§1084Immo omnes sani sunt profecto. §1084bAt me uxor insanum facit §1085suis foedis factis. §1085bAt ego faciam, tu idem ut aliter praedices, §1086Ámphitruo, piam et pudicam ésse tuam uxorem ut scias.
"아닙니다, 참으로 집안사람들 모두 온전한 정신입니다." "하지만 내 아내가 나를 미치게 만드는도다, 그 가증스러운 행실로 말이오." "하지만 안피트루오님, 저는 당신이 같은 사실에 대해 다르게 말씀하시도록 만들겠습니다, 당신의 아내가 경건하고 정숙함을 당신이 아실 수 있도록 말이오.
§1087de ea re signa atque argumenta paucis verbis eloquar.
그 일에 대한 증거와 논거를 짧은 말로 고하겠습니다.
§1088omnium primum: Alcumena geminos peperit filios. §1089Ain tu, geminos? §1089bGeminos. §1089cDi me servant. §1089dSine me dicere, §1090ut scias tibi tuaeque uxori deos esse omnis propitios. §1091Loquere. §1091bPostquam parturire hodie uxor occepit tua, §1092ubi utero exorti dolores, ut solent puerperae §1093invocat deos immortales, ut sibi auxilium ferant, §1094manibus puris, capite operto.
무엇보다 먼저, 알크메네님께서 쌍둥이 아들을 낳으셨습니다." "쌍둥이 성을 낳았다고, 네가 그렇게 말하느냐?" "쌍둥이입니다." "신들께서 나를 구하시는구나." "제가 말할 수 있도록 허락해 주십시오, 모든 신들이 당신과 당신의 아내에게 자비로우시다는 것을 당신이 아실 수 있도록." "말해보아라." "오늘 당신의 아내가 해산하기 시작한 후, 자궁에 진통이 시작되었을 때, 산부들이 흔히 하듯이, 그녀는 깨끗한 손으로 머리를 가린 채, 불멸의 신들에게 자신을 도와달라고 간구하였습니다.
íbi continuo contonat §1095sonitu maxumo; aedes primo ruere rebamur tuas.
그때 즉시 엄청난 소리를 내며 천둥이 쳤으니, 우리는 처음에 당신의 집이 무너지는 줄 알았습니다.
§1096aedes totae confulgebant tuae, quasi essent aureae. §1097Quaeso absolvito hinc me extemplo, quando satis deluseris. §1098quid fit deinde? §1098bDum haec aguntur, interea uxorem tuam §1099neque gementem neque plorantem nostrum quisquam audivimus; §1100ita profecto sine dolore peperit. §1100bIam istuc gaudeo, §1101utut erga me merita est. §1101bMitte ista atque haec quae dicam accipe.
당신의 온 집안이 마치 황금으로 된 것처럼 환히 빛나고 있었습니다." "부탁이니, 나를 충분히 놀렸거든 이제 즉시 여기서 나를 풀어다오." "그다음에 무슨 일이 있었느냐?" "이러한 일들이 일어나는 동안, 그 와중에 당신의 아내가 신음하거나 우는 소리를 우리 중 아무도 듣지 못했습니다; 그리하여 참으로 고통 없이 아이를 낳으셨습니다." "그 소식은 벌써 기쁘구나, 그녀가 내게 어떠한 대접을 했든 간에." "그런 일들은 제쳐두시고, 제가 드리는 말씀을 들으십시오.
§1102postquam peperit, pueros lavere iussit nos.
그녀는 출산한 후에 저희에게 아이들을 씻기라고 명하셨습니다.
occepimus.
저희는 시작했습니다.
§1103sed puer ille quém ego lavi, ut magnust et multum valet!
그런데 제가 씻긴 그 아이는 어찌나 크고 힘이 세던지요!
아무도 그 아이를 포대기로 묶어둘 수 없었습니다." "너는 너무도 놀라운 일을 전하는구나.
si istaec vera sunt, divinitus §1106non metuo quin méae uxori latae suppetiae sient. §1107Magis iam faxo mira dices.
만일 그것이 사실이라면, 하늘로부터 내 아내에게 크나큰 원조가 주어졌음을 나는 의심치 않는다." "이제 더 놀라운 일을 말씀드리겠습니다.
postquam in cunas conditust, §1108devolant angues iubati deorsum in impluvium duo
아이가 요람에 누여진 후, 볏이 달린 매우 거대한 뱀 두 마리가 아래 중정으로 날아 내려왔습니다.
즉시 둘 다 머리를 쳐들었습니다." "아, 나에게 화가 있기를." "두려워하지 마십시오.
sed angues oculis omnis circumvisere.
그런데 뱀들이 눈으로 온 사방을 둘러보았습니다.
§1111postquam pueros conspicati, pergunt ad cunas citi.
아이들을 발견하자, 그것들은 요람을 향해 재빨리 나아갔습니다.
§1112ego cunas recessim rursum vorsum trahere et ducere, §1113metuens pueris, mihi formidans; tantoque angues acrius §1114persequi.
저는 아이들이 걱정되고 제 자신도 두려워서 뒷걸음질 치며 요람을 끌고 당겼습니다; 뱀들은 그만큼 더 맹렬하게 쫓아왔습니다.
postquam conspexit angues ille alter puer, §1115citus e cunis exilit, facit recta in anguis impetum: §1116alterum altera prehendit eos manu perniciter. §1117Mira memoras, nimis formidolosum facinus praedicas; §1118nam mihi horror membra misero percipit dictis tuis.
다른 한쪽 아이가 그 뱀들을 보자마자, 재빨리 요람에서 뛰어나와 뱀들에게 똑바로 돌진하였습니다: 그 아이는 양손으로 뱀들을 재빠르게 움켜쥐었습니다." "놀라운 일들을 고하는구나, 너무도 무시무시한 일을 이야기하고 있도다; 네 말에 가련한 나의 사지가 공포로 사로잡히는구나.
§1119quid fit deinde? porro loquere.
그다음에 무슨 일이 일어났느냐?
§1119bPuer ambo angues enicat. §1120dum haec aguntur, voce clara exclamat uxorem tuam— §1121Quis homo? §1121bSummus imperator divom atque hominum Iuppiter.
계속 말해 보아라." "그 아이가 두 마리의 뱀을 모두 죽였습니다." "이러한 일들이 일어나는 동안, 큰 목소리가 당신의 아내를 불렀습니다——" "누구였느냐?" "신들과 인간의 최고 지배자이신 유피테르이십니다.
§1122is se dixit cum Alcumena clam consuetum cubitibus, §1123eumque filium suom esse qui illos angues vicerit; §1124alterum tuom esse dixit puerum. §1124bPol me haud paenitet, §1125si licet boni dimidium mihi dividere cum Iove.
그분은 자신이 알크메네님과 은밀히 정을 통했다고 말씀하셨고, 그 뱀들을 물리친 아기가 자신의 아들이라 하셨습니다; 다른 한 아이는 당신의 아들이라 말씀하셨습니다." "폴룩스에 맹세코, 나는 전혀 불만이 없도다, 만일 유피테르와 함께 좋은 것의 절반을 나눌 수만 있다면.
§1126abi domum, iube vasa pura actutum adornari mihi, §1127ut Iovis supremi multis hostiis pacem expetam.
집으로 가거라, 내게 당장 정결한 그릇들을 준비하도록 명하라, 내가 많은 희생제물로써 지고하신 유피테르의 화평을 구할 수 있도록.
§1128ego Teresiam coniectorem ádvocabo et consulam §1129quid faciundum censeat; simul hanc rem ut facta est eloquar.
나는 예언자 테이레시아스를 불러 어떻게 해야 할지 의논하리라; 동시에 이 일을 일어난 그대로 고하겠노라." "하지만 이것이 무엇이냐?
§1130sed quid hoc? quam valide tonuit.
어찌나 강하게 천둥이 치는지.
di, obsecro vostram fidem. §1131Bono ánimo es, adsum auxílio, Amphitruo, tíbi et tuis: §1132nihil est quod timeas.
신들이시여, 당신들의 도우심을 간구하나이다." "마음을 굳게 먹어라, 안피트루오여, 내가 너와 네 권속을 도우러 왔노라: 네가 두려워할 것은 아무것도 없다.
hariolos, haruspices §1133mitte omnes; quae futura et quae facta eloquar, §1134multo adeo melius quam illi, quom sum Iuppiter.
점쟁이들과 내장 점술가들은 모두 돌려보내라; 장차 일어날 일과 이미 일어난 일을 내가 고하리니, 내가 유피테르인 이상, 그들보다 훨씬 더 잘하리라.
무엇보다 먼저 내가 알크메네의 몸을 빌려, 그 동침을 통해 그녀가 아들을 배게 하였노라.
너 또한 군대로 떠났을 때 그녀를 임신시켰으니, 그녀는 한 번의 해산으로 동시에 둘을 낳았도다.
그들 중 우리의 씨에서 태어난 한 아이는 그 행실로써 너에게 불멸의 영광을 가져다줄 것이다.
§1141tu cum Alcumena uxore antiquam in gratiam §1142redi: haud promeruit quam ob rem vitio vorteres; §1143mea vi subactast facere.
너는 네 아내 알크메네와 이전의 화목한 관계로 돌아가라: 그녀는 네가 허물로 돌릴 만한 일을 전혀 하지 않았도다; 그녀는 나의 힘에 굴복하여 그리한 것이다.
ego in caelum migro. — §1144Fáciam ita ut iubés et te oro, prómissa ut servés tua.
나는 하늘로 돌아가노라." "당신의 명대로 행하겠나이다. 하오니 당신의 약속을 지켜주소서.
§1145ibo ad uxorem intro, missum facio Teresiam senem.
나는 안으로 아내에게 가련다, 늙은 테이레시아스를 부르는 것은 그만두겠노라.
§1146nunc, spectatores, Iovis súmmi causa clare plaudite.
자, 관객 여러분, 지고하신 유피테르를 위해 크게 박수해 주십시오."