§1.2523σώσει δ’ ἑαυτὸν, ὃς λόγον δεδεγμένος §1.2524ἀσπάσεται βάπτισμα, ῥύσιον λύθρου· §1.2525ὃς δ’ ἀποδιώξειε τοὺς ὑμῶν λόγους, §1.2526ὅδ’ ὡς ἄπιστος ἐμπέσῃ κατακρίσει.
말씀을 받아들이고 더러움의 속전인 세례를 환영하는 자는 자신을 구원할 것이요, 너희의 말을 배척하는 자는 누구나 불신자로서 정죄에 떨어질 것이라.
§1.2527Ἐφ’ ᾧ δίδωμι Πνεύματος θείου χάριν· §1.2528οὗ δ’ ἂν λύσητε δεσμὸν ἀμπλακημάτων, §1.2529καὶ δεσμόλυτος εὑρεθήσεται τότε· §1.2530οὗ δ’ ἂν κρατῆτε δεσμὸν αμαρτημάτων, §1.2531δεσμοῖς ἀλύτοις κεκρατημένος μενεῖ.
이를 위해 내가 성령의 은혜를 주노니, 너희가 누구의 과오의 매임을 풀든 그는 그때 매임에서 풀려난 자로 발견될 것이요, 너희가 누구의 죄의 매임을 그대로 두든 그는 풀 수 없는 매임에 묶인 채로 머물리라.
만물의 왕이시여, 당신 자신이 매임을 푸는 분이시니, 구원자시여, 나를 이와 같은 풀 수 없는 매임에서 풀어주소서.
§1.2534οἷς, φεῦ· με κατέδησεν ἀπροσεξία §1.2535ἐχθρός θ’ ὁ πλάνος κατεβάρυνε φθόνῳ, §1.2536ὁρῶν με τῶν πρὶν ἀλύτων λελυμένον §1.2537τῇ πρὸς σὲ πίστει, δωρεᾷ φιλαγάθῳ.
아, 부주의가 나를 단단히 묶었고, 기만하는 원수가 시기심으로 나를 무겁게 억눌렀나이다, 내가 당신에 대한 믿음과 선을 사랑하는 선물로 말미암아 이전의 풀 수 없던 매임에서 풀려난 것을 그 원수가 보면서 말이옵니다.
§1.2538Χαῖρ’, ἐσθλὸς ἐσθλοῦ Παῖ, βασιλεῦ παντάναξ, §1.2539τὸν ἀρχέκακον καταπατήσας ὄφιν, §1.2540ἔσχατον ἐχθρὸν καμβαλών τε τὸν πότμον, §1.2541οἷς μή μ’ ἐάσῃς κυριευθῆναι πάλιν.
기뻐하소서, 선한 분의 선한 아들이시여, 만물의 왕이시여, 악의 근원인 고대 뱀을 짓밟으시고, 마지막 원수인 죽음을 꺾으신 분이시여, 내가 그것들에게 다시 지배당하지 않게 하소서.
왕이시여, 불멸의 왕이시여, 당신은 위대한 하나님이시며 지극히 공의로운 재판관으로서 나를 심판하러 오시나이다.
§1.2544πῶς γοῦν ἐγώ σε τῷ τότ’ ἀθρήσω, Λόγε;
말씀(로고스)이시여, 내가 그때 어떻게 당신을 바라보겠나이까?
§1.2545ὄμμασι θ’ οἵοις ἀτενίσω σὸν θρόνον, §1.2546ἐμαυτὸν ἀνάξιον ἐνδείξας τάλας §1.2547πόλου τε καὶ γῆς σῆς τε δημιουργίας;
어떤 눈으로 당신의 보좌를 응시하겠나이까, 가련한 내가 하늘과 땅, 그리고 당신의 피조물에 합당하지 않은 자임을 스스로 드러내면서 말이옵니다.
원수가 나를 낚아채어 끌고 내려갔나이다, 구덩이 속으로, 타르타로스 속으로, 거대한 카오스 속으로.
기만자가 거세게 나를 쫓아와 붙잡았고, 나의 전부를 하데스의 어둠 속으로 떨어뜨렸나이다.
자비를 베푸소서, 하나님이시여, 손을 뻗어 나를 건져내시고 살인자(악마)의 기쁨거리가 되게 내버려 두지 마소서.
§1.2554Σόν εἰμι πλάσμα, σύ με παίδευσον, Λόγε.
나는 당신의 피조물이오니, 말씀이시여, 저를 징계하소서.
그리고 당신께서 친히 이곳에서 자비롭게 저를 치시고, 지옥(게헨나)으로 보내지도록 내버려 두지 마소서.
구원자시여, 저희가 당신께 간청하오니, 저희가 악을 행하였나이다, 몸과 혼과 정신 모두 비참하게 말이옵니다.
§1.2559ἡμάρτομεν σοι πολλά τ’ ἠνομήσαμεν.
저희가 당신께 죄를 지었고 많은 불법을 저질렀나이다.
저희는 알지 못한 채, 마땅히 배웠어야 할 때에 너무 늦게 배웠나이다, 그 후로도 당신께서 기보고 하시는 바를 행하지 않았나이다.
§1.2562Γινώσκομεν σφάλματα, σὺ δὲ παρόρα·
저희는 과오를 알고 있사오니, 당신은 그것을 눈감아 주소서.
§1.2563ἴδμεν δέ σ’ ὀργὰν οὐχ ὁμοιοῦσθαι βροτοῖς.
저희는 당신의 진노가 필멸자들과 같지 않음을 아나이다.
구원자시여, 저를 가엽게 여기시고 제가 저지른 과오 속에서 파멸하도록 버려두지 마소서.
나는 당신의 종이요 당신의 여종의 아들이오며, 말씀이시여, 당신은 나를 위해 죽음을 겪으셨나이다.
나를 원수의 기쁨거리가 되도록 남겨두지 마시고, 당신의 매로 저를 징계하시되, 다만 자비롭게 하소서.
말씀이시여, 당신의 어머니를 중보자로 받아들이소서, 그리고 당신께서 매임을 푸는 은혜를 베푸신 자들을 받아들이소서.
§1.2572Πότνια, πότνα, παμμάκαιρα Παρθένε, §1.2573σὺ μὲν μακάρων δάπεδον ναίεις, πόλον, §1.2574ἅπαν πάχος βρότειον ἀλλαξαμένη §1.2575ἀφθαρσίας τ’ ἄμφιον ἐστολισμένη §1.2576ἀεί τ’ ἀγήρως ὡς Θεὸς δ’ ἐγνωσμένη·
귀하신 분, 귀하신 분, 지극히 복되신 동정녀시여, 당신은 정녕 복된 이들의 땅인 하늘에 거하시며, 필멸자의 모든 무거운 육신을 벗어버리시고 불후의 옷을 입으셨으며, 늘 늙지 않고 신과 같은 존재로 인정받으시나이다.
§1.2577λόγοις δ’ ἐμοῖς ἄνωθεν εὐμενὴς ἕσο.
위로부터 나의 말에 은혜를 베풀어 주소서.
§1.2578Ναὶ ναὶ, Κόρη πάγκλυτε, τοὺς λόγους δέχου·
그렇사옵니다, 지극히 영광스러운 처녀여, 나의 말을 받으소서.
이것만이 필멸자들이 당신께 드릴 수 있는 유일한 영예이오니, 비록 말을 초월한 일이라 할지라도, 말씀의 어머니이신 당신께 드리는 영예이옵니다.
§1.2581Ὅθεν πεποιθώς σ’ ἐν λόγοις ἀμείβομαι §1.2582καί σοι στέφανον πλεκτὸν ἐξ ἀκηράτου §1.2583λειμῶνος, ὦ δέσποινα, κοσμήσας φέρω,
그리하여 나는 신뢰를 품고 말로써 당신께 답하며, 여주인이시여, 청정한 초원에서 엮은 관을 아름답게 꾸며 당신께 바치나이다.
§1.2584ἀνθ’ ὧν με πολλῶν ἠξίωσας χαρίτων §1.2585ἀεί τε ῥύῃ συμφορῶν πολυτρόπων, §1.2586ἐχθρῶν ὁρατῶν ἀοράτων τε πλέον.
당신께서 나를 많은 은혜에 합당한 자로 여겨 주셨고, 늘 갖가지 재난으로부터, 특히 보이는 원수와 보이지 않는 원수들로부터 나를 구원해 주시는 보답으로서 말이옵니다.
§1.2587Τέλος δὲ κάμψαιμ’, ὥσπερ ἠρξάμην, βίου, §1.2588πλουτῶν ἀεί σε προστάτιν παντὸς βίου §1.2589καὶ πρέσβιν εὐπρόσδεκτον ἐς σὸν Υἱέα §1.2590σὺν εὐαρεστήσασιν αὐτῷ φιλάγνοις.
그리하여 내가 인생을 시작한 것처럼 그 끝에 도달할 수 있기를 바라나이다, 평생 동안 늘 당신을 보호자로 모시며, 당신의 아들께 합당하게 받아들여지는 중보자로 모시고, 그분을 기쁘시게 한 순결한 이들과 함께 풍요로이 거하면서 말이옵니다.
나를 고통 속에 넘겨주어 영혼을 멸하는 원수의 기쁨거리가 되게 하지 마소서.
내 앞에 서서 불과 어둠으로부터 나를 구원하시고, 믿음과 당신의 은혜로 나를 의롭게 하소서.
당신 안에서 하나님으로부터 온 은혜가 우리에게 나타났사오니, 이제 당신께 감사의 찬가를 엮어 바치나이다.
§1.2597Χαῖρ’, ὦ Κόρη πάγχαρτε, μῆτερ παρθένε, §1.2598καλλίστα πασῶν παρθένων, ὑπερτάτη, §1.2599Οὐρανιώνων ταγμάτων ὑπέρτερα, §1.2600δέσποινα, παντάνασσα, χάρμα τοῦ γένους·
기뻐하소서, 지극히 기쁘신 처녀여, 처녀이신 어머니시여, 모든 처녀 중에 가장 아름답고 가장 고귀하신 분이시여, 천상의 군대보다 뛰어나시며, 여주인이시여, 만물의 여왕이시여, 인류의 기쁨이시여.
당신은 언제나 우리 인류에게 호의를 베풀어 주시며, 내게는 도처에서 가장 큰 구원이 되시나이다.
여주인이시여, 내게 과오의 사함을 허락하시고, 내게 영혼의 구원을 베풀어 주소서.