§12.2Στίχ. β΄.
2절.
Γυνὴ ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ, καὶ τέκῃ ἄρσεν. Παρέλκειν δόξει τὸ, ἐὰν σπερματισθῇ, προτασσόμενον τοῦ· καὶ τέκῃ ἄρσεν.
“여인이 만일 임신하여 남자를 낳으면.” “그리고 남자를 낳으면” 앞에 놓인 “만일 임신하여”라는 표현은 불필요한 것처럼 보일 것이다.
Ἀλλʼ ἐφίστημι μήποτε ἵνα προφητικῶς ἡ Μαρία, οὐκ ἐκ τοῦ ἐσπερματίσθαι (17) τεκοῦσα ἄρσεν, μὴ νομισθῇ ἀκάθαρτος εἶναι, γεγεννηκυῖα τὸν Σωτῆρα, εἴρηκεν ὅλον Ἐδύνατο δὲ καὶ μὴ προκειμένου τοῦ, Ἐὰν σπερματισθῇ, νοεῖσθαι μὴ οὖσα ἀκάθαρτος ἡ Μαρία·
그러나 나는, 씨를 받음이 없이 (17) 남자를 낳아 구원자를 출산한 마리아가 부정하다고 여겨지지 않도록 하기 위해, [성경이] 예언적으로 이 전체를 말한 것은 아닌가 하고 주의를 환기하고자 한다. 하지만 “만일 임신하여”라는 표현이 앞에 놓이지 않았더라도, 마리아가 부정하지 않다고 이해하는 것은 가능했을 것이다.
οὐ γὰρ ἀπλῶς γυνὴ, ἀλλὰ παρθένος.
왜냐하면 그녀는 단순한 여인이 아니라 처녀이기 때문이다.