오리게네스 · 창세기 주석 §46.34

목자와 삯꾼을 대하는 이집트인의 태도에 대한 알레고리

6개 구절 중 6번째 · 그리스어

요약

창세기 46장 34절의 '모든 양의 목자는 이집트인들에게 가증한 것이다'라는 서술에 기초하여, 지도자가 '목자'로서 서 있는가 아니면 '품꾼'으로서 서 있는가에 따라 세상 사람들(이집트인들)이 그를 받아들이는 방식의 차이를 알레고리적으로 설명한다.

§46.34(9) Στίχ. λδ΄.

(9) 제34절.

Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμέν. Βδέλυγμα Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων, ἀλλ᾿ οὐχ Ἑβραίοις.

"우리는 가축을 기르는 자들입니다." 모든 양의 목자는 이집트인들에게 가증한 것이나, 히브리인들에게는 그렇지 않다.

Εἰ μὲν οὖν ὧς ποιμὴν ἐφέστηκεν ἡμῖν, βδέλυγμά ἐστιν Αἰγυπτίοις·

그러므로 만일 [지도자가] 목자로서 우리 위에 서 있다면, 그는 이집트인들에게 가증한 존재이다.

εἱ δὲ ὡς μισθωτὸς, τάχς καὶ φίλος Αἰγυπτίοις.

그러나 만일 품꾼으로서 그러하다면, 아마도 이집트인들에게도 친구일 것이다.

§46.34ἐφέστηκεν ἡμῖν — 동사 ἐφέστηκεν(ἐφίστημι의 완료형)의 주어는 명시되어 있지 않으나, 이 알레고리적인 문맥에서는 공동체 위에 세워진 '지도자/감독자' 또는 '그리스도'를 가리키는 것으로 해석된다.
§46.34τάχς — 원문의 τάχς는 필사상의 오류(오타)로 보이며, 문맥상 부사 τάχα(아마도) 또는 τάχς ἂν의 오기인 것으로 해석하여 번역하였다.
§46.34εἱ — 원문의 εἱ는 조건 접속사 εἰ(만일 ~라면)의 기식 기호 및 악센트 오류(오타)이다.

오리게네스, 창세기 주석 §46.34. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg2042.tlg066.humanitext-grc1:46.34

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.