§20## ΚΕΦ. Κ΄. Ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα.
## 제20장 비록 그의 선물이 하늘에 닿을지라도.
Καὶ ὁ αἱρετικὸς ὅταν εὔξηται, ὅταν ἡ θυσία αὐτοῦ ἀναβῇ τῇ ὑψηγορίᾳ, ὅταν δοκῇ κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται·
이단자 역시 기도할 때, 그의 제물이 고매한 말로 치장되어 올라갈 때, 그가 든든히 서 있는 것처럼 보일 때, 바로 그때 완전히 멸망할 것이다.
ἡ γὰρ εὐχὴ αὐτοῦ λογίζεται αὐτῷ εἰς ἁμαρτίαν.
그의 기도는 그에게 죄로 여겨지기 때문이다.
Οἱ δὲ εἰδότες αὐτοῦ τὰ σφάλματα ἐκκλησιαστικοὶ ἐροῦμεν Ποῦ εἰσιν οἱ τοιοῦτοι ἐνυπνιαζόμενοι καὶ ἀναπλάττοντες ἑαυτοῖς σφάλματα; Οὐ τῇ ἀληθείᾳ τὴν διάνοιαν ἐπερείδουσι σφαλλόμενοι·
그의 그릇됨을 알고 있는 우리 교회에 속한 이들은 이렇게 말할 것이다. “꿈을 꾸며 스스로 그릇된 것들을 꾸며내는 그러한 자들이 어디에 있는가?” 그들은 길을 잃어 진리에 지성을 의탁하지 못하고 있다.
καὶ γίνονται ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν, ὅ οὐ μὴ εὑρεθῇ.
그리하여 그들은 날아가 버려 다시는 찾을 수 없는 꿈처럼 된다.
Τοιοῦτόν τι καὶ Δαυῒδ ψάλλει·
다윗도 이와 같은 것을 노래한다.
« Οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου ἐξέλιπον.
“여호와의 원수들은 멸망하였도다.
Ἅμα τὸ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον· » καὶ πάλιν· « Ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένων.
그들이 영광을 얻고 높아짐과 동시에 사라졌으니, 연기처럼 사라졌도다.” 또한 “잠에서 깨어난 이들의 꿈처럼”이라고 하였다.
»
Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται.
부정하게 모은 재물은 토해내게 될 것이다.
Οἷδα καὶ ἄλλον πλοῦτον ἀδίκως συναγόμενον, τὸν ἐν τοῖς λόγοις τῶν αἱρετικῶν, οἳ ἔχουσι μαθήματα ἐναντία τοῖς δόγμασι τῆς ἀληθείας, ἐγγάστρια αὐτῶν·
나는 부정하게 모인 또 다른 재물을 알고 있으니, 그것은 이단자들의 말 속에 있는 재물이다. 그들은 진리의 교리에 반하는 가르침들을 자신들의 배 속에 품고 있다.
ἃ οὐκ ἔστι γλυκέα, ἀλλὰ « χολὴ ἀσπίδος, » τουτέστι πονηρά·
그것들은 달콤하지 않고 오히려 “독사의 쓸개즙”, 즉 악한 것이다.
ὡς εἴρηται ἐν Δευτερονομίῳ ἐν ᾠδῇ Μωῦσέως περὶ τοῦ οἴνου τῆς διδασκαλίας αὐτῶν·
신명기 모세의 노래에서 그들의 가르침의 포도주에 대해 말한 바와 같다.
« Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν. » Ἀλλ᾿ ὁ ἀγαθὸς Θεὸς οὐκ ἐάσει αὐτοὺς πλοῦτον ἀδίκως συναγόμενον ἔχειν ἀεὶ ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ ποιήσει αὐτοὺς ἐξεμέσαι.
“그들의 포도나무는 소돔의 포도나무에서 나왔음이라.” 그러나 자비로우신 하나님께서는 그들이 부정하게 모은 재물을 언제까지나 자신 안에 품고 있도록 버려두지 않으시고, 그것을 토해내게 하실 것이다.
Ἄγγελος γὰρ κατʼ εὐεργεσίαν Θεοῦ ἐξελκύσει αὐτοὺς ἐπʼ αὐτῆς τῆς κακῶς οἰκοδομηθείσης οἰκίας·
하나님의 은혜에 따라 천사가 그 악하게 지어진 집 자체에서 그들을 이끌어 낼 것이기 때문이다.
ἥτις ἐστὶν ἡ ἐκκλησία πονηρευομένων.
이 집은 악을 행하는 자들의 모임이다.
Ἐπάγει γοῦν· « Ἐξ οἰκίας αὐτοῦ, » καὶ τὰ ἑξῆς.
그러므로 그는 “그의 집에서” 등을 덧붙인다.
Ὅρα δὲ πόσον καὶ τῷ ἑτεροδόξῳ ἀπόκειται διὰ τὰ ἀσεβῆ δόγματα.
이단적 사상을 가진 자에게도 그 불경한 교리 때문에 얼마나 큰 일이 예비되어 있는지 보라.
Διὰ τοῦτο προσέχωμεν ἑαυτοῖς, μὴποτε ἐν πιθανολογίαις συληθῶμεν ἀπὸ αἱρετιχῆς διδασκαλίας, καὶ ἐκπέσωμεν τοῦ μυστηρίου τῃς Ἐκκλησίας.
그러므로 우리 자신을 살펴, 그럴듯한 말로 이단적 가르침에 약탈당하여 교회의 신비에서 떨어져 나가는 일이 없도록 하자.
Μὴ ἴδοι ἄμελειν νομάδων.
그는 결코 유목민의 젖짜기를 보지 못하리라.
Καὶ ὁ ἑτερόδοξος δὲ οὐ βλέπει ἄμελξιν νομάδων.
이단자 역시 유목민의 젖짜기를 보지 못한다.
Νομάδες δέ εἰσι ψυχαὶ νεμόμεναι ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι, καὶ νομὴν εύρίσκουσαι.
유목민이란 선한 목자 아래서 풀을 뜯으며 골짜기에서 꼴을 찾는 영혼들이다.
Καὶ τὰ δόγματα δὲ κατὰ Θεοῦ οὐδὲν ἔχει γλυκὺ, ἀλλὰ στρυφνὰ καὶ πυκνά.
또한 하나님을 대적하는 그들의 교리는 달콤한 것이 전혀 없고, 오히려 떫고 거북하다.
Πολλῶν γὰρ ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν.
그가 많은 약한 자들의 집을 부수었기 때문이다.
Καὶ ὁ ἑτερόδοξός σε ἐάν που εὕρῃ ἀσθενῆ ἐν τῇ πίστει, ἀσθενῆ ἐν τῇ ὑγιεῖ διδασκαλίᾳ, τοῦτον ὑποσυλᾷ.
이단자 역시 믿음이 약하고 건전한 교리에 약한 자를 어디선가 발견하면 그를 약탈한다.
Καὶ ἔστιν ἀληθῶς περὶ τοῦ διδασκάλου τῶν ἑτεροδόξων εἰπεῖν, ὅτι πολλῶν ἀδυνάτων οἴκους ἔθλασεν·
그리하여 이단자들의 스승에 대해 “그가 많은 약한 자들의 집을 부수었다”라고 말하는 것은 참되다.
ἁρπλζει δὲ τὴν δίαιταν τοῦ εὐεξαπατήτου, καὶ μετὰ ταῦτα οὐχ ἵστησιν αὐτήν·
그는 쉽게 속아 넘어가는 자의 살림을 가로채고, 그 뒤에 그것을 세워 두지 못한다.
οὐδὲ γὰρ δύναται στῆσαι τὸ ψεῦδος.
거짓은 바로 세워질 수 없기 때문이다.
Ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.
분노의 날이 그에게 임하기를.
Καθʼ ἣν ἡ θεία κατʼ αὐτοῦ κινεῖται δίκη·
그날에는 그를 향해 하나님의 심판이 가동된다.
εἴτε τοῦ ἐκ περιτομῆς εἰς Θεὸν ἀσεβήσαντος, εἴτε τοῦ ἑτεροδόξου, εἴθ᾿ ὅπως ποτὲ ἀσεβοῦς, αὐτῷ μερίς ἐστιν ἡ δηλουμένη ἐν τοῖς προει ρημένοις.
할례를 받고서 하나님께 불경하게 행한 자이든, 이단자이든, 혹은 어떤 식으로든 불경한 자이든, 앞서 언급한 것들에 나타난 바가 그의 몫이 된다.
§21## ΚΕΦ. ΚΑ΄. Διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;
## 제21장 어찌하여 불경한 자들이 살아가며 부유함 속에서 늙어가는가?
Τὸ μέντοι, « πεπαλαίωνται ἐν πλούτῳ, » εἶπεν ἀντὶ τοῦ, οὐκ εἰσὶ νεόπλουτοι, ἀλλ ἐκ νεότητος καὶ μέχρι γήρως πλουτοῦντες διετέλεσαν.
“부유함 속에서 늙어간다”라고 한 것은, 그들이 벼락부자가 된 것이 아니라 젊어서부터 노년에 이르기까지 계속 부유하게 지냈다는 것을 뜻하는 말이다.
Ἀναλαβόντα ψαλτήριον καὶ πιθάραν.
수금과 비파를 들고서.
Ἄλλη πατέρων εὐδαιμονία, τῶν παίδων ἡ εὐφροσύνη, ἥν ἀποπληροῦσιν αὐλοὶ καὶ κιθάραι καὶ τύμπανα, ὑφʼ ὧν αἱ μὲν ἀκοαὶ καταυλοῦνται, αἱ δὲ τῆς ψυχῆς ἡδοναὶ διεγείρονται, καὶ οἱ παρόντες τῇ ἀκολάστῳ μελῳδίᾳ κατακηλοῦνται·
아버지들의 또 다른 행복이자 자녀들의 기쁨은 피리와 수금과 북으로 가득 차는데, 이것들에 의해 귀는 피리 소리에 압도되고 영혼의 즐거움은 일깨워지며, 자리에 함께한 자들은 방종한 가락에 매료된다.
ἣν οἱ τῶν ἀσεβῶν παῖδες ἀσελγῶς ἐργάζονται, ταῖς ἐντεταμέναις νευραῖς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπιβάλλοντες, καὶ πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων ἐπικροτοῦντες.
불경한 자들의 자녀들은 팽팽한 현에 손을 얹고 악기 소리에 맞추어 손뼉을 치며 방탕하게 그것을 다룬다.
Συνετέλεσαν ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν.
그들은 좋은 것들 속에서 삶을 마쳤다.
Τουτέστιν, οὐδὲν διάλειμμα τῆς εὐπραγίας αὐτοῖς ἐγένετο, ἀλλʼ ἐν βίῳ τελείῳ τοῖς σωματικεῖς ἀγαθοῖς ἐντρυφῶντες διετέλεσαν·
즉, 그들의 번영에는 아무런 중단이 없었고, 오히려 온전한 생애 동안 육체적인 좋은 것들을 마음껏 누리며 지냈다.
καὶ πέρας αὐτοῖς εὐδαιμονίας τὸ τῆς ζωῆς πέρας ἐγένετο, παραταθείσης μέχρι τελευτῆς τῆς εὐημερίας.
그리고 그들의 행복의 종말은 곧 삶의 종말이 되었고, 번영은 죽음에 이르기까지 연장되었다.
Καὶ ἐν ἀναπαύσει ᾄδου ἐκοιμλθησαν.
그리고 음부의 안식 속에 잠들었다.
Ἀντὶ τοῦ, μέχρι θανάτου ἀναπαυόμενοι καὶ εὐθυμοῦντες, ἀβα σάνιστοι εἰς ᾅδην κατέρχονται.
이는 죽을 때까지 쉬고 즐거워하며, 고통 없이 음부로 내려간다는 뜻이다.
Ἤ, ὅτι οὐδὲ αὐτὸς ὁ θάνατος πικρὸς αὐτοῖς γίνεται· ἀλλʼ ὥσπερ ὑπνοῦντες, οὕτως ἀποθνήσκουσιν.
혹은 죽음 그 자체도 그들에게 쓰라린 것이 되지 않고, 마치 잠드는 것처럼 그렇게 죽어간다는 뜻이다.
Ἢ, ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι ἐν τῷ ζῇν κακοπαθοῦσι καὶ ταλαιπωροῦνται, ἀποθανόντες δὲ ἀναπαύονται· οὗτοι δὲ περὶ ὧν ὁ λόγος, πᾶσαν τὴν ζωὴν ὲν εὐθυμίᾳ διηνυκότες, οὕτως εἰς τὴν ἐν τῷ θανάτῳ ἦλθον ἀνάπαυσιν.
혹은 다른 이들은 살아 있는 동안 고초를 겪고 비참하다가 죽어서야 안식에 들지만, 여기서 말하는 자들은 평생을 즐거움 속에서 보내고 그렇게 죽음 속의 안식에 이르렀다는 뜻이다.