§930sine classe sineque exercitu et tanto numero militum.
(이전 문장에 이어) 함대도 없고, 군대도 없고, 그 많은 병사도 없이 말이다.
§932nunc prius quam húc senex venit, libet lámentari dum éxeat.
자, 노인이 여기 오기 전에, 그가 나올 때까지 애가를 부르고 싶구나.
§933o Troia, o patria, o Pergamum, o Priame periisti senex, §934qui misere male mulcabere quadringéntis Philippis aureis.
오 트로이아여, 오 조국이여, 오 페르가몬이여, 오 노인 프리아모스여, 그대는 망했도다, 가련하게도 금화 사백 필리포스를 빼앗기며 비참하게 두들겨 맞을 처지이니.
§935nam ego has tabellas obsignatas consignatas quas fero §936non sunt tabellae, sed equos quem misere Achivi ligneum.
내가 들고 있는 이 서명되고 봉인된 서판은, 서판이 아니라 아카이아인들이 보낸 저 목마이기 때문이다.
그리고 여기 적힌 문자들은, 이 목마 안에 들어 있는 병사들이다, 훌륭히 무장하고 투지에 불타는 병사들 말이다.
ita res successit mi usque adhuc.
이처럼 내 일은 지금까지 아주 잘 풀려 왔다.
§943atque hic equos non in arcem, verum in arcam faciet impetum:
그리고 이 목마는 성채가 아니라 금고를 향해 돌격할 것이다.
§944exitium excidium exlecebra fiet hic equos hodie auro senis.
이 목마는 오늘 노인의 금에 있어 파멸과 파괴, 그리고 유혹이 될 것이다.
§945nostro seni huic stolido, ei profecto nomen facio ego Ilio;
우리의 이 어리석은 노인에게, 나는 확실히 '일리움'이라는 이름을 붙여 주겠다.
§946miles Menelaust, ego Agamemno, ídem Vlixes Lartius,
군인은 메넬라오스요, 나는 아가멤논이며 동시에 라에르테스의 아들 울릭세스이다.
§947Mnesilochust Alexander, qui erit exitio rei patriae suae;
므네실로쿠스는 알렉산드로스이니, 그는 자기 조국을 파멸로 이끌 자가 될 것이다.
§948is Helenam avexit, cuia causa nunc facio obsidium Ilio.
그가 헬레네를 데려갔기에, 그 때문에 나는 지금 일리움을 포위하고 있는 것이다.
§949nam illi ítidem Vlixem audivi, ut ego sum, fuisse et audacem et malum:
저편에서도 울릭세스는 나처럼 대담하고도 간교했다고 들었기 때문이다.
§950ín dolis ego prénsus sum, ille mendícans paene invéntus interiit, §951dum íbi exquirit fata Iliorum;
나는 계책을 꾸미다 붙잡혔고, 그 자 역시 거지 행색을 하다가 거의 들통나 죽을 뻔했다, 그곳에서 일리움의 운명을 탐색하던 중에.
adsímiliter mi hodie óptigit.
오늘 내게도 아주 비슷한 일이 일어났다.
§952vínctus sum, sed dólis me exemi: item se ílle servavít dolis.
나는 묶였으나 계책으로 벗어났고, 그 역시 계책으로 스스로를 구했다.
§953Ílio tria fuísse audivi fáta quae illi fórent exitio:
일리움에는 파멸을 가져다줄 세 가지 운명이 있었다고 들었다.
§954signum ex arce si periisset; alterum etiamst Troili mors; §955tertium, cum portae Phrygiae limen superum scinderetur:
성채에서 신상이 사라지는 것, 두 번째는 트로일로스의 죽음, 세 번째는 프리기아 문의 상인방이 부서지는 것이다.
§956paria item tria eis tribus sunt fata nostro huic Ilio.
이 세 가지와 똑같은 세 가지 운명이 우리의 이 일리움에도 있다.
§957nam dúdum primo ut díxeram nostró seni mendácium §958et de hóspite et de auro ét de lembo, ibi sígnum ex arce iam abstuli.
내가 조금 전에 우리 노인에게 처음으로 거짓말을 하며, 나그네와 금, 그리고 쾌속선에 대해 이야기했을 때, 그때 이미 나는 '성채에서 신상'을 훔쳐냈다.
§959iam dúo restabant fáta tunc, nec mágis id ceperam óppidum.
그때는 아직 두 가지 운명이 남아 있었고, 나는 그 도시를 완전히 함락하지 못했다.
§960post ubi tabellas ad senem detuli, ibi occidi Troilum, §961cum censuit Mnesilochum cum uxore esse dudum militis.
그 후 내가 서판을 노인에게 가져다주었을 때, 거기서 나는 '트로일로스를 죽였다', 노인이 므네실로쿠스가 방금 전까지 군인의 아내와 함께 있었다고 믿었을 때 말이다.
그 후, 무기도 없이 말로만 도시들을 점령하는 저 허풍쟁이 군인과 나는 맞서 싸워 그 자를 물리쳤다.
dein pugnam conserui seni:
그러고 나서 나는 노인에게 싸움을 걸었다.
나는 단 하나의 거짓말로 그를 굴복시켰고, 즉시 단 한 번의 타격으로 전리품을 취했다.
is núnc ducentos númmos Philippos míliti, §970quos dáre se promisít, dabit.
그는 이제 군인에게 주기로 약속했던 필리포스 금화 이백 닢을 줄 것이다.
§971nunc álteris etiam ducentis usus est, qui dispensentur §972Ílio capto, ut sit mulsum qui triumphent milites.
이제 일리움이 함락된 후에 병사들에게 분배되어, 그들이 개선식을 올릴 때 마실 꿀물이 되도록 또 다른 이백 닢이 필요하다.
§978sed Príamum adstantem eccum ánte portam vídeo.
하지만 보라, 프리아모스가 문 앞에 서 있는 것이 보이는구나.
adibo atque adloquar.
다가가 말을 건네야겠다.
§979Quóianam vox própe me sonat?
【니코불루스】내 근처에서 울리는 이 목소리는 누구의 것이냐?
§979bO Nicobule.
【크리살루스】오, 니코불루스 주인님.
§979cQuid fit?
【니코불루스】어찌 되었느냐?
§980quíd quod te misi, écquid egísti?
내가 너를 보낸 일은 어떻게 되었느냐? 무슨 성과가 있느냐?
§980bRógas? congredere.
【크리살루스】물어보십니까? 가까이 오십시오.
§980cGradior.
【니코불루스】가까이 가마.
§981Optumus sum oratór.
【크리살루스】저는 최고의 연설가입니다.
ad lacrumas coégi hominem cástigando §982maleque dictis, quae quidem quívi comminisci.
꾸짖음과 제가 생각해 낼 수 있는 온갖 욕설로 그 녀석을 울렸습니다.
§982bQuid ait?
【니코불루스】그 녀석이 무어라 하더냐?
§982cVerbum
【크리살루스】말 한마디 하지 않았습니다.
§983nullum fecit: lacrumans tacitus auscultabat quae ego loquebar;
울면서 제가 하는 말을 묵묵히 듣고만 있었습니다.