§464is ea causa misit, hoc qui surriperent misero mihi.
(에우클리오) 그(메가도루스)는 이 가련한 나에게서 이것을 훔쳐내기 위해, 바로 그 이유로 그들을 보낸 것이다.
§465condigne etiam meus med intus gallus gallinacius, §466qui érat anu peculiaris, perdidit paenissume.
참으로 나에게 어울리게도, 집 안에 있는 나의 수탉마저, 그 늙은 파수꾼의 사유물이었던 녀석이, 나를 거의 파멸시킬 뻔했다.
이것이 묻혀 있던 곳에서, 녀석이 발톱으로 그 주변을 파헤치기 시작한 것이다.
quid opust verbis? ita mihi pectus peracuit:
무슨 말이 더 필요하겠는가? 내 가슴은 이토록 타올랐다.
§469capio fustem, obtrunco gallum, furem manufestarium.
나는 몽둥이를 집어 들고, 현행범 도둑놈인 수탉의 목을 쳐버렸다.
폴룩스 신께 맹세코, 나는 요리사들이 그 수탉에게 보상을 약속했다고 믿는다, 만약 그것을 드러나게 해 준다면 말이다.
exemi ex manu † manubrium.
나는 그들의 손에서 기회를 빼앗은 것이다.
§473sed Megadorus meus affinis eccum incedit a foro.
하지만 보라, 내 친척 메가도루스가 광장에서 이쪽으로 걸어오고 있구나.
§474iam hunc non ausim praeterire, quin consistam et conloquar.
이제 멈춰 서서 그와 이야기하지 않고 그냥 지나칠 엄두가 나지 않는구나.
(메가도루스) 나는 많은 친구들에게 이번 혼사 조건에 관한 내 계획을 이야기했다.
Euclionis filiam §477laudant.
그들은 에우클리오의 딸을 칭찬한다.
sapienter factum et consilio bono.
현명한 처사요 좋은 계획이라고 말이다.
§478nam meo quidem animo sí idem faciant ceteri §479opulentiores, pauperiorum filias §480ut indotatas ducant uxores domum, §481et multo fiat civitas concordior, §482et invídia nos minore utamur quam utimur, §483et illaé malam rem metuant quam metuont magis, §484et nos minore sumptu simus quam sumus.
왜냐하면 내 생각에는, 만약 다른 부유한 자들도 똑같이 하여, 더 가난한 자들의 딸들을 지참금 없이 아내로 맞아 집으로 데려온다면, 국가도 훨씬 더 화합할 것이요, 우리도 지금보다 더 적은 시기를 받게 될 것이며, 그 아내들도 지금 두려워하는 것보다 남편의 처벌을 더 두려워하게 될 것이고, 우리 또한 지금보다 더 적은 비용을 쓰게 될 것이기 때문이다.
§485in maximam illuc populi partem est optimum;
그것이 시민들의 대다수에게 가장 좋은 일이다.
§486in pauciores avidos altercatio est, §487quorum animis avidis atque insatietatibus §488neque lex neque sutor capere est qui possit modum.
탐욕스러운 소수의 자들에게는 논쟁거리가 되겠지만, 그들의 탐욕스러운 마음과 채울 수 없는 탐욕에는 법도 구두장이도 제한을 둘 수 없다.
§489namque hoc qui dicat “quo illae nubent divites
누군가 이렇게 말할 것이기 때문이다.
"그렇다면 지참금 많은 부유한 여자들은 그 권리가 가난한 자들에게 확립된다면 누구에게 시집을 간답니까?" 지참금이 동반자가 되지 않는 한, 그들이 원하는 곳에 시집가게 내버려 두라.
만약 이렇게만 된다면, 그들은 지참금 대신에 자신을 위해 지금 가져오는 것보다 더 나은 품성을 마련해 올 것이다.
나는 가격 면에서 말을 능가하는 노새들을, 갈리아의 거세마들보다 더 값싸게 만들 것이다.
§496Ita me di amabunt ut ego hunc ausculto lubens.
(에우클리오) 신들께서 나를 사랑하시기를, 나는 그의 말을 너무나 기쁘게 듣고 있다.
§497nimis lépide fecit verba ad parsimoniam.
그는 절약에 대해 참으로 멋지게 말하고 있구나.
§498Nulla igitur dicat “equidem dotem ad te adtuli
(메가도루스) 그러니 어떤 여자도 이렇게 말하지 못할 것이다.
§499maiorem multo quam tibi erat pecunia;
"내가 분명 당신에게 당신이 가진 재산보다 훨씬 더 많은 지참금을 가져왔소.
§500enim míhi quidem aequomst purpuram atque aurum dari, §501ancillas, mulos, muliones, pedisequos, §502salutigerulos pueros, vehicla qui vehar. ” §503Vt matronarum hic facta pernovit probe.
그러니 내게 자주색 옷과 황금이 제공되는 것은 당연하며, 여종들, 노새들, 노새 마부들, 시종들, 인사를 전하는 소년들, 그리고 내가 타고 다닐 탈것도 주어져야 마땅하오." (에우클리오) 부인들의 행태를 이 자가 참으로 잘 알고 있구나.
§504moribus praefectum mulierum hunc factum velim.
나는 이 자가 여성 풍기감찰관으로 임명되면 좋겠다.
(메가도루스) 이제는 어디를 가든, 시골 별장에 갔을 때보다 집 안에 더 많은 수레가 있는 것을 보게 된다.
§507sed hoc étiam pulchrum est praequam ubi sumptus petunt.
하지만 이것조차 그들이 비용을 청구할 때에 비하면 아름다운 편이다.
§508stat fullo, phyrgio, aurifex, lanarius; §509caupones patagiarii, indusiarii, §510flammarii, violarii, carinarii;
축융업자, 자수공, 금세공인, 모직업자가 서 있고, 선 장식 상인, 속옷 상인, 신부 베일 상인, 보라색 염색업자, 황색 염색업자가 서 있으며, 소매 상인이 서 있고, 향수 신발 상인이 서 있다.
§511stant manulearii, stant † murobatharii, §512propolae linteones, calceolarii; §513sedentárii sutores diabathrarii, §514solearii astant, astant molocinarii;
리넨 상인, 제화공들이 서 있고, 앉아서 일하는 슬리퍼 제화공들과 샌들 상인이 서 있고, 아욱색 염색업자가 서 있다.
§516strophiarii astant, astant semul sonarii.
가슴띠 상인이 서 있고, 허리띠 상인도 동시에 서 있다.
이제 이들이 다 해결되었다고 생각할 찰나, 그들은 물러가고 또 다른 삼백 명이 돈을 요구한다.
§519textores limbularii, arcularii.
홀에는 돈자루를 든 자들이 서 있고, 장식 깃 짜는 이들, 상자 제조공들이 서 있을 때 말이다.
§520ducuntur, datur aes. iam absolutos censeas,
그들이 안으로 인도되고 돈이 지급된다.
이제 다 해결되었다고 생각할 때, 사프란 염색업자들이 걸어 들어오거나, 혹은 무언가를 요구하는 골칫거리가 항상 존재한다.
§523Compellarem ego illum, ni metuam ne desinat
(에우클리오) 내가 그에게 말을 걸고 싶지만, 그가 여자들의 풍조에 대해 말하는 것을 멈출까 두렵다.
§524memorare mores mulierum: nunc sic sinam.
그러니 지금은 그대로 내버려 두자.
(메가도루스) 쓸데없는 물건을 파는 모든 자들과 계산이 끝났을 때, 마침내 마지막에 군인이 다가와 돈을 요구한다.
§527itur, putatur ratio cum argentario;
은행가에게 가서 장부를 맞추어 본다.
§528miles inpransus astat, aes censet dari.
군인은 굶주린 채 서서 돈이 지급되기를 바라고 있다.
은행가와 장부 계산이 끝났을 때, 남편 자신은 도리어 은행가에게 빚을 지고 있음이 밝혀진다.
§531spes prorogatur militi in alium diem.
군인의 희망은 다른 날로 연기된다.
이것들이 큰 지참금에 따르는 다른 많은 불편함과 참을 수 없는 비용들이다.
지참금이 없는 여자는 남편의 지배 하에 있지만, 지참금을 가진 여자는 남편을 고통과 손실로 망하게 한다.
§536sed eccum adfinem ante aedes.
그런데 보라, 내 친척이 집 앞에 있구나.
quid agis, Euclio?
에우클리오, 어떻게 지내는가?
§537Nimium lubenter edi sermonem tuom.
(에우클리오) 당신의 말씀을 아주 즐겁게 들었습니다.
§538An audivisti?
(메가도루스) 듣고 있었는가?
§538bVsque a principio omnia.
(에우클리오) 처음부터 끝까지 전부 다요.
(메가도루스) 그래도 내 생각에는, 자네가 좀 더 세련되게 처신하는 편이 딸의 결혼식을 위해 훨씬 나을 것 같네만.
(에우클리오) 자신의 처지에 맞는 품위와 자신의 능력에 맞는 영광을 가진 자들은, 자신들이 어디서 태어났는지를 기억하는 법입니다.