§635ut hanc ne quoquam mitteret nisi ad se hunc annum totum.
그녀를 올해 일 년 동안 자신 외에는 그 어디에도 보내지 않는다는 조건으로.
§636videtin viginti minae quid pollent quidve possunt?
너희는 이십 미나가 얼마나 큰 힘을 가지고 있고 무엇을 할 수 있는지 보이느냐?
§637ille qui íllas perdit salvos est, ego qui non perdo pereo.
그것들을 잃어버리는 저자는 무사하고, 잃어버리지 않는 나는 파멸하는구나.
§638Iam dedit argentum?
벌써 그가 돈을 주었느냐?
§638bNon dedit.
주지 않았습니다.
§638cBono animo es, ne formida.
마음을 편히 먹어라, 두려워하지 마라.
§639Secede huc, Libane, te volo.
이쪽으로 오너라, 리바누스여, 네게 볼일이 있다.
§639bSi quid vis.
원하시는 것이 있다면요.
너희에게 간청하노니, 어차피 그럴 바에는 서로 껴안고 이야기하는 편이 더 달콤하구나.
§641Non omnia eadem aeque omnibus, ere, suavia esse scito:
똑같은 모든 것이 모두에게 똑같이 달콤하지는 않다는 것을 알아두십시오, 주인님.
§642vobis est suave amantibus complexos fabulari, §643ego complexum huius nil moror, meum autem hic aspernatur.
사랑하는 당신들에게야 서로 껴안고 이야기하는 것이 달콤하겠지만, 저는 이 여자의 포옹 따위는 관심도 없고, 이 녀석(리바누스)은 제 포옹을 거부합니다.
§644proinde istud facias ipse quod faciamus nobis suades.
그러니 저희에게 하라고 권하시는 바로 그 일을 주인님께서 직접 하십시오.
§645Ego vero, et quidem edepol lubens.
참으로 그리하마, 그것도 에데폴, 기꺼이 말이구나.
interea, si videtur, §646concedite istuc.
그동안에 괜찮다면, 저쪽으로 가 있어 다오.
§646bVin erum deludi?
주인님을 골려주고 싶으냐?
§646cDignust sane.
참으로 그럴 만하시지요.
§647Vin faciam ut te Philaenium praesente hoc amplexetur?
필라에니움이 이 자가 보는 앞에서 너를 껴안게 해 줄까?
§648Cupio hercle.
헤라클레스의 이름으로, 정말 간절히 바라네.
§648bSequere hac.
이쪽으로 따라오너라.
§648cEcquid est salutis? satis locuti.
무슨 희망이라도 있느냐? 이제 충분히 이야기했다.
§649Auscultate atque operam date et mea dicta devorate.
잘 듣고 주의를 기울여 내 말을 뼈에 새기도록 하십시오.
§650primum omnium servos tuos nos esse non negamus;
무엇보다 먼저, 저희가 당신의 노예라는 사실을 저희는 부인하지 않습니다.
하지만 만일 당신에게 은 이십 미나가 바쳐진다면, 저희를 무슨 이름으로 부르시겠습니까?
§652bLibertos.
해방노예라고 부르겠소.
§652cNon patronos?
후원자(패트런)가 아니고요?
§653Id potius.
오히려 그것이 좋겠군.
은 이십 미나가 여기 이 지갑 속에 들어있습니다, 당신이 원하신다면 이것들을 드리겠습니다.
§654bDi te servassint semper, §655custos erilis, decus popli, thensaurus copiarum, §656salus interioris † corporis amorisque imperator.
신들께서 당신을 언제나 지켜주시기를, 주인님의 수호자, 백성의 영예, 재물의 보고, 육체 내면의 구원자이자 사랑의 황제이시여.
§657hic pone, hic istam colloca cruminam in collo plane.
여기에 놓으십시오, 그 지갑을 내 목에 똑바로 걸어두십시오.
§658Nolo ego te, quí erus sis, mihi onus istuc sustinere.
주인님이신 당신께서 저를 위해 그런 짐을 지시는 것을 저는 원치 않습니다.
§659Quin tu labore liberas te atque istam imponis in me?
그 수고로움에서 벗어나 그것을 제게 지우지 않으시렵니까?
§660Ego baiulabo, tu, ut decet dominum, ante me ito inanis.
제가 짊어질 테니, 주인님께서는 주인답게 빈손으로 제 앞을 가십시오.
§661Quid nunc?
이제 어찌하리오?
§661bQuid est?
무슨 일입니까?
§661cQuin tradis huc cruminam pressatum umerum?
짓눌린 제 어깨에 그 지갑을 건네주지 않으시렵니까?
§662Hanc, cui daturus es, iube petere atque orare mecum.
당신이 이것을 주려는 그 여인에게 나와 함께 빌고 간청하라고 명령하십시오.
§663nam istuc proclive est, quo iubes me plane collocare.
당신이 내게 똑바로 올려두라고 명령하는 그곳은 미끄러지기 쉬운 곳이니까요.
§664Da, meus ocellus, mea rosa, mi ánime, mea voluptas, §665Leonida, argentum mihi, ne nos diiunge amantis.
주십시오, 나의 사랑스러운 눈동자, 나의 장미, 나의 영혼, 나의 기쁨이여, 레오니다여, 제게 돈을 주어 사랑하는 우리를 갈라놓지 마십시오.
§666Dic me igitur tuom passerculum, gallinam, coturnicem, §667agnellum, haedillum me tuom dic esse vel vitellum, §668prehende auriculis, compara labella cum labellis.
그렇다면 저를 당신의 참새, 암탉, 메추라기라고 부르십시오, 당신의 아기 양, 아기 염소, 혹은 아기 송아지라고 말하십시오, 양 귀를 붙잡고, 입술과 입술을 맞대십시오.
§669Ten osculetur, verbero?
너 같은 매 맞을 놈이 입맞춤을 받겠단 말이냐?
§669bQuam vero indignum visum est?
참으로 가당치 않게 보이십니까?
§670at qui pol hodie non feres, ni genua confricantur.
하지만 에데폴, 오늘 내 무릎을 문지르지 않는다면 당신은 결코 돈을 받지 못할 것입니다.
§671Quidvis egestas imperat: fricentur.
가난은 무엇이든 명령하는 법이니, 문지르게 하겠소.
dan quod oro?
내가 간청하는 것을 주겠소?
§672Age, mi Leonida, obsecro, fer amanti ero salutem, §673redime istoc benefició te ab hoc, et tibi eme hunc isto argento.
어서요, 나의 레오니다여, 제발 사랑하는 주인님께 구원을 가져다주십시오, 그 은혜로 이 자로부터 당신을 속량하고, 그 돈으로 당신을 위해 이 자를 사십시오.
§674Nimis bélla es atque amabilis, et si hoc meum esset, hodie §675numquam me orares quin darem: illum te orare meliust,
당신은 참으로 아름답고 사랑스럽소, 만약 이것이 내 것이었다면 오늘 당신이 내게 간청하지 않아도 주었을 것이오.
§676illic hánc mihi servandam dedit.
저자에게 간청하는 편이 낫소, 저자가 이것을 내게 보관하라고 주었소.
ei sane bella belle.
자, 아름다운 여인이여, 아름답게 빌어보시오.
§677cape hoc sis, Libane.
이것을 받아라, 리바누스여.
§677bFurcifer, etiam me delusisti?
이 나쁜 놈아, 나까지 골려 먹은 것이냐?
§678Numquam hercle facerem, genua ni tam nequiter fricares.
헤라클레스의 이름으로, 네가 그렇게 비참하게 무릎을 문지르지 않았다면 결코 하지 않았을 것이다.
§679age sis tu in partem nunciam hunc delude atque amplexare hanc.
자, 이제 네 차례다, 이 자를 골려주고 이 여인을 껴안아라.
§680Taceas, me spectes.
입 다물고 나를 보고 있어라.
필라에니움여, 우리 이 사람에게 다가가지 않겠소, 에데폴, 참으로 훌륭한 분이자 이 도둑놈과는 전혀 다른 분에게 말이오.
§682Inambulandum est: nunc mihi vicissim supplicabunt.
서성거려야겠군. 이제는 그들이 내게 애원할 차례다.
헤라클레스의 이름으로 간청하네, 리바누스여, 자네의 행동으로 주인님이 구원받기를, 내게 그 이십 미나를 주게나.
vides me amantem egere.
사랑에 빠진 내가 곤궁해하는 것이 보이지 않는가.
§685Videbitur.
생각해 보겠네.
factum volo.
힘이 되어주고 싶군.
redito huc conticinno.
깊은 밤에 여기로 다시 오게나.
§686nunc istanc tantisper iube petere atque orare mecum.
지금은, 그녀에게 잠시 동안 나와 함께 빌고 간청하라고 명령하게나.
§687Amandone exorarier vis ted an osculando?
자네는 쓰다듬어 주며 간청을 들어주길 바라는가, 아니면 입을 맞춰 주며 바라는가?
§688Enim véro utrumque.
정말이지 둘 다라네.
§688bErgo, obsecro, ét tu utrumque nostrum serva.
그러니 제발, 당신도 저희 두 사람 모두를 구해주십시오.
§689O Libane, mi patrone, mi trade istuc.
오, 리바누스여, 나의 후원자여, 제게 그것을 건네주십시오.
magis decorumst §690libertum potius quam patronum onus in via portare.
그것이 더 어울립니다, 후원자보다는 차라리 해방노예가 길에서 짐을 지고 가는 편이 말이오.