§198diem aquam solem lunam noctem, haec argento non emo:
낮의 빛, 물, 태양, 달, 밤, 이것들을 나는 돈으로 사지 않는다.
§199ceterum quae volumus uti Graeca mercamur fide.
하지만 우리가 사용하고 싶은 그 밖의 모든 것은 '그리스식 신용(현금 결제)'으로 사들인다.
§200quom a pistore panem petimus, vinum ex oenopolio,
우리가 제빵사에게 빵을 요구하고, 선술집에서 술을 요구할 때, 만약 그들이 돈을 받는다면 물건을 내어준다.
§201si aes habent, dant mercem: eadem nos discipulina utimur.
우리도 똑같은 규칙을 사용한다.
§202semper oculatae manus sunt nostrae, credunt quod vident.
우리의 손은 언제나 눈이 달려 있어서, 눈으로 보는 것만을 믿는다.
§203vetus est:
nihili coactiost
— scis cuius.
옛말에 '강요는 아무런 소용이 없다'고 했다. 누구의 말인지 알 것이다.
non dico amplius.
더는 말하지 않겠다.
§204Aliam nunc mi orationem despoliato praedicas,
이제 너는 털털 털린 나에게 전혀 다른 말을 늘어놓는구나.
§205longe aliam, inquam, praebes nunc atque olim, quom dabam, §206aliam atque olim, quom inliciebas me ad te blande ac benedice.
내가 돈을 바치던 옛날과는 전혀 다른 태도를, 지금 네가 보여주고 있단 말이다, 부드럽고 상냥한 말로 나를 네게로 유혹하던 옛날과는 전혀 다른 태도를.
§207tum mi aedes quoque arridebant, cum ad te veniebam, tuae;
그때는 내가 네게로 가면 네 집까지도 나를 보고 미소 지었지.
§208me unice unum ex omnibus te atque illam amare aibas mihi;
너는 모든 사람 중에서 오직 나만을 사랑하며 너와 그 애는 나만을 사랑한다고 내게 말했었다.
§209ubi quid dederam, quasi columbae pulli in ore ambae meo §210usque eratis, meo de studio studia erant vostra omnia,
내가 무언가를 바쳤을 때, 너희 둘은 마치 내 입가에 있는 비둘기 새끼들처럼, 늘 붙어 있었고 너희의 관심사는 모두 내 관심사에 맞추어져 있었다.
§211usque adhaerebatis: quod ego iusseram, quod volueram §212faciebatis, quod nolebam ac votueram, de industria §213fugiebatis, neque conari id facere audebatis prius.
끊임없이 달라붙어 있었다. 내가 명령한 것, 내가 원한 것을, 너희는 행했고, 내가 원치 않고 금지한 것은 일부러 피했으며, 전에는 감히 그것을 해보려고 시도조차 하지 못했다.
§214nunc neque quid velim neque nolim facitis magni, pessumae.
이제는, 사악한 년들아, 너희는 내가 무엇을 원하든 원치 않든 조금도 개의치 않는구나.
§215Non tu scis? hic noster quaestus aucupi simillimust.
너는 모르느냐? 우리의 이 벌이 일이 새잡이와 아주 비슷하다는 것을.
§216auceps quando concinnavit aream, offundit cibum;
새잡이가 새 잡는 마당을 마련하면 먹이를 뿌려둔다.
§217aves adsuescunt: nécesse est facere sumptum qui quaerit lucrum;
새들이 거기에 익숙해진다. 이익을 바라는 자는 비용을 치러야 하는 법이다.
§218saepe edunt: semel si sunt captae, rem solvont aucupi.
새들은 자주 먹이를 먹지만, 일단 한 번 잡히면 새잡이에게 밑천을 다 갚아준다.
§219_220itidem hic apud nos: aedes nobis area est, auceps sum ego,
우리 이곳도 마찬가지다. 집은 우리의 새 잡는 마당이고, 새잡이는 나다.
§221esca est meretrix, lectus inlex est, amatores aves;
미끼는 창녀이고, 침대는 유혹하는 도구(미끼)이며, 연인들은 새들이다.
살갑게 인사하고, 다정하게 말을 걸며, 입을 맞추고, 감미롭고 매력적인 말로 그들은 길들여진다.
§224si papillam pertractavit, haud est ab re aúcupis;
만약 가슴을 만졌다면, 그것은 새잡이의 이익에서 벗어나지 않는다.
§225savium si sumpsit, sumere eum licet sine retibus.
입맞춤을 얻어냈다면, 그를 그물 없이도 잡을 수 있다.
§226haecine te esse oblitum, in ludo qui fuisti tam diu?
(사랑의) 학교에 그렇게 오래 있었으면서, 너는 이런 것들을 다 잊었단 말이냐?
§227Tua ista culpa est, quae discipulum semidoctum abs te amoves.
그것은 네 탓이다, 절반만 배운 제자를 네게서 멀리 쫓아내고 있으니.
§228Remeato audacter, mercedem sí eris nactus: nunc abi.
수업료를 마련하거든 대담하게 돌아오너라. 지금은 가라.
§229Mane, mane, audi.
기다려라, 기다려, 들어라.
dic, quid me aequom censes pro illa tibi dare, §230annum hunc ne cum quiquam alio sit?
말해다오, 그 아이가 이번 한 해 동안 다른 누구와도 있지 않게 하기 위해, 내가 네게 얼마를 주는 것이 당연하다고 생각하느냐?
§230bTene? viginti minas;
네가? 20미나다.
§231atque ea lege: si alius ad me prius attulerit, tu vale.
그리고 이런 조건이다. 만약 다른 사람이 내게 먼저 가져온다면, 너는 안녕이다.
§232At ego est etiam prius quam abis quod volo loqui.
하지만 네가 가기 전에 나도 더 말하고 싶은 것이 있다.
§232bDic quod lubet.
마음대로 말해 보아라.
§233Non omnino iam perii, est relicuom quo peream magis.
내가 아직 완전히 망한 것은 아니다, 더 망하기 위해 남은 것들이 있으니.
§234habeo unde istuc tibi quod poscis dem;
네가 요구하는 그것을 네게 줄 돈을 마련할 구멍이 내게는 있다.
sed in leges meas §235dabo, uti scire possis, perpetuom annum hunc mihi uti serviat
하지만 내 조건에 따라 주겠다, 네가 똑똑히 알 수 있도록.
§236nec quemquam interea alium admittat prorsus quam me ad se virum.
이번 한 해 내내 그녀가 내게만 봉사하고, 그동안 나 이외의 다른 어떤 남자도 그녀에게 들이지 않는다는 조건이다.
§237Quin, si tu voles, domi sérvi qui sunt castrabo viros.
오히려, 네가 원한다면 집에 있는 사내종들을 거세해 주마.
§238postremo ut voles nos esse, syngraphum facito adferas;
요컨대, 우리가 어떻게 하기를 원하든 간에 계약서를 작성해 가져오너라.
§239ut voles, ut tibi lubebit, nobis legem imponito:
네가 원하는 대로, 네 마음에 드는 대로, 우리에게 규칙을 강제하려무나.
§240modo tecum una argentum adferto, facile patiar cetera.
다만 너 자신이 돈을 함께 가져오너라, 다른 것은 내가 기꺼이 참아줄 터이니.
§241portitorum símillumae sunt ianuae lenoniae:
여장수의 문은 세관원의 문과 아주 닮았다.
§242si adfers, tum patent, si non est quod des, aedes non patent. —
돈을 가져오면 열리고, 바칠 것이 없으면 집은 열리지 않는다.
§243Interii, si non invenio ego illas viginti minas,
내가 저 20미나를 찾아내지 못한다면 나는 망한다.
§244et profecto, nisi illud perdo argentum, pereundum est mihi.
그리고 정말이지, 저 돈을 쓰지(잃지) 않는다면 나는 파멸해야만 한다.
§245nunc pergam ad forum atque experiar opibus, omni copia,
이제 광장으로 가서 내 자금과 모든 수단을 동원해 시도해 보리라.
§246supplicabo, exobsecrabo ut quemque amicum videro,
만나는 친구마다 애원하고 간청하겠다.
§247dignos indignos adire atque experiri certumst mihi,†
자격이 있든 없든 다가가서 시도해 보기로 나는 단단히 결심했다.
§248nam si mutuas non potero, certumst sumam faenore. —
왜냐하면 무이자로 빌릴 수 없다면, 이자를 내고서라도 빌리기로 결심했기 때문이다.
§249Hercle vero, Libane, nunc te meliust expergiscier
참으로, 리바누스여, 이제 너는 잠에서 깨어나서 돈을 장만하기 위해 책략을 짜내는 편이 좋겠다.
§250atque argento comparando fingere fallaciam. §251iam diu est factúm quom discesti ab ero atque abiisti ad forum,
네가 주인에게서 떠나 광장으로 간 지 벌써 오랜 시간이 흘렀다.
§253ibi tu ad hoc diei tempus dormitasti in otio.
거기서 너는 오늘의 이 시간까지 태평하게 잠이나 자고 있었구나.