게 20미나를 지불하는 것에 대해 어떤 이의가 있느냐?
§354bOptuma immo.
틴다루스: 아닙니다, 전혀 없습니다.
§355bDi tibi omnis omnia optata offerant, §356cum me tanto honore honestas cumque ex vinclis eximis.
틴다루스: 모든 신들께서 당신의 모든 소원을 들어주시기를 빕니다, 당신께서 저를 이토록 존중해주시고 결박에서 풀어주시는군요.
§357hoc quidem haud molestumst, iam quod collus collari caret.
목에 개목걸이가 없어지니 참으로 살 것 같습니다.
§358Quod bonis bene fit beneficium, gratia ea gravida est bonis.
헤기오: 선한 자들에게 베풀어지는 선한 은혜는 선한 보답을 잉태하는 법이다.
이제 네가 그를 저곳으로 보낼 참이라면, 말하고, 일러주고, 지시하라, 네 아버님께 무엇을 전하고 싶은지를 말이다.
vin vocem huc ad te?
그를 여기 네 앞으로 부를까?
§360bVoca.
틴다루스: 불러 주십시오.
헤기오: 이 일이 나와 내 아들, 그리고 너희에게 길하게 작용하기를 바란다.
§363tuo veteri domino, quod is velit, fideliter.
신임 주인은 네가 네 구임 주인을 위해 그가 원하는 바를 충실히 수행할 것을 바라고 있다.
§364nam ego te aestumatum huíc dedi viginti minis, §365hic autem té ait mittere hinc velle ad patrem,
내가 너를 20미나의 평가액으로 이 자에게 넘겨주었으니 말이다, 이 자는 너를 여기서 아버님께 보내고 싶다고 하는구나, 저곳에서 내 아들을 대속하기 위해서 말이다.
이것은 교환이다, 나와 그 사람 사이에, 우리 아들들을 위해 이루어지는 것이다.
필로크라테스: 제 마음은 양쪽 모두를 향해 곧습니다, 당신을 향해서도, 저분을 향해서도 말입니다.
pro rota me uti licet:
저를 바퀴처럼 쓰셔도 좋습니다.
§370vel ego huc vel illuc vortar, quo imperabitis.
당신들이 명령하시는 대로, 저는 이쪽으로든 저쪽으로든 굴러가겠습니다.
헤기오: 너는 네 자신의 성품 덕에 네게 가장 큰 유익을 주고 있구나, 노예 처지를 마땅히 견뎌야 할 대로 잘 견뎌내고 있으니 말이다.
§373sequere.
따라오너라.
em tibi hominem.
자, 네가 원하던 사람이다.
§373bGratiám habeo tibi, §374quom copiam istam mi et potestatem facis, §375ut ego ad parentes hunc remittam nuntium, §376qui me quid rerum hic agitem et quid fieri velim §377patri meo, ordine omnem rem, illuc perferat.
틴다루스: 감사드립니다, 당신께서 제게 이런 기회와 권한을 주시니 말입니다, 제가 부모님께 이 사람을 전령으로 보낼 수 있도록, 이 사람이 제가 여기서 어떻게 지내는지, 그리고 제가 무엇을 원하는지를 제 아버님께, 차례대로 온전하게, 저곳으로 전달할 수 있도록 말입니다.
§378nunc ita convenit inter me atque hunc, Tyndare, §379ut te aestumatum in Alidem mittam ad patrem, §380si non rebitas huc, ut viginti minas §381dem pro te.
이제 나와 이분 사이에 이렇게 합의가 되었다, 틴다루스야, 너에게 평가액을 매겨 엘리스의 아버지에게 보낸다는 합의다, 만약 네가 여기로 돌아오지 않는다면, 20미나를 내가 너를 대신해 지불한다는 조건으로 말이다.
§381bRecte convenisse sentio.
필로크라테스: 올바르게 합의가 이루어졌다고 생각합니다.
아버님께서도 저나 혹은 어떤 전령이, 이곳에서 당신께 오기를 기다리고 계시기 때문입니다.
틴다루스: 그러니 내가 네게 원하는 바를 주의해 듣기 바란다, 내가 이곳에서 고향의 아버님께 전해달라고 네게 바라는 바를 말이다.