§20.21(74) Στίχ. κα΄. Καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ Βενιαμίν.
(74) 제21절 “그리고 베냐민의 자손들이 나왔다.” 정의롭게 나아갔음에도 불구하고 그들이 패배한 것은 무슨 까닭인가?
Τίνος ἕνεκεν ἡττῶνται δικαίως ἐπεξελθόντες; Ἢ δηλονότι διὰ προλαβούσας αἰτίας.
아니면 분명 이전의 원인들 때문일 것이다.
Καὶ ὁ ψαλμός φησιν·
또한 시편은 말한다.
Ὅταν λάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Εἶτα dicit: μετὰ τὸ ἡττηθῆναι καὶ μίαν καὶ δευτέραν, μετῆλθεν ἡ ὀργὴ ἐπὶ τοὺς ἠδικηκότας, νικῶσι δικαίαν δίκην(75).
“내가 때를 얻을 때, 나는 공정하게 심판하리라.” 이어 말하기를(dicit), “한 번 그리고 두 번 패배한 후에, 불의를 행한 자들에게 진노가 임하였고, 그들은 정당한 판결을 얻어낸다(75).”고 한다.
Θαυμάσαι δὲ ἄξιον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν, ὅτι, δικαίως τοῖς Βενιαμίταις ἐπελθόντες, καὶ ἡττηθέντες, οὐκ ἐνενόησάν τι πονηρὸν κατὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ μᾶλλον οὐδὲ ἐπαύσαντο προκλαίοντες, ἕως ὅτε δίκην ἔλαβον κατὰ τῶν ἠδικηκότων.
또한 이스라엘인들의 무리가, 정의롭게 베냐민인들을 치러 나아가 패배했음에도 불구하고, 하느님에 대해 악한 생각을 품지 않고, 오히려 불의를 행한 자들에게 벌을 내릴 때까지 슬피 우는 것을 그치지 않은 것은 참으로 감탄할 만하다.
Οὐ καταμεμφόμενοι τοῦ Θεοῦ εἶπον·
그들은 하느님을 원망하지 않고 말하였다.
Ἀλλὰ ἀπόχρη τοῦτο. Τρόπον μαθεῖν ἱκέτευον.
“하지만 이것으로 충분하다.” 그들은 길을 가르쳐 달라고 간청하였다.
Τό Βενιαμὶν λύκος ἅρπαξ·
“베냐민은 움켜쥐는 이리라.
πραῒ ἔδεται, καὶ τὸ ἑ. (76) διαδώσει τροφὴν, ἐνταῦθα πληροῦται.
아침에는 먹고, 그리고 등등(76) 먹이를 나누어 주리라”는 말씀이 여기서 성취된다.
Καὶ γὰρ πρότεροννικήσας, ἔσχατον βρῶμα τοῦ λαοῦ γέγονε.
그가 전에는 승리하였으나, 결국에는 백성의 먹이가 되었기 때문이다.