§351ut amantem erilem copem facerem filium, §352ita feci, ut auri quantum vellet sumeret, §353quantum autem lubeat reddere ut reddat patri.
사랑에 빠진 주인의 아들을 부유하게 만들기 위해, 나는 이와 같이 하였으니, 그가 원하는 만큼의 황금을 가져가고, 또한 아버지에게 돌려주고 싶은 만큼만 돌려주게 하려는 것이다.
§354senex in Ephesum íbit aurum arcessere, §355hic nostra agetur aetas in malacum modum, §356siquidem híc relinquet neque secum abducet senex §357med et Mnesilochum.
노인은 황금을 찾으러 에페소스로 갈 터이고, 이곳에서 우리의 삶은 안락하게 흘러갈 것이다, 만약 노인이 이곳에 남겨두고 자신과 함께 데려가지 않는다면, 나와 므네실로쿠스를 말이다.
quas ego hic turbas dabo!
이곳에서 내가 얼마나 큰 소동을 일으켜 주겠는가!
하지만 노인이 이 사실을 알아차렸을 때 무슨 일이 벌어질 것인가, 그가 그곳으로 헛되이 달려갔다는 것과 우리가 황금을 탕진했다는 것을 알게 되었을 때는?
§360nosque aurum abusos? quid mihi fiet postea?
그 후에 나의 몸은 어찌 되겠는가?
헤라클레스의 이름으로, 돌아온 그는 필시 내 이름을 바꾸어 나를 크뤼살루스에서 당장에 크루키살루스로 만들어 버릴 것이다.
§363aufugero hercle, si magis usus venerit.
헤라클레스의 이름으로, 만약 필요성이 더 커진다면 나는 도망쳐 버릴 것이다.
§364si ero reprehensus, macto ego illum infortunio:
만약 붙잡힌다면, 나는 그에게 재앙을 듬뿍 선사해 줄 것이다.
§365si illi sunt virgae ruri, at mihi tergum domist.
만약 그에게 시골에 채찍이 있다면, 내게는 집에 맞설 등판이 있다.
§366nunc ibo, erili filio hanc fabricam dabo §367super auro amicaque eius inventa Bacchide. — §368Pándite atque aperíte propere iánuam hanc Orci, óbsecro.
이제 나는 가서, 주인의 아들에게 이 책략의 성과를 알려 주어야겠다, 황금에 관해서와, 그의 연인으로 밝혀진 바키스에 관해서 말이다.―― 제발, 서둘러 이 저승의 문을 열어 젖히시오!
§369nam équidem haud aliter esse duco, quippe quo nemo advenit, §370nisi quem spes reliquere omnes, esse ut frugi possiet.
왜냐하면 쓸모 있는 인간이 될 수 있다는 모든 희망을 잃어버린 자가 아니고서는, 그 누구도 이곳에 오지 않는바, 참으로 이곳이 저승과 다를 바 없다고 생각하기 때문이오.
§371Bacchides non Bacchides, sed bacchae sunt acerrumae.
바키스 자매가 아니라, 그녀들은 가장 사나운 바카들이오.
§372apage istas a me sorores, quae hominum sorbent sanguinem.
인간의 피를 빠는 저 자매들을 내게서 치워 버리시오.
§373omnis ad perniciem instructa domus opime atque opipare— §374quaé ut aspexi, me continuo contuli protinam in pedes.
파멸을 위해 이토록 풍요롭고도 호화롭게 정돈된 온 집안이라니―― 그것들을 목격하자마자, 나는 즉시 단숨에 도망쳐 나왔소.
§375egone ut haec conclusa gestem clanculum? ut celem patrem,
내가 이 갇혀 있는 일들을 비밀리에 품고 다니란 말이오?
§376Pistoclere, tua flagitia aut damna aut desidiabula?
피스토클레루스여, 네 비행과 손실, 그리고 나태함의 온상을 네 아버지에게 숨기란 말이오?
§379neque mei neque te tui intus puditumst factis quae facis, §380quibus tuom patrem meque una, amicos, adfinis tuos §381tua infámia fecisti gerulifigulos flagiti.
네가 안에서 저지르는 행동들에 대해, 너는 내게도 너 자신에게도 부끄러워하지 않는구나, 그것들로 인해 너는 자신의 오명으로 네 아버지와 나뿐만 아니라, 네 친구들과 친척들까지도 네 비행의 하수인과 공범자로 만들어 버렸다.
§383de me hanc culpam demolibor iam et seni faciam palam, §384ut eum éx lutulento caeno propere hinc eliciat foras. — §385Múltimodis meditatus egomet mecum sum, et ita esse arbitror: §386homini amico, qui est amicus ita uti nomen possidet,
나는 이제 내게서 이 책임을 덜어내고 노인에게 밝힐 것이니, 그가 네놈을 이 진흙탕 오물 속에서 서둘러 밖으로 끌어내게 하려는 것이다.―― 나는 혼자 속으로 여러모로 곰곰이 생각해 보았는데, 참으로 그러하다고 생각하네: 친구라는 이름을 가진 만큼 진정으로 내 친구인 사람에게는, 신들을 제외하고는 그 어떤 것도 그보다 나을 수 없다는 것을.
§387nisi deos ei nil praestare; id opera expertus sum esse ita.
나는 경험을 통해 그것이 사실임을 알았네.
§388nám ut in Ephesum hinc abii (hoc factumst ferme abhinc biennium) §389ex Epheso huc ad Pistoclerum meum sodalem litteras §390misi, amicam ut mi inveniret Bacchidem.
내가 여기를 떠나 에페소스로 갔을 때(이것은 대략 2년 전의 일이네), 에페소스로부터 이곳의 내 벗 피스토클레루스에게 편지를 보내어, 내 연인 바키스를 찾아달라고 부탁했었지.
illum intellego §391invenisse, ut servos meus mi nuntiavit Chrysalus.
그가 찾아내었다는 것을 나는 알고 있네, 내 노예 크뤼살루스가 내게 보고해 준 바에 따르면 말이네.
그가 내 아버지에게 황금을 둘러대며 벌인 그 책략은 참으로 훌륭하여, 사랑에 빠진 내가 풍족하게 누릴 수 있게 해 주었구나!
§394nam pol quidem meo animo ingrato hómine nihil inpensiust; §395malefactorem amitti satius quam relinqui beneficum; §396nimio inpendiosum praestat te quam ingratum dicier:
참으로, 내 생각에는 배은망덕한 인간만큼 해롭고 몹쓸 것은 없다네; 악행을 저지르는 자를 놓쳐 버리는 편이, 은혜를 베푼 자를 저버리는 것보다 나으며; 자네가 낭비벽이 심하다는 말을 듣는 편이, 배은망덕하다는 말을 듣는 것보다 훨씬 낫다네.
§397illum laudabunt boni, hunc etiam ipsi culpabunt mali.
전자(낭비하는 이)는 선한 이들이 칭찬할 것이나, 후자(배은망덕한 이)는 악한 자들 스스로조차 비난할 터이니.
§398qua me causa magis cum cura esse aecum, obvigilatost opus.
그러한 까닭에 내가 한층 더 주의를 기울이는 것이 마땅하며, 경계를 게을리하지 않는 것이 필요하네.
§399nunc, Mnesiloche, specimen specitur, nunc certamen cernitur,
이제, 므네실로쿠스여, 네 본성이 시험받고 있으며, 이제 네 시련이 결정되는구나.
§400sisne necne ut esse oportet, malus, bonus quoivis modi, §401iustus iniustus, malignus largus, comis incommodus.
네가 마땅히 그래야 할 모습인지 아닌지, 나쁜 사람인지 온갖 면에서 좋은 사람인지, 의로운지 불의한지, 인색한지 너그러운지, 친절한지 무뚝뚝한지 말이다.
§402cave sis te superare servom siris faciundo bene.
부디 네 노예가 선행을 베푸는 일에서 너를 능가하도록 내버려 두지 않도록 조심하게나.
§403utut eris, moneo, haud celabis.
네가 어떠하든지 간에 내 충고하건대 숨기지 못할 것이다.
sed eccos video incedere §404patrem sodalis et magistrum.
하지만 보아라, 저기 걸어오는 내 벗의 아버지와 그의 스승이 보이는구나.
hinc auscultabo quam rem agant.
이곳에서 그들이 무슨 일을 벌이는지 엿들어 보아야겠다.
§405Nunc experiar, sitne aceto tibi cor acre in pectore.
이제 나는 당신 가슴속 심장에 매서운 초산이 들어 있는지 시험해 보겠소.
§406sequere.
따라오시오.
§406bQuo sequar? quo ducis nunc me?
어디로 따라가란 말이오? 지금 나를 어디로 이끄는 거요?
당신의 외아들이자 단 하나뿐인 아들을 망쳐 놓고 파멸시켜 버린 그 여자에게로 말이오.
§408Heia, Lyde, leniter qui saeviunt sapiunt magis.
에이, 뤼두스여, 부드럽게 노여워하는 자들이 더 지혜로운 법이라네.
저 나이 때가 그런 일들을 좀 벌인다고 해도, 하지 않는 것보다는 덜 놀랄 일이네.
feci égo istaec itidem in adulescentia.
나 역시 젊은 시절에 똑같이 그런 짓들을 행했었다네.
§411Ei mihi, ei mihi, istaec illum perdidit assentatio.
아이고 맙소사, 아이고 맙소사, 당신의 그 응석받아주기가 그를 망쳐 놓았습니다.
§412nam absque te esset, égo illum haberem rectum ad ingenium bonum:
만약 당신이 없었다면, 내가 그의 성품을 올바르고 선하게 붙잡아 두었을 것입니다.