§332At nunc tibi dabitur pinguior tibicina.
(피토디쿠스) 하지만 이제 너에게 더 뚱뚱한 피리 부는 여자가 주어질 것이다.
§333i sane cum illo, Phrugia.
그와 함께 가거라, 프루기아여.
tu autem, Eleusium, §334huc intro abi ad nos.
그리고 너, 엘레우시움은, 이리 우리 집 안으로 들어오너라.
(코그리오) 오, 교활한 피토디쿠스여, 나를 이런 지독한 자린고비 노인에게 밀어 넣는단 말이냐?
거기서는 내가 무언가를 요구하더라도, 어떤 것이 주어지기 전에 먼저 목이 쉴 때까지 요구해야 할 것이다.
§337bStultus et sine gratia es.
(피토디쿠스) 너는 어리석고 은혜를 모르는구나.
§338† tibi recte facere, quando quod facias perit.
너에게 잘해 주는 것은 쓸모없는 일이다, 네가 하는 일은 다 수포로 돌아가니까.
§339Qui vero?
(코그리오) 도대체 어째서인가?
§339bRogitas? iam principio in aedibus
(피토디쿠스) 묻느냐?
§340turba istic nulla tibi erit: siquid uti voles,
우선 첫째로, 그 집에서는 너에게 아무런 소란도 없을 것이다.
§341domo abs te adferto, ne operam perdas poscere.
만약 쓰고 싶은 것이 있다면, 네 집에서 직접 가져오너라, 요구하느라 헛되이 힘을 빼지 않도록.
하지만 이곳 우리 집에는 많은 사람들과 하인들이 있고, 가구, 황금, 옷, 은그릇들이 있다.
거기서 만약 무언가 없어진다면 (물론 네가 눈앞에 아무것도 없다면 손대지 않고 가만히 있을 수 있다는 걸 알지만), 사람들은 말하겠지.
"요리사들이 훔쳐 갔다, 그자들을 잡아라, 묶어라, 때려라, 우물 속에 가두어라" 하고.
§348horum tibi istic nihil eveniet: quippe qui
저곳에서는 너에게 이런 일이 전혀 일어나지 않을 것이다.
§349ubi quid subripias nihil est.
왜냐하면 훔쳐 갈 물건이 아무것도 없기 때문이지.
sequere hac me.
이리로 나를 따르라.
§349bSequor.
(코그리오) 따르겠다.
§350Heus, Staphyla, prodi atque ostium aperi.
(피토디쿠스) 이보게, 스타필라, 나와서 문을 열어라.
§350bQui vocat?
(스타필라) 누가 부르는가?
§351Pythodicus.
(피토디쿠스) 피토디쿠스다.
§351bQuid vis?
(스타필라) 무슨 일인가?
(피토디쿠스) 이 요리사들과 피리 부는 여자, 그리고 혼례를 위한 식료품들을 받아들이라는 것이다.
§353Megadorus iussit Euclioni haec mittere.
메가도루스께서 이것들을 에우클리오에게 보내라고 명하셨다.
§354Cererin, Pythodice, has sunt facturi nuptias?
(스타필라) 피토디쿠스, 이 사람들은 케레스를 위해 혼례를 치르려는 것인가?
§355Qui?
(피토디쿠스) 어째서인가?
§355bQuia temeti nihil allatum intellego.
(스타필라) 술이 전혀 배달되지 않은 것을 알겠기 때문이다.
§356At iam afferetur, si a foro ipsus redierit.
(피토디쿠스) 하지만 주인께서 직접 광장에서 돌아오시면 곧 배달될 것이다.
§357Ligna hic apud nos nulla sunt.
(스타필라) 우리 집에는 땔감이 전혀 없다.
§357bSunt asseres?
(코그리오) 서까래는 있는가?
§358Sunt pol.
(스타필라) 폴룩스 신께 맹세코, 있다.
§358bSunt igitur ligna, ne quaeras foris.
(코그리오) 그렇다면 땔감이 있는 것이니 밖에서 찾지 마라.
§359Quid, impurate? quamquam Volcano studes,
(스타필라) 뭐라구, 더러운 놈아?
비록 네가 불의 신 불카누스를 사랑하더라도, 식사 때문이거나 네 품삯을 위해 우리더러 우리 집을 불태우라는 것이냐?
§362Haud postulo.
(코그리오) 그런 것을 요구하지는 않는다.
§362bDuc istos intro.
(피토디쿠스) 저들을 안으로 안내해라.
§362cSequimini.
(스타필라) 나를 따르라.
— §363Curate.
— (피토디쿠스) 준비를 잘해라.
ego intervisam quid faciant coqui; §364quos pol ut ego hodie servem, cura maxuma est.
나는 요리사들이 무엇을 하는지 살펴보러 가겠다; 폴룩스 신께 맹세코, 오늘 저들을 감시하는 것이 나의 가장 큰 일이다.
§365nisi unum hoc faciam, ut in puteo cenam coquant:
차라리 이 한 가지 방법을 써서, 저들이 우물 안에서 저녁 식사를 준비하게 할까.
§366inde cóctam sursum subducemus corbulis.
그러면 다 된 음식을 바구니에 담아 위로 끌어올리면 될 것이다.
하지만 만약 저들이 아래에서 무엇이든 요리한 것을 먹어치워 버린다면, 위의 사람들은 저녁을 굶고, 아래의 사람들은 저녁을 먹은 셈이 된다.
하지만 내가 여기서 마치 아무 일도 없는 것처럼 지껄이고 있구나, 집 안에 도둑놈들이 가득한데 말이다.
(에우클리오) 나는 오늘 마침내 내 마음을 굳게 먹고, 딸아이의 혼례날에 기분 좋게 지내고 싶었다.
agninam caram, caram bubulam, §375vitulinam, cetum, porcinam: cara omnia.
양고기도 비싸고, 소고기도 비싸고, 송아지고기, 큰 물고기, 돼지고기, 모든 것이 비싸다.
§376atque eo fuerunt cariora, aes non erat.
그리고 돈이 없었기에 그것들은 한층 더 비싸게 느껴졌다.
§377abeo íratus illinc, quoniam nihil est qui emam.
나는 살 돈이 없었기에 화가 나서 그곳을 떠났다.
§378ita illís impuris omnibus adii manum.
이렇게 해서 그 더러운 상인 놈들 모두를 골탕 먹였다.
§379deinde egomet mecum cogitare intervias
그러고 나서 나는 돌아오는 길에 혼자 생각하기 시작했다.
축일에 무언가를 낭비한다면, 절약하지 않으면 평일에 굶주리게 될 것이라고.
§382postquam hanc rationem ventri cordique edidi, §383accessit animus ad meam sententiam, §384quam minimo sumptu filiam ut nuptum darem.
이 다짐을 내 위장과 마음에 똑똑히 일러둔 뒤에, 내 마음은 내 결정으로 돌아섰다, 가장 적은 비용으로 딸을 시집보내기로 말이다.
§385nunc tusculum emi hoc et coronas floreas:
이제 나는 이 약간의 향과 꽃관을 샀다.
이것들을 우리 집 화덕의 라르 신에게 바쳐, 딸의 혼례를 복되게 해 주시기를 빌어야겠다.
§388sed quid ego apertas aedis nostras conspicor?
그런데 왜 우리 집 문이 활짝 열려 있는 것이 보이지?
§389et strepitust intus.
안에서 소란스러운 소리도 들린다.
numnam ego compilor miser?
설마 이 가련한 내가 털리고 있는 것은 아니겠지?
§390Aulam maiorem, si pote, ex vicinia
(안트라크스) 이웃집에서 더 큰 냄비를, 가능하면 빌려오너라.
§391pete: haec est parva, capere non quit.
이것은 작아서 다 담을 수가 없다.
aúrum rapitur, aula quaeritur.
황금을 빼앗기고 있고, 냄비(단지)를 찾고 있구나.
§394Apollo, quaeso, subveni mi atque adiuva, §395confige ságittis fures thensaurarios, §396si cui in re tali iam subvenisti antidhac.
아폴론 신이시여, 원하옵건대 저를 돕고 구해주소서, 보물을 노리는 도둑들을 화살로 꿰뚫어 주소서, 만약 예전에 이런 상황에서 누군가를 도우신 적이 있다면.
§397sed cesso prius quam prorsus perii currere?
하지만 완전히 망하기 전에 나는 왜 달리기를 주저하고 있는가?
§398Dromo, desquama piscis.
(안트라크스) 드로모, 물고기 비늘을 벗겨라.
tu, Machaerio, §399congrum, murenam exdorsua quantum potest.
너, 마카에리오, 붕장어와 곰치의 등뼈를 가능한 한 빨리 발라내라.
tu istum gallum, si sapis, §402glabriorem reddes mihi quam volsus ludiust.
너는 그 수탉을, 지혜롭게 하려거든, 털을 뽑은 광대보다 더 매끄럽게 만들어 놓아라.
§403sed quid hoc clamoris oritur hinc ex proximo?
그런데 이웃에서 무슨 이런 비명 소리가 들리는가?
§404coqui hercle, credo, faciunt officium suom.
맹세코 요리사들이 그들의 임무를 다하고 있는 모양이군.
§405fugiam intro, ne quid turbae hic itidem fuat.
여기서도 마찬가지로 소란이 일지 않도록 안으로 도망쳐야겠다.