§258unde sumam? quem intervortam? quo hanc celocem conferam?
어디서 구해야 하나? 누구를 등쳐먹을까? 이 쾌속선을 어디로 향하게 해야 할까?
§259impetritum, inauguratumst: quovis admittunt aves,
점괘는 얻었고, 징조는 나타났다. 새들이 어디로든 나를 들여보내 준다.
왼편의 딱따구리와 까마귀, 오른편의 가마귀와 올빼미가 권하고 있구나.
certum herclest vostram consequi sententiam.
헤라클레스의 이름으로, 너희의 의견을 따르기로 결심했다.
§262sed quid hoc, quod picus ulmum tundit? non temerariumst.
그런데 딱따구리가 느릅나무를 쪼고 있는 것은 무슨 뜻이지? 예사로운 일이 아니다.
§263certe hercle ego quantum ex augurio éius pici intellego, §264aut mihi in mundo sunt virgae aut atriensi Saureae.
정말이지 헤라클레스의 이름으로, 저 딱따구리의 점괘를 통해 내가 이해하는 한, 나나 아니면 집사 사우레아에게 매질이 준비되어 있는 것이 분명하다.
§265sed quid illúc, quod exanimatus currit huc Leonida?
그런데 저기서 레오니다가 숨을 헐떡이며 이쪽으로 달려오는 것은 무슨 까닭인가?
§266metuo quom illic obscaevavit meae falsae fallaciae.
저 자가 내 거짓 책략에 불길한 징조를 던진 것은 아닌지 두렵구나.
§267Vbi ego nunc Libanum requiram aut familiarem filium, §268ut ego illos lubentiores faciam quam Lubentiast?
내가 지금 어디서 리바누스나 상전의 아드님을 찾아야, 그분들을 '기쁨의 여신' 자신보다 더 기쁘게 해드릴 수 있을까?
§269maximam praedam et triumphum eis adfero adventu meo.
내 등장이 그들에게 엄청난 전리품과 대승리를 가져다줄 터이니.
§270quando mecum pariter potant, pariter scortari solent, §271hanc quidem, quam nactus, praedam pariter cum illis partiam.
그들은 나와 함께 술을 마시고 함께 계집질을 하곤 하니, 내가 손에 넣은 이 전리품을 그들과 함께 나누겠노라.
§272Illic homo aedis compilavit, more si fecit suo.
저 자가 자기 버릇대로 했다면 필시 어느 집을 털었을 것이다.
§273vae illi, qui tam indiligenter observavit ianuam.
문을 저토록 소홀히 지키고 있던 자에게 화가 있을진저.
§274Aetatem velim servire, Libanum ut conveniam modo.
리바누스를 만나기만 한다면 평생 노예 노릇을 해도 좋으련만.
§275Mea quidem hercle ópera liber numquam fies ocius.
헤라클레스의 이름으로, 내 조력 덕분에 네가 더 빨리 자유인이 될 일은 결코 없을 테지만.
§276Etiam de tergo ducentas plagas praegnatis dabo.
내 등가죽으로 이백 대의 묵직한 채찍질이라도 기꺼이 치르겠노라.
§277Largitur peculium, omnem in tergo thensaurum gerit.
노잣돈을 후하게도 베푸는군, 전 재산을 제 등에 짊어지고 다니는 주제에.
§278Nam si huic sése occasioni tempus supterduxerit, §279numquam edepol quadrigis albis indipiscet postea;
왜냐하면 만일 시간이 이 기회로부터 몰래 달아나 버린다면, 폴룩스의 이름으로, 나중에 백마 네 마리가 끄는 마차를 타고 쫓아간들 결코 따라잡지 못할 것이다.
§280erum in óbsidione linquet, inimicum animos auxerit.
상전을 포위망 속에 방치해 두고, 적들의 사기만 드높여주게 되리라.
§281sed si mecum occasionem opprimere hanc, quae obvenit, studet, §282maximas opimitates, gaudio exfertissimas §283suis eris ille una mecum pariet, gnatoque et patri, §284adeo ut aetatem ambo ambobus nobis sint obnoxii, §285nostro devincti beneficio.
하지만 만일 그가 나와 함께 찾아온 이 기회를 움켜쥐려 애쓴다면, 기쁨으로 가득 찬 최고의 풍요를, 그는 나와 함께 자신의 상전들, 즉 아드님과 대감마님 모두에게 선사하게 될 것이다, 그리하여 상전 두 분 모두 평생 동안 우리 두 사람에게 빚을 지고, 우리의 은혜에 얽매이게 되리라.
§285bVinctos nescio quos ait;
누구인가가 꽁꽁 묶인다고 말하는군.
§286non placet: metuo, in commune ne quam fraudem frausus sit.
마음에 들지 않아. 우리 모두에게 해가 될 협잡질을 저지른 것은 아닌지 두렵구나.
§287Perii ego oppido, nisi Libanum invenio iam, ubiubi est gentium.
이 넓은 세상 어디에 있든 간에, 지금 당장 리바누스를 찾지 못하면 나는 완전히 망한다.
§288Illic homó socium ad malam rem quaerit quem adiungat sibi.
저 자는 나쁜 짓거리에 끌어들일 한패를 찾고 있는 게로군.
§289non placet: pro monstro extemplo est, quando qui sudat tremit.
마음에 들지 않아. 식은땀을 흘리며 벌벌 떨고 있는 꼴은 필시 불길한 징조다.
§290Sed quid ego hic properans concesso pedibus, lingua largior?
그런데 서둘러 가던 내가 왜 발걸음은 멈추고 혀놀림만 이리 부지런히 놀려대고 있는가?
§291quin ego hanc iubeo tacere, quae loquens lacerat diem?
떠벌리느라 시간만 좀먹고 있는 이 입을 왜 닥치게 하지 않는단 말인가?
§292Edepol hominem ínfelicem, qui patronam comprimat.
폴룩스의 이름으로, 제 보호자의 입을 막으려 들다니 참으로 가련한 자로다.
§293nam si quid sceleste fecit, lingua pro illo perierat.
만일 그가 나쁜 짓을 저질렀다면, 그의 혀가 그를 대신해 파멸했을 터인데 말이다.
§294Adproperabo, ne post tempus praedae praesidium parem.
서둘러야지, 기회를 놓친 뒤에야 전리품의 방도를 마련하는 일이 없도록.
§295Quae illaec praeda est? ibo advorsum atque electabo, quidquid est.
그 전리품이란 게 대체 무엇인가? 마주 나가서 그것이 무엇이든 캐내 보아야겠다.
§296iubeo te salvere voce summa, quo ad vires valent.
내 힘이 닿는 한 가장 큰 목소리로 네게 인사를 건네마!
§297Gymnasium flagri, salveto.
채찍의 연병장이여, 안녕하신가.
§297bQuid agis, custos carceris?
어떻게 지내는가, 감옥 파수꾼이여?
§298O catenarum colone.
오, 쇠사슬의 경작자여.
§298bO virgarum lascivia.
오, 매질의 노리개여.
§299Quot pondo ted esse censes nudum?
자네는 발가벗으면 무게가 몇 파운드나 나갈 것 같나?
§299bNon edepol scio.
폴룩스의 이름으로, 나야 모르지.
§300Scibam ego te nescire, at pol ego, qui ted expendi, scio:
네가 모를 줄 알았다네. 하지만 폴룩스의 이름으로, 너를 저울질해 본 나는 알고 있지.
§301nudus vinctus centum pondo es, quando pendes per pedes.
발가벗겨져 묶인 채 발목이 매달리면, 자네 몸무게는 딱 백 파운드라네.
§302Quo argumento istuc?
무슨 근거로 그런 소리를 하지?
§302bEgo dicam, quo argumento et quo modo.
내가 그 증거와 방식을 말해주겠네.
§303ad pedes quando adligatumst aequom centumpondium, §304ubi manus manicae complexae sunt atque adductae ad trabem, §305nec dependes nec propendes—quin malus nequamque sis.
자네 발에 정확히 백 파운드짜리 무게추를 매달고, 수갑이 자네 두 손을 움켜쥐고 들보 위로 끌어올려질 때, 자네는 아래로 처지지도 앞으로 쏠리지도 않지, 자네가 나쁘고 쓸모없는 자라는 사실 외에는 말이네.
§306Vae tibi.
빌어먹을 자식.
§306bHoc testamento Servitus legat tibi.
'노예 신분'이 유서로 자네에게 물려준 유산이라네.
§307Verbivelitationem fieri compendi volo.
말다툼은 이쯤에서 줄였으면 좋겠군.
§308Quid istud est negoti?
그래, 무슨 일인가?
§308bCertum est credere.
자네를 믿기로 결심했네.
§308cAudacter licet.
대담하게 믿어보시게.
만일 자네가 사랑에 빠진 상전의 아드님을 돕고자 한다면, 뜻밖의 행운이 이렇게 가득 와 있다네, 다만 불운과 섞여 있지만 말일세.
§311omnes de nobis carnificum concelebrabuntur dies.
망나니들의 잔치날이 우리 덕분에 연일 벌어지게 생겼다네.
§312Libane, nunc audacia usust nobis inventa et dolis.
리바누스, 이제 우리에겐 대담함과 꾸며낼 잔머리가 절실히 필요하네.
§313tantum facinus modo invéni ego, ut nos dicamur duo
내가 방금 엄청난 일을 하나 기획했다네.
§314omnium dignissumi esse, quo cruciatus confluant.
우리 둘이 모든 고문이 쏟아져 내리기에 세상에서 가장 합당한 자들이라 일컬어질 정도의 일이지.
§315Ergo mirabar quod dudum scapulae gestibant mihi, §316hariolari quae occeperunt, sibi esse in mundo malum.
어쩐지 아까부터 내 어깨죽지가 가려워서 근질근질하더라니, 그 녀석들이 자신들에게 매질이 준비되어 있다고 예언하기 시작했던 게로군.
§317quidquid est, eloquere.
무엇이든 털어놓아 보게.
§317bMagna est praeda cum magno malo.
엄청난 횡재지만, 엄청난 화를 동반한다네.
§318Si quidem omnes coniurati cruciamenta conferant, §319habeo opinor familiare tergum, ne quaeram foris.
설령 모든 고문 집행관들이 공모하여 형벌을 한데 모은다 한들, 내겐 채찍과 아주 친숙한 등이 있으니, 굳이 밖에서 찾을 필요는 없을 것 같네.
§320Si istam firmitudinem animi óptines, salvi sumus.
자네가 그 굳건한 마음가짐을 유지해 준다면, 우린 산 것이나 다름없네.
§321Quin si tergo res solvenda est, rapere cupio publicum:
어디 그뿐인가, 등으로 대가를 치르면 그만이라면 난 국고라도 털고 싶네.
§322pernegabo atque obdurabo, periurabo denique.
끝까지 오리발을 내밀고 버텨낼 것이며, 결국엔 거짓 맹세까지 하겠네.
§323Em ista virtus est, quando usust qui malum fert fortiter;
보게나, 그것이 바로 필요한 순간에 시련을 꿋꿋이 견뎌내는 용기라네.