§14.19Στίχ. ιθ΄.
19절.
(Πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ἔσται. Τῶν πετεινῶν, οἶμαι, ὅσα μὲν σκόλοπας ἔχει κατωτέρω τῶν γονάτων ὑπὲρ τὰς βάσεις, καθαρὰ εἶναι βούλεται· ὅσα δὲ μὴ, ἀκάθαρτα. ) Ἀποφάσκει τοίνυν ὁ νόμος τὸν ἀετὸν, καὶ τὸν γρύπα, καὶ τὸν ἀλίαιτον, καὶ μέντοι καὶ τὸν γύπα.
'그리고 날개 달린 기는 것은 모두 부정할 것이다.' (날개 달린 것들 중, 내 생각에는, 무릎 아래 발 위에 도약을 위한 발톱을 가진 것들은 정한 것으로 규정하고자 하며, 그렇지 않은 것들은 부정한 것이다.) 그러므로 율법은 독수리와 수염수리, 물수리, 그리고 참으로 독수리마저도 거부한다.
Διίπταται γὰρ ὑψοῦ τὰ τοιάδε, καὶ τοῖς ἀνωτάτω λίαν ἐναμβρύνεσθαι φιλεῖ, καὶ μισεῖ τὰ κάτω·
왜냐하면 이러한 새들은 높이 날고, 가장 높은 곳에 있는 것들을 자랑하기를 대단히 좋아하며, 낮은 곳을 미워하기 때문이다.
Νεοσσοὶ γὰρ, φησὶ, γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτανται.
참으로 그는 "독수리의 새끼들은 높은 곳을 난다"고 말한다.
Τοιουτωσὶ δέ πως ὁ ἐξοφρυσσάμενον (35) ἄγαν, καὶ ἐπῃρμένον ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν νοῦν, καὶ τοῦ μὲν ἐπιεικοῦς καὶ μετρίου φρονήματος ὑπερορᾷν ἠθισμένος, ἥκιστα δὲ ἀγαπῶν τὸ τοῖς ταπεινοῖς συναπάγεσθαι.
이처럼 이마를 지극히 높이 치켜세우고 (35) 자기 안에 고자세의 정신을 품고 있으며, 온화하고 온건한 생각을 내려다보는 데 익숙하고, 비천한 이들과 어울리는 것을 전혀 좋아하지 않는 자도 이와 유사하다.
Συγκαταψέγει δὲ τούτοις (36) καὶ τὸν ἰκτῖνα, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ·
또한 이들과 함께 (36) 솔개와 그와 유사한 것들을 정죄한다.
διʼ ὧν εὖ μάλα σημαίνεται τό τε ἁρπάζειν εἰδὸς καὶ δεινὸν εἰς κακουργίαν ἀνθρώπων γένος.
이것들을 통하여 약탈할 줄 알고 악행에 능한 인간의 부류가 매우 잘 표상된다.
Καὶ τούτων μὲν πρωτότυπος ἰκτὶν, οὐ θατέρου γε μὴν ὁ μελανώτατος καὶ βαθύς.
그리고 이것들 중에서는 솔개가 원형이며, 매우 검고 색이 짙은 다른 하나는 그렇지 않다.
Σκοτεινοὶ δέ πως καὶ οὐχ ἅπασιν ἐναργεῖς (37) οἱ δρομεῖς εἰς πονηρίαν καὶ ἀσυμφορεῖς (37· )τοῖς πολλοῖς, ἔν γε δὴ σφίσιν αὐτοῖς παρέχοντες μοχθηρίαν.
악으로 달리며 많은 이들에게 해롭고 (37), (37·) 정녕 그들 자신들 사이에서 사악함을 초래하는 자들은 어떻게 보면 어둠에 속해 있어 모두에게 명백히 드러나지 않는다.
Παραπέφυκέ πως ἀεὶ τοῖς τὴν ἐπάρατον ἀλαζονείαν ἠῤῥωστηκόσι τὸ πλεονεκτεῖν ἐθέλειν·
저주받은 오만이라는 병을 앓고 있는 자들에게는 어떻게 해서든 남을 등쳐먹으려는 욕망이 늘 수반된다.
οὓς οὐ δύναται τὸ τυχὸν καὶ πολυτρόποις κακουργίαις (38) ἐκπλεονεκτεῖν εὑρήμασιν· καθαρπάζειν δὲ οὕτω καὶ τοῦτο ἀπλήστως.
그들은 평범한 일로는 만족하지 못하고 다양한 악행의 고안을 통하여 (38) 남을 등쳐먹으려 하며, 그리하여 이것 또한 탐욕스럽게 빼앗아 간다.
Ταύτῃ τοι (39) συνάπτει λέγων εὐθύς·
바로 이 때문에 (39) 그는 즉시 이어서 말한다.
Καὶ στρουθίον, καὶ λάρον. Ἄπληστα γὰρ οἶμαι ταυτὶ, τὸ παρεμπῖπτον ἀεὶ συλλέγοντα.
"그리고 타조와 갈매기." 내 생각에 이것들은 탐욕스러워서 늘 눈앞에 떨어지는 것을 수집하기 때문이다.
Εἶτά φησιν, ὅτι ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ, καὶ νυκτικόρακα, καὶ καταράκτην, καὶ ἴβιν, καὶ προσφορίονα, καὶ πελεκᾶνα, καὶ κύκνον.
이어서 그는 매와 그 유사한 종류, 올빼미, 가마우지, 따오기, 자색쇠물닭, 사다새, 그리고 백조를 말한다.
Καταγράψει δ᾿ ἂν ἐφʼ ἑαυτοῖς καὶ τάδε, καὶ τοὺς ὠμοὺς καὶ ἀγρίως ἑτέρους ἐπιβουλεύοντας, καὶ ἀσχέτως ἐπιφυομένους οἷς ἂν δύναιντο τυχόν·
그리고 이것들은 잔혹하고 야만적으로 다른 이들을 음해하려 들며, 자신들이 건드릴 수 있는 상대에게 가차 없이 달려드는 자들을 자신들 위에 그려내고 있는 것이다.