§144eadem nunc, cum est melius, me, cuius opera est, ignoras mala.
이제 형편이 나아지니, 똑같은 네가, 그렇게 만들어 준 은인인 나를 모른 체하는구나, 사악한 년아。
§145reddam ego te ex fera fame mansuetem, me specta modo.
내가 지독한 굶주림으로 너를 온순하게 길들여 놓으마, 내 두고 보아라。
§146nam isti quid suscenseam ipsi? nihil est, nihil quicquam meret;
내 저 아이 자신에게 화를 내어 무엇 하겠느냐? 아무 일도 아니요, 저 아이는 아무런 잘못도 없으니。
§147tuo facit iussu, tuo imperio paret: mater tu, eadem era es.
저 아이는 네 명령대로 행동하고, 네 지배에 따를 뿐이다. 네가 어머니이자 동시에 주인 노릇을 하니까。
§148té ego ulciscar, té ego ut digna es perdam atque ut de me meres.
내 너에게 복수하리라, 네 격에 맞게, 그리고 네가 나에게 한 짓에 걸맞게 너를 파멸시키고야 말겠다。
§149at scelesta viden ut ne id quidem, me dignum esse existumat §150quém adeat, quem conloquatur quoique irato supplicet?
하지만 저 사악한 년이 하는 짓을 보게나, 내가 이런 대접에나 걸맞은 사람인 줄 아는가, 자신이 다가가고, 대화하며, 화가 나 있는 나에게 간청할 만한 가치가 있는 사람으로 여기지도 않다니 말이다。
§151atque eccam inlecebra exit tandem;
오라, 저 유혹하는 년이 마침내 나오는구나.
opinor hic ante ostium §152meo modo loquar quaé volam, quoniam intus non licitum est mihi.
내 집 문 앞인 여기서 내 식대로 하고 싶은 말을 다 쏟아내리라, 집 안에서는 허락되지 않았으니 말이다。
§153Vnum quodque istorum verbum nummis Philippis aureis §154non potest auferre hinc a me si quis emptor venerit;
네가 떠드는 그 말 한마디 한마디는, 황금 필리푸스 금화로 치러도 어떤 구매자가 온다 한들 여기 내게서 사 갈 수는 없을 게다。
§155nec recte quae tu in nos dicis, aurum atque argentum merumst:
네가 우리에게 쏟아붓는 악담은 그야말로 순금이자 순은이란다。
§156fixus hic apud nós est animus tuos clavo Cupidinis.
네 마음은 이미 이곳 우리 처소에 쿠피도의 못으로 단단히 박혀 있으니 말이다。
§157remigio veloque quantum poteris festina et fuge:
노와 돛을 총동원하여 네 능력이 닿는 한 서둘러 달아나 보려무나。
§158quam magis té in altum capessis, tam aestus te in portum refert.
네가 바다 깊숙이 나아가면 갈수록, 그만큼 밀물이 너를 다시 항구로 실어다 줄 테니。
§159Ego pol istum portitorem privabo portorio;
폴룩스를 두고 맹세컨대, 내 저 세관원 년에게서 세금을 빼앗아 버리겠다。
§160ego te dehinc ut merita es de me et mea re tractare exsequar, §161quom tu med ut meritus sum non tractas atque eicis domo.
내 너와 내 재산에 가한 네 행실에 걸맞게 이제부터 너를 대접해 주마, 네가 나를 합당하게 대접하기는커녕 집 구석에서 쫓아냈으니 말이다。
§162Magis istuc percipimus lingua dici, quam factis fore.
그 말은 행동으로 실현되기보다는 그저 주둥아리로만 떠도는 소리인 줄로 알겠네。
§163Solus solitudine ego ted atque ab egestate abstuli;
나만이 너를 외로움과 가난의 구렁텅이에서 건져 주었거늘。
§164solus si ductem, referre gratiam numquam potes.
나 홀로 저 아이와 지낼 수 있다 한들, 너는 결코 내 은혜를 다 갚지 못할 것이다。
§165Solus ductato, si semper solus quae poscam dabis;
혼자서 다 독차지하려무나, 내가 요구하는 것을 언제나 너 혼자서 내놓을 수만 있다면 말이다。
§166semper tibi promissum habeto hac lege, dum superes datis.
네가 주는 선물이 남들보다 더 많은 동안은, 언제든 약속된 것으로 믿고 있어라。
§167Qui modus dandi? nam numquam tu quidem expleri potes;
바치는 것에 도대체 무슨 한도가 있단 말이냐? 참으로 너는 결코 만족할 줄을 모르는구나。
§168modo quom accepisti, haud multo post aliquid quod poscas paras.
방금 돈을 받아 챙겨 놓고도, 얼마 지나지 않아 또다시 뜯어낼 궁리를 하는구나。
§169Quid modist ductando, amando? numquamne expleri potes?
데리고 놀고, 사랑하는 데에는 무슨 한도가 있더란 말이냐? 너야말로 결코 만족할 줄 모르는 것이냐?
§170modo remisisti, continuo iam ut remittam ad te rogas.
방금 아이를 돌려보내 놓고는, 득달같이 다시 네게로 보내 달라고 조르지 않느냐。
§171Dedi equidem quod mecum egisti.
나는 확실히 네가 요구하여 타결된 만큼 주었다。
§171bEt tibi ego misi mulierem:
그리고 나 역시 네게 그 애를 보내 주었지。
§172par pari datum hostimentumst, opera pro pecunia.
서로에게 동등한 보상이 주어졌으니, 돈에 대한 용역을 제공한 셈이다。
§173Male agis mecum.
너는 나를 너무 모질게 대하는구나。
§173bQuid me accusas, si facio officium meum?
내가 내 할 일을 하고 있을 뿐인데, 어찌하여 나를 비난하느냐?
§174nam neque fictum usquamst neque pictum neque scriptum in poematis §175ubi lena bene agat cum quiquam amante, quae frugi esse volt.
어디에서도 만들어지거나, 그려지거나, 시 속에 쓰인 적이 없기 때문이다, 벌이를 제대로 하려는 여장수가 어떤 정부에게든 호의를 베푼다는 얘기 따위는 말이다。
§176Mihi quidem te parcere aequomst tandem, ut tibi durem diu.
하지만 너 역시 내게는 조금 사정을 보아주어야 마땅하다, 그래야 내가 네게 오래 버텨내지 않겠느냐。
§177Non tu scis? quae amanti parcet, eadem sibi parcet parum.
너는 모르느냐? 정부에게 관대히 굴어 아끼는 년은, 결국 제 몸을 아끼지 못하게 되는 법이다。
§178quasi piscis, itidemst amator lenae: nequam est, nisi recens;
여장수에게 정부란 마치 물고기와도 같다네. 싱싱하지 않으면 아무 쓸모가 없지。
§179is habet sucum, is suavitatem, eum quo vis pacto condias, §180vel patinarium vel assum, verses quo pacto lubet:
그런 놈이라야 즙이 있고, 단맛이 나며, 네가 원하는 방식으로 조리할 수 있는 법이다, 스튜로 만들든 구이로 만들든, 구미가 당기는 대로 어떻게든 요리할 수 있지。
§181is dare volt, is se aliquid posci, nam ibi de pleno promitur;
그자는 주기를 원하고, 제게 무엇이든 요구하기를 바란다. 가득 찬 곳간에서 꺼내 주는 것이니 말이다。
§182neque ille scit quid det, quid damni faciat: illi rei studet.
그리고 그는 제 손에서 무엇이 나가는지, 얼마나 손해를 보는지도 모르고 오직 그 일에만 혈안이 되어 있지。
그자는 제 애인의 비위를 맞추고 싶어 하고, 내 비위도, 시종의 비위도 맞추고 싶어 한다, 사내종들의 비위도, 계집종들의 비위도 맞추려 들지.
et quoque catulo meo §185subblanditur novos amator, se ut quom videat gaudeat.
심지어 내 강아지에게조차 새로 들어온 정부는 알랑방귀를 뀌어댄다네, 제 녀석을 보고 반가워 날뛰게 하려고 말이지。
§186vera dico: ad suom quemque hominem quaestum esse aequomst callidum.
난 사실을 말할 뿐이다. 사람은 제 벌이 수단에 관해선 약아빠져야 마땅한 법이지。
§187Perdidici istaec esse vera damno cum magno meo.
내 몸소 뼈아픈 손실을 치르고 나서야 그것이 참말임을 뼈저리게 배웠도다。
§188Si ecastor nunc habeas quod des, alia verba praehibeas;
카스토르를 두고 맹세컨대, 만약 지금 네게 바칠 돈이 있다면 딴소리를 해댔겠지。
§189nunc quia nihil habes, maledictis te eam ductare postulas.
지금 가진 게 쥐뿔도 없으니, 그따위 악담을 늘어놓으며 저 아이와 계속 놀아나려 드는구나。
§190Non meum est.
내 성미는 그런 쪽이 아니다。
§190bNec meum quidem edepol, ad te ut mittam gratiis.
폴룩스를 두고 맹세컨대, 공짜로 네게 그 애를 보내 주는 것 역시 내 성미가 아니란다。
§191verum aetatis atque honoris gratia hoc fiet tui, §192quia nobis lucro fuisti potius quam decori tibi:
하지만 네 젊음과 그간의 성의를 보아 이렇게는 해 주마, 네가 스스로 치장하기보다는 우리에게 단단히 이속을 채워 주었으니 말이다。
§193si mihi dantur duo talenta argenti numerata in manum, §194hanc tibi noctem honoris causa gratiis dono dabo.
만약 내 손에 은화 두 탈란톤이 고스란히 쥐어지기만 한다면, 오늘 밤은 성의를 표하는 셈 치고 네게 공짜 선물로 안겨 주마。
§195Quid si non est?
만약 없다면 어떻게 할 텐가?
§195bTibi non esse credam, illa alio ibit tamen.
네게 돈이 없다고 믿어야지. 하지만 그 아이는 어쨌든 다른 놈에게 갈 것이다。
§196Vbi illaec quae dedi ante?
내가 예전에 가져다 바친 것들은 다 어디로 갔단 말이냐?
§196bAbusa.
다 써버렸지.
nam si ea durarent mihi, §197mulier mitteretur ad te, numquam quicquam poscerem.
만약 그것들이 내 수중에 남아 있었더라면, 그 애는 진작 네게 보냈을 것이고, 난 네게 아무것도 요구하지 않았을 게다。